How Can You Mend A Broken Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Diana Krall
• Álbum: Quiet Nights

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta emotiva balada de Diana Krall. La canción te permite practicar vocabulario de emociones, frases interrogativas como “How can you…?”, y estructuras comparativas, mientras disfrutas de una interpretación única que mezcla jazz y bossa nova. Descubre por qué esta versión es especial y mejora tu comprensión auditiva y pronunciación.

[Español]

Puedo pensar en días más jóvenes cuando vivía por mi vida

Era todo lo que una chica podría desear hacer

Nunca podría ver el mañana

Nunca me hablaron sobre el dolor

¿Y cómo puedes sanar un corazón roto?

¿Cómo puedes detener la lluvia de caer?

¿Cómo puedes detener al sol de brillar?

¿Qué hace que el mundo gire?

¿Y cómo puedes sanar a este hombre roto?

¿Cómo puede un perdedor ganar alguna vez?

Por favor, ayúdame a sanar mi corazón roto

Y déjame vivir de nuevo

...

Aún puedo sentir la brisa que susurra entre los árboles

Y recuerdos nebulosos de días pasados

Nunca podríamos ver el mañana

Nadie dijo una palabra sobre el dolor

¿Y cómo puedes sanar un corazón roto?

¿Cómo puedes detener la lluvia de caer?

¿Cómo puedes detener al sol de brillar?

¿Qué hace que el mundo gire?

¿Y cómo puedes sanar a este hombre roto?

¿Cómo puede un perdedor ganar alguna vez?

Por favor, ayúdame a sanar mi corazón roto

Y déjame vivir de nuevo

...

[Inglés]

I can think of younger days when living for my life

Was everything a girl could want to do

I could never see tomorrow

I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend a this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the trees

And misty memories of days gone by

We could never see tomorrow

No one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mend /mɛnd/ B1	verb - reparar algo que está roto o dañado
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano que bombea la sangre en el cuerpo
rain /reɪn/ A2	noun - agua que cae de las nubes en gotas
sun /sʌn/ A2	noun - la estrella que da luz y calor a la Tierra
world /wɜːrld/ A2	noun - la tierra y todos sus países y personas
life /laɪf/ A2	noun - la existencia de seres vivos
days /deɪz/ A2	noun - plural de día; períodos de 24 horas
hope /hoʊp/ B1	noun - una sensación de expectativa y deseo de que suceda algo
forgot /fərˈɡɒt/ B2	verb - olvidar, no recordar
stop /stɑːp/ A2	verb - dejar de hacer algo
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - caer, descender libremente por la gravedad
memories /ˈmɛməriz/ B2	noun - recuerdos de experiencias pasadas
help /hɛlp/ A2	verb - ayudar, asistir

Estructuras gramaticales clave

• I can think of younger days when living for my life Was everything a girl could want to do

  ➔ Cláusula relativa con "when"; Tiempo pasado; Verbo modal "could"

  ➔ "when" introduce una cláusula relativa que describe el período de tiempo. "could want" indica una habilidad o posibilidad pasada. Toda la oración está en pasado, refiriéndose a tiempos anteriores.

• I was never told about the sorrow

  ➔ Voz pasiva en el tiempo pasado simple.

  ➔ El sujeto "I" recibe la acción, en lugar de realizarla. La estructura es "was/were + participio pasado".

• How can you mend a broken heart?

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad; Estructura de oración interrogativa.

  ➔ "can" expresa la habilidad o posibilidad de curar un corazón roto. La pregunta se forma invirtiendo el sujeto y el verbo auxiliar.

• How can you stop the rain from falling down?

  ➔ Verbo modal "can" para posibilidad; Preposición "from" que indica prevención.

  ➔ "can" cuestiona la posibilidad. "from falling down" muestra que detener previene que la lluvia caiga.

• What makes the world go 'round?

  ➔ Verbo causativo "make"; Presente simple para verdades generales.

  ➔ "make" se usa en un sentido causativo, preguntando qué obliga al mundo a girar. El uso del presente simple indica una acción universal y constante.

• And how can you mend this broken man?

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad; adjetivo demostrativo "this"; adjetivo "broken"

  ➔ "can" expresa la posibilidad de curar al hombre. "this" especifica de qué hombre estamos hablando. "broken" describe el estado del hombre.

• How can a loser ever win?

  ➔ Verbo modal "can" para posibilidad; Adverbio "ever" para énfasis.

  ➔ "can" nuevamente expresa la posibilidad. "ever" enfatiza la duda o dificultad de que un perdedor gane.

• Please help me mend my broken heart

  ➔ Oración imperativa (petición/comando); Adjetivo posesivo "my"; adjetivo "broken"

  ➔ La oración es una súplica o petición. "my" especifica de quién es el corazón, y "broken" es el estado del corazón.