Home

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: YOU MADE MY DAWN

Letra:

[한국어]

[Português]

내가 뭘 어쩌겠어

O que posso fazer?

나는 네가 없으면

Sem você aqui

낡은 로봇처럼

Como um robô antigo

맘이 멈추고 늘 차가워

Meu coração para e fica sempre frio

우린 뭘 어쩌겠어

O que podemos fazer?

너는 내가 없으면 yeah, yeah

Se você não estiver comigo, yeah, yeah

나랑 똑같이 힘들 텐데

Você deve estar sofrendo igual a mim

뭘 어쩌겠어 우리 yeah

O que podemos fazer, nós, yeah

Baby 우리의 따뜻함을

Baby, nossa ternura

그대로 간직하고 싶어

Quero guardar exatamente assim

어떤 누구라도

Qualquer pessoa

우리 사이 풀지 못해서

Não podem desvendar o nosso jeito

Tell me 나의 너

Diz me, você, meu amor

Tell me 나의 너

Diz me, você, meu amor

말 좀 해줘

Me diga algo

내 안에서

Dentro de mim

난 네 마음 안에서

Eu estou dentro do seu coração

발버둥 치고 있어

Estou lutando

덜컥 겁이 나는 걸

De repente, fico com medo

어쩌겠어

O que posso fazer?

난 네가 없으면

Sem você, não tenho paz

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

Não tenho um lar pra me apoiar (Oh baby)

내 속은 너를 위해 비어 있어

Meu interior está vazio por você

어찌 보면

De certo modo

조금 어렵겠지만

Pode ser um pouco difícil

언제라도 난 여기 서 있어

Mas estou sempre aqui

편하게 생각해도 돼

Fica à vontade

'Cause I'm your home, home, home, home

Porque eu sou seu lar, lar, lar, lar

'Cause I'm your home, home, home, home

Porque eu sou seu lar, lar, lar, lar

'Cause I'm your home, home, home, home

Porque eu sou seu lar, lar, lar, lar

네가 울 수 있는 곳

Lugar onde você pode chorar

네가 올 수 있는 곳

Lugar onde você pode vir

이미 나는 너의 마음을

Já parece que respeitei seu coração

앞지른 것 같아 지금은

Hoje, acho que avancei na frente

그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐

Não quer dizer que seu coração seja pequeno

Yeah 밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더

Sim, lá fora ainda faz frio, até o nariz fica congelado

우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억

Memórias que mesmo de longe nos fazem chegar mais perto

네 마음에 구멍 나면 두 손으로 막아 주면 돼

Se seu coração tiver um buraco, basta cobri-lo com as mãos

빈손이라도 내밀어 줘 내가 채울게

Mesmo sem nada nas mãos, estende-as, eu vou preencher

Tell me 나의 너

Diz me, você, meu amor

Tell me 나의 너

Diz me, você, meu amor

말 좀 해줘

Me diga algo

내 안에서

Dentro de mim

난 네 마음 안에서 (마음 안에서)

Estou dentro do seu coração (no seu coração)

발버둥 치고 있어 (치고 있어)

Estou lutando (lutando)

덜컥 겁이 나는 걸

De repente, fico assustado

어쩌겠어

O que posso fazer?

난 네가 없으면

Sem você, minha paz desaparece

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

Não tenho um lar onde possa descansar (Oh baby)

내 속은 너를 위해 비어 있어

Meu interior está vazio por você

어찌 보면

De certa forma

조금 어렵겠지만

Pode ser difícil às vezes

언제라도 난 여기 서 있어

Mas estou sempre aqui

편하게 생각해도 돼

Fica à vontade

나는 이렇게 너를

Eu assim como estou, quero você

보내고 싶지 않아

Não quero te deixar ir

맘이 부서진 채로

Com o coração partido

매일 무섭고 싶지 않아

Não quero viver com medo todos os dias

나는 너에게 있을 곳

Eu quero ser o seu lugar

너는 나에게 있을 곳

Você tem o meu lugar também

...

...

'Cause I'm your home, home, home, home (Home, home, home, home)

Pois eu sou seu lar, lar, lar, lar (Lar, lar, lar, lar)

'Cause I'm your home, home, home, home

Pois eu sou seu lar, lar, lar, lar

Because you're my home, home, home, home

Porque você é meu lar, lar, lar, lar

네가 울 수 있는 곳

Lugar onde você pode chorar

나도 울 수 있는 곳

Lugar onde eu também posso chorar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém vive
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo noun - o centro da emoção ou do sentimento
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura
feel /fiːl/ B1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - a qualidade de ser quente
fear /fɪr/ B2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso verb - ter medo de
tell /tɛl/ B1	verb - comunicar informações a alguém
want /wɑnt/ A1	verb - desejar algo
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - não fácil de fazer ou entender
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - uma máquina capaz de realizar uma série complexa de ações automaticamente

Gramática:

• 나는 네가 없으면

  ➔ Frase condicional com '으면' (se)

  ➔ '으면' é usado para formar uma frase condicional que significa 'se'.

• 발버둥 치고 있어

  ➔ Tempo progressivo com '-고 있어' (está ...ndo)

  ➔ '고 있어' expressa uma ação contínua, equivalente ao presente contínuo.

• 난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어

  ➔ '안에' para expressar localização (dentro de)

  ➔ '안에' para indicar dentro de algo, sea um espaço ou de forma figurada uma emoção.

• 'Cause I'm your home, home, home, home

  ➔ 'Cause' como contração coloquial de 'because' (porque)

  ➔ 'Cause' é uma forma coloquial de 'porque', frequentemente usada em letras de músicas para ênfase ou efeito rítmico.

• 네가 울 수 있는 곳

  ➔ -을 수 있다 forma potencial de 'poder'

  ➔ '을 수 있다' expressa a habilidade ou possibilidade de fazer algo, semelhante a 'poder' em inglês.

• 언제라도 난 여기 서 있어

  ➔ '언제라도' significa 'em qualquer momento'

  ➔ '언제라도' é um advérbio que significa 'a qualquer momento', indicando disponibilidade.