EXTRA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 전소미

Letras y Traducción

[Español]

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Una historia llena de clichés, yo mirándote a ti

Te encanta el sabor de la atención, la cámara más que yo

De repente, tu sombra se proyecta en mi lugar

Ya no más, ya no más, not again n again

Dame más, dame más

¿Por qué solo tú?

Siempre el protagonista al final

Así que dime

¿Cuál es el punto si soy tu extra?

No digas que no, porque duele más

En tu película, yo soy solo un EXTRA

Un EXTRA familiar, pero desconocido

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Adelante con las palabras desagradables

Solo piensas en ti

Para insultar, you're too subtle

Typical Gemini

Incluso tu mirada que va por libre

Yo lo veo todo

Intenté darte mi 100%

Pero tú quieres ese 101

Dame más, dame más

¿Por qué solo tú?

Siempre el protagonista al final

Así que dime

¿Cuál es el punto si soy tu extra?

No digas que no, porque duele más

En tu película, yo soy solo un EXTRA

Un EXTRA familiar, pero desconocido

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

[Coreano]

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Cliché 로 가득찬 story 널 바라보는 나

You love the taste of attention 나보단 camera

어느새 내 자리에 드리운 네 그림자

이젠 더 이젠 더 안 할래 not again n again

Gimme more gimme more

너만 왜

언제나 주인공 in the end

So tell me

What’s the point if I’m your extra

Don't say no 더 아프니까

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

익숙한 듯 낯선 EXTRA

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Go ahead ick적인 말들

넌 너밖에 몰라

욕하긴 you’re too subtle

Typical Gemini

따로 노는 시선까지

내겐 다 보이는데

Tried to give my hunnit to you

But you want that 101

Gimme more gimme more

너만 왜

언제나 주인공 in the end

So tell me

What’s the point if I’m your extra

Don't say no 더 아프니까

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

익숙한 듯 낯선 EXTRA

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Cliché /kʰɯl.li.ɕye/ B1	noun - cliché
가득 차다 /ka.dɯk̚ t͡ɕʰa.da/ B1	verb - estar lleno de, llenarse
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - mirar, observar
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - atención
자리 /t͡ɕa.ri/ A1	noun - lugar, asiento, posición
드리우다 /tɯ.ri.u.da/ B2	verb - colgar, arrojar (una sombra)
그림자 /kɯ.rim.d͡ʑa/ A2	noun - sombra
주인공 /t͡ɕu.in.ɡoŋ/ B1	noun - protagonista
EXTRA /ek.sɯ.tʰɯ.ra/ B1	noun - extra, figurante adjective - adicional, extra
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	adjective - doler, estar enfermo
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - película
익숙하다 /ik̚.suk̚.ʰa.da/ A2	adjective - ser familiar, estar acostumbrado
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - ser desconocido, ser extraño
ick적이다 /ik̚.k̚ɯ.t͡ɕʌk̚.i.da/ C1	adjective - ser asqueroso, desagradable (en un sentido trivial o molesto)
말 /mal/ A1	noun - palabra, habla, idioma
모르다 /mo.rɯ.da/ A1	verb - no saber, ignorar
욕하다 /jok̚.ʰa.da/ B1	verb - maldecir, insultar
따로 놀다 /t͈a.ro nol.da/ B2	verb - actuar por separado, no encajar, ir por su cuenta
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - mirada, línea de visión

Estructuras gramaticales clave

• Cliché 로 가득찬 story

  ➔ ~로 가득 차다 (estar lleno de)

  ➔ Esta frase utiliza la partícula '로' para indicar el medio o material con el que algo se llena, combinada con '가득 차다' (estar lleno/a). La forma de participio pasado '가득찬' modifica a 'story'. Significa 'estar lleno/a de X'.

• 널 바라보는 나

  ➔ Verbo + ~(으)ㄴ/는 (modificador de sustantivos)

  ➔ La terminación “는” se adjunta a la raíz de un verbo para describir un sustantivo en tiempo presente, similar a una cláusula relativa en español. Aquí, “바라보는” significa 'el que está mirando' o 'mirando'.

• 나보단 camera

  ➔ Sustantivo + ~보다 (que)

  ➔ La partícula “보다” se utiliza para hacer comparaciones, significando 'que' o 'comparado con'. En este contexto, “나보단” es una forma abreviada de '나보다는', que significa 'en lugar de mí' o 'más que yo'.

• 이젠 더 이젠 더 안 할래

  ➔ 더 안 ~하다 (ya no hacer ~)

  ➔ Esta construcción combina '더' (más) con '안 ~하다' (no hacer) para expresar que algo ya no se hará. “안 할래” es una contracción coloquial de “안 할 거야” que significa 'no lo haré'. Así, “더 안 할래” significa 'ya no lo haré'.

• 더 아프니까

  ➔ Raíz del verbo/adjetivo + ~니까 (porque, así que)

  ➔ La terminación “~니까” se adjunta a la raíz de un verbo o adjetivo para indicar una razón o causa para la afirmación anterior, a menudo implicando un mandato o sugerencia. Se traduce como 'porque' o 'así que'. Aquí, “아프니까” significa 'porque duele' o 'ya que es más doloroso'.

• 너란 영화 속 난 그저 EXTRA

  ➔ Sustantivo + ~란 (abreviatura de ~이라는, que significa 'que se llama...')

  ➔ “~란” es una forma contraída de “~이라고 하는/이라는”, utilizada para introducir o definir un sustantivo, o para especificar qué es algo. Se puede traducir como 'que se llama X' o 'X, que es'. Aquí, “너란 영화” significa 'una película llamada tú' o 'una película que eres tú'.

• 익숙한 듯 낯선 EXTRA

  ➔ Raíz del verbo/adjetivo + ~(으)ㄴ/는 듯 (como si, parece que)

  ➔ La terminación “~는 듯” (para verbos en presente) o “~(으)ㄴ 듯” (para adjetivos o verbos en pasado) expresa que algo parece de cierta manera, o 'como si' lo fuera. Significa una suposición o semejanza. Aquí, “익숙한 듯” significa 'como si fuera familiar' o 'parece familiar'.

• 넌 너밖에 몰라

  ➔ Sustantivo + ~밖에 모르다 (solo saber sustantivo / no saber nada más que sustantivo)

  ➔ La partícula “~밖에” siempre se usa con una forma verbal negativa para significar 'solo' o 'nada más que'. Implica una limitación o exclusividad. “~밖에 모르다” literalmente significa 'solo saber X' o 'no saber nada más que X'. Aquí, “너밖에 몰라” significa 'solo te conoces a ti mismo' o 'no sabes nada más que a ti mismo'.

• 따로 노는 시선까지

  ➔ Sustantivo + ~까지 (incluso, hasta, tan lejos como)

  ➔ La partícula “~까지” se utiliza para indicar la extensión o el límite de algo, significando 'hasta', 'hasta que' o 'tan lejos como'. También puede enfatizar que 'incluso' algo inesperado está incluido. Aquí, “시선까지” significa 'incluso tu mirada/atención'.