Hot Summer

• 가수: f(x)
• 앨범: Hot Summer (Repackage)

가사:

[한국어]

[Português]

Hot, hot, hot, hot summer

Verão quente, quente, quente, quente

Hot, hot, hot, hot

Verão quente, quente, quente, quente

Hot, hot, hot, hot summer

Verão quente, quente, quente, quente

Hot, hot, hot, hot

Verão quente, quente, quente, quente

도저히 이렇겐 더 안 되겠어

Não aguento mais assim, não dá pra continuar

내가 어떻게든 좀 손보겠어

Vou dar um jeito, fazer melhor de algum jeito

낡은 스타일밖에 모르는 널

Você que só conhece o estilo de sempre

프로듀스 얼마나 멋져질지, 좀 알겠어

Sei o quanto a produção pode ficar incrível, dá pra perceber

교실에서

Na sala de aula

사무실 책상에서

Na mesa do escritório

청소 안 한 방에서

No quarto sem passar pano

어서 나와라, 어서

Sai logo, vai logo

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Raio de sol caindo, nossa, que queimar

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Cegante, com os olhos lacrudos de um óculos escuro

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

Boca com gelo, a mordida faz raspando, que ardor

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

O céu está tão azul que quase transparente

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verão quente, ah, verão quente, quente

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Verão quente, ah, verão quente, demais de tão quente

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verão quente, ah, verão quente, quente

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Verão quente, ah, verão quente, que delícia

Hot, hot, hot, hot summer

Verão, verão, quente, quente

Hot, hot, hot, hot

Verão, verão, quente, quente

말리부 해변은 아니더라도

Mesmo sem ser na praia de Malibu

금가루 뿌렸니? 눈부셔 파도

Será que espalharam pó de ouro? As ondas são deslumbrantes

발 툭툭 털고 아이스크림 가게로

Bate a cabeça, vai pra sorveteria

가십 가득한 TV가 재미없어

TV cheia de fofoca, que tédio

한강에서

No rio Han

물 파란 동해에서

No mar azul de Donghae

저 워터 파크에서

No parque aquático

재밌게 놀자 어서

Vamos brincar, rápido

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Raio de sol caindo, nossa, que queimar

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Cegante, com os olhos lacrudos de um óculos escuro

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

Boca com gelo, a mordida faz raspando, que ardor

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

O céu está tão azul que quase transparente

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verão quente, ah, verão quente, quente

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Verão quente, ah, verão quente, demais de tão quente

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verão quente, ah, verão quente, que delícia

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Verão, verão, quente, quente

땀 흘리는 외국인은

Quando vejo estrangeiros suando

길을 알려주자

Vamos ajudar a orientar o caminho

너무 더우면

Se ficar muito quente

까만 긴 옷 입자

Vistam roupas longas pretas

Yeah, it must be burning

Sim, deve estar queimando

'Cause I got you sweating in this weather

Porque te deixo suar nesse clima

All them heads be turning

Todo mundo vai virar a cabeça

True that, you know I got it

Verdade, você sabe que tenho

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Raio de sol caindo, nossa, que queimar

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Cegante, com os olhos lacrudos de um óculos escuro

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

Boca com gelo, a mordida faz raspando, que ardor

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

O céu está tão azul que quase transparente

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verão quente, ah, verão quente, quente

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Verão quente, ah, verão quente, demais de tão quente

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verão quente, ah, verão quente, que delícia

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Verão, verão, quente, quente

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verão quente, ah, verão quente, que demais

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Verão quente, ah, verão quente, demais de tão quente

Hot, hot, hot, hot summer

Verão, verão, quente, quente

Hot, hot, hot, hot summer

Verão, verão, quente, quente

...

...

문법:

• 내가 어떻게든 좀 손보겠어

  ➔ verbo modal + verbo na forma infinitiva para expressar intenção ou determinação

  ➔ O falante expressa uma forte intenção de agir usando "손보겠어" que combina o verbo "손보다" (consertar ou melhorar) com a terminação de futuro "-겠어."

• 말리부 해변은 아니더라도

  ➔ oração condicional com "-더라도" (mesmo que)

  ➔ "아니더라도" é uma frase condicional que significa "mesmo que não seja..." usada aqui para sugerir um cenário que não é o ideal ou típico, como a praia de Malibu.

• 눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

  ➔ adjetivo + substantivo para descrever características faciais

  ➔ "살짝 찌푸린 눈" combina um adjetivo "살짝 찌푸린" (ligeiramente franzido) com "눈" (olhos) para descrever olhos que estão ligeiramente entrecerrados devido à luz ou desconforto.

• 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ frase conjetiva com "못해" (tanto que...) usada para enfatizar o grau

  ➔ "파랗다 못해" usa "못해" para intensificar o adjetivo "파랗다" (azul), expressando que o céu é tão azul que parece quase transparente.