힘 내! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 소녀시대
• Álbum: Gee - EP

Letras y Traducción

Domina el coreano con esta joya animada de Girls' Generation. Aprende vocabulario motivacional, expresiones cotidianas y frases emotivas mientras disfrutas de un ritmo contagioso y letras que inspiran a conquistar desafíos. Ideal para explorar la fusión de pop-rock con el estilo único del K-pop.

[Español]

¿Me dirás que me anime?

Haz brillar tus ojos

¿Me levantarás?

Todos quieren

Más rápido, más

Oh, soy una chica normal

El viento es libre, pero

No sé a dónde van todos

Pero, anímate, ya llegamos hasta aquí

Esto no es gran cosa

¡Vamos a voltear el mundo!

Solo cosas incomprensibles

Esta compleja Tierra es interesante

La razón es una

Sí, eres tú

¿Me dirás que me amas?

Abrázame cuando esté cansada

¿Y reirás conmigo?

Todos quieren

Más rápido, más

Oh, soy una chica normal

El cielo es tan azul, pero

No sé a dónde van todos

Pero, anímate, ya llegamos hasta aquí

Esto no es gran cosa

¡Vamos a voltear el mundo!

Solo cosas incomprensibles

Esta compleja Tierra es interesante

La razón es una

Eres tú

I like just the way you are

You set me free

Set me free my boy

Desde que apareciste

(I've been changed)

Todo cambió

De ahora en adelante, empecemos de nuevo

¡Bien!

Anímate, ya llegamos hasta aquí

Esto no es gran cosa

El mundo se ha volteado

Solo cosas incomprensibles

Esta compleja Tierra es interesante

La razón es una

Sí, eres tú

Ready for your love

(No es gran cosa)

Ooh

Solo cosas incomprensibles

Esta compleja Tierra es interesante

La razón es una

Eres tú

[Inglés]

힘을 내라고 말해 줄래

그 눈을 반짝여

날 일으켜 줄래

사람들은 모두 원하지

더 빨리 더 많이

Oh 난 평범한 소년걸

바람은 자유로운데

모르겠어 다들 어디론지

하지만 힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상을 뒤집자

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

Yes it's you

사랑한다고 말해 줄래

지친 날 감싸고

함께 웃어 줄래

사람들은 모두 원하지

더 빨리 더 많이

Oh 난 평범한 소년걸

하늘은 저리도 파란데

모르겠어 다들 어디로 가

하지만 힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상을 뒤집자

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

바로 너

I like just the way you are

You set me free

Set me free my boy

니가 나타난 뒤

(I've been changed)

모든 게 달라졌어

이제부터 다시 시작해

좋았어

힘을 내 이만큼 왔잖아

이것쯤은 정말 별거 아냐

세상은 뒤집혔어

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

Yes it's you

Ready for your love

(정말 별거 아냐)

Ooh

도무지 알 수 없는 것뿐인

복잡한 이 지구가 재밌는

그 이유는 하나

바로 너

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
힘 /him/ A1	noun - fuerza, poder
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - hablar, decir
반짝이다 /ban.t͡ɕ͈a.gi.da/ B1	verb - brillar, centellear
일으키다 /i.rɯ.kʰi.da/ B1	verb - levantar, causar
평범하다 /pʰjʌŋ.bʌm.ha.da/ B1	adjective - ser ordinario, ser común
자유롭다 /t͡ɕa.ju.rop.ta/ B1	adjective - ser libre, ser sin restricciones
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo, sociedad
뒤집다 /dwi.d͡ʑip.ta/ B2	verb - voltear, invertir, derrocar
복잡하다 /pok.t͡ɕ͈a.pʰa.da/ B1	adjective - ser complejo, ser complicado
지구 /t͡ɕi.gu/ A2	noun - Tierra, globo terráqueo
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.it̚.t͈a/ A1	adjective - ser interesante, ser divertido
이유 /i.ju/ A2	noun - razón, motivo, causa
사랑하다 /sa.raŋ.ha.da/ A1	verb - amar, querer
지치다 /t͡ɕi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - estar cansado, estar exhausto
감싸다 /kam.s͈a.da/ B1	verb - envolver, cubrir, abrazar, proteger
나타나다 /na.tʰa.na.da/ B1	verb - aparecer, surgir
달라지다 /tal.la.d͡ʑi.da/ B1	verb - cambiar, volverse diferente
시작하다 /ɕi.d͡ʑa.kʰa.da/ A2	verb - empezar, comenzar
별거 /pjʌl.gʌ/ B2	noun - algo especial; (en 'no es gran cosa') no es gran cosa

Estructuras gramaticales clave

• 힘을 내라고 말해 줄래

  ➔ -라고 말하다 (Cita indirecta - imperativa/propositiva)

  ➔ Esta gramática se usa para citar una declaración imperativa o propositiva de alguien. Aquí, transmite pedirle a alguien que 'diga "ánimo"'. La frase completa "말해 줄래" también incluye '-아/어 주다' (hacer algo por alguien) y '-ㄹ래' (pedir intención/solicitud). La parte citada es "힘을 내라고".

• 사람들은 모두 원하지

  ➔ -지 (Afirmación buscando confirmación/acuerdo o declarando lo obvio)

  ➔ Se usa para expresar una afirmación que el hablante cree que el oyente ya sabe o estará de acuerdo, a menudo como '¿no es así?' o 'ya sabes...'. Aquí, "원하지" implica 'todos lo quieren, ¿no?'.

• 복잡한 이 지구가 재밌는

  ➔ -(으)ㄴ/는 (Modificador de sustantivo - adjetivo/verbo)

  ➔ Esta gramática conecta un adjetivo o verbo descriptivo a un sustantivo, funcionando como una cláusula relativa. '-(으)ㄴ' se usa para adjetivos y verbos en pasado, mientras que '-(는)' es para verbos en presente. Aquí, "복잡한" (complejo) modifica a "지구" (Tierra), y "재밌는" (interesante) modifica el sustantivo implícito "이유" (razón).

• 바람은 자유로운데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (Información de fondo, contraste o razón)

  ➔ Este final proporciona un contexto de fondo para la siguiente afirmación, introduce un contraste o sugiere una razón/causa. Puede implicar 'mientras' o 'pero'. Aquí, "자유로운데" significa 'el viento es libre, pero/así que...'.

• 모르겠어 다들 어디론지

  ➔ -(으)ㄹ/는/-(으)ㄴ지 모르다 (Pregunta indirecta con incertidumbre)

  ➔ Esta gramática expresa no saber un hecho o detalle específico (quién, qué, dónde, cuándo, cómo, si). "어디로" (hacia dónde) combinado con la partícula de pregunta indirecta "-인지" crea 'no sé a dónde va todo el mundo'. La frase completa es "어디론지".

• 이만큼 왔잖아

  ➔ -잖아 (Expresar un hecho obvio, buscar acuerdo o recordar)

  ➔ Se usa al afirmar algo que es obvio, conocido por ambos, hablante y oyente, o para recordar al oyente un hecho. Lleva un matiz de '¿no es así?' o 'ya sabes'. Aquí, "왔잖아" implica 'ya llegaste hasta aquí, ¿no?'.

• 도무지 알 수 없는 것뿐인

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (Incapacidad de hacer algo) y ~뿐이다 (Solo/Únicamente)

  ➔ '-(으)ㄹ 수 없다' indica que algo no se puede hacer o es imposible. '~뿐이다' significa 'es solo X' o 'X es lo único'. Combinado, "알 수 없는 것뿐인" significa 'solo cosas que absolutamente no se pueden saber'. "도무지" refuerza la imposibilidad ('en absoluto').

• 세상은 뒤집혔어

  ➔ Voz Pasiva (-히다)

  ➔ Esto indica que el sujeto de la oración está recibiendo la acción, en lugar de realizarla. '-히다' es uno de los sufijos pasivos comunes. "뒤집다" (voltear/dar la vuelta) se convierte en "뒤집히다" (ser volteado/dado la vuelta). El '-었어' indica tiempo pasado.

• 니가 나타난 뒤

  ➔ -(으)ㄴ 뒤에 (Después de hacer algo)

  ➔ Esta gramática indica que una acción o evento ocurre después de otro. '-(으)ㄴ' se usa con verbos en tiempo pasado para modificar un sustantivo (aquí, "뒤" que significa 'después/detrás'). Así, "나타난 뒤" significa 'después de aparecer'.

• 모든 게 달라졌어

  ➔ -(어/아)지다 (Cambio de estado/Volverse)

  ➔ Esto expresa que algo ha cambiado o se ha vuelto de cierta manera. Se adjunta a adjetivos o verbos para indicar una transición o proceso de volverse. "달라지다" significa 'volverse diferente', y el '-었어' indica tiempo pasado.