Hot Summer

• Por: f(x)
• Álbum: Hot Summer (Repackage)

Letra:

[한국어]

[日本語]

Hot, hot, hot, hot summer

熱くて熱くてたまらない夏

Hot, hot, hot, hot

熱くて熱くてたまらない

Hot, hot, hot, hot summer

熱くてたまらない夏

Hot, hot, hot, hot

熱くてたまらない

도저히 이렇겐 더 안 되겠어

どうしてもこれ以上無理だ

내가 어떻게든 좀 손보겠어

何とか直そうとするよ

낡은 스타일밖에 모르는 널

古臭いスタイルしか知らない君

프로듀스 얼마나 멋져질지, 좀 알겠어

プロデュースがどれだけ格好良くなるか、ちょっとわかるよ

교실에서

教室で

사무실 책상에서

オフィスの机の上で

청소 안 한 방에서

掃除していない部屋で

어서 나와라, 어서

さあ出てきて、早く

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

熱い光線が降り注ぐ、あっ、痛い

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

まぶしくて少ししかめるサングラス

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

氷をかじった口の中がザクッとひりひり

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

空は青すぎて、透明になってる

Hot summer, ah, hot, hot summer

熱い夏、ああ、暑い、暑い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

熱い夏、ああ、暑い、暑すぎる

Hot summer, ah, hot, hot summer

熱い夏、ああ、暑い、暑い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

熱い夏、ああ、暑い、これが最高

Hot, hot, hot, hot summer

熱くて熱くてたまらない夏

Hot, hot, hot, hot

熱くて熱くてたまらない

말리부 해변은 아니더라도

マリブのビーチじゃなくても

금가루 뿌렸니? 눈부셔 파도

金粉をまいた？眩しい波

발 툭툭 털고 아이스크림 가게로

サッと足を払いながらアイス屋へ

가십 가득한 TV가 재미없어

ゴシップだらけのテレビはつまらない

한강에서

漢江で

물 파란 동해에서

青い海の東海で

저 워터 파크에서

あのウォーターパークで

재밌게 놀자 어서

楽しく遊ぼう、さあ

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

熱い光線が降り注ぐ、あっ、痛い

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

まぶしくて少ししかめるサングラス

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

氷をかじった口の中がザクッとひりひり

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

空は青すぎて、透明になってる

Hot summer, ah, hot, hot summer

熱い夏、ああ、暑い、暑い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

熱い夏、ああ、暑い、暑すぎる

Hot summer, ah, hot, hot summer

熱い夏、ああ、暑い、暑い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

熱い夏、ああ、暑い、これが最高

땀 흘리는 외국인은

汗をかく外国人は

길을 알려주자

道を教えてあげよう

너무 더우면

あまりに暑いときは

까만 긴 옷 입자

黒い長袖の服を着よう

Yeah, it must be burning

そうだ、きっと焼けるよ

'Cause I got you sweating in this weather

だってこの天気で君が汗だくだから

All them heads be turning

みんな注目してる

True that, you know I got it

そうだね、わかるだろ、私が持ってる

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

熱い光線が降り注ぐ、あっ、痛い

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

まぶしくて少ししかめるサングラス

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

氷をかじった口の中がザクッとひりひり

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

空は青すぎて、透明になってる

Hot summer, ah, hot, hot summer

熱い夏、ああ、暑い、暑い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

熱い夏、ああ、暑い、暑すぎる

Hot summer, ah, hot, hot summer

熱い夏、ああ、暑い、暑い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

熱い夏、ああ、暑い、これが最高

Hot summer, ah, hot, hot summer

熱い夏、ああ、暑い、暑い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

熱い夏、ああ、暑い、暑すぎる

Hot, hot, hot, hot summer

熱くて熱くてたまらない夏

Hot, hot, hot, hot summer

熱くて熱くてたまらない夏

...

...

Gramática:

• 도저히 이렇겐 더 안 되겠어

  ➔ 未来の意志や推測を示すために、「-겠어」を使って不可能やイライラを表現する。

  ➔ 「-겠어」は、強い意図や未来に起こること・起こらないことについての推測を表す。

• 내가 어떻게든 좀 손보겠어

  ➔ 未来形の「-겠어」と causativeの「손보다」を使い、調整や改善を行う意志を示す。

  ➔ 「-겠어」は未来に何かを改善または修正しようとする決意を表し、「손보다」とともに使われる。

• 말리부 해변은 아니더라도

  ➔ 「-더라도」は、「〜でも」を意味し、譲歩や仮定の状況を示す。

  ➔ 「-더라도」は仮定や譲歩を示し、理想が達成されなくても他の人が楽しむことを示唆する。

• 뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

  ➔ 「-아/어/여지다」は、状態や程度の変化を示すのに使われ、「쏟아지다」は激しく注ぐ様子を強調している。

  ➔ この表現は、太陽の光線が激しく降り注ぐ様子を示し、暑さや日光の影響を強調している。

• The sky is so blue, it becomes transparent

  ➔ 「-게 되다」は、過程や状況から何かが変化・変容したことを表す。

  ➔ この表現は、景色によって空が透明になる変化を示し、「-게 되다」を使ってその変化を表す。