How Far I'll Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Auli'i Cravalho
• Álbum: Moana

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

♪ He estado mirando - la orilla del mar ♪

♪ Long as I can remember ♪

♪ Desde que tengo memoria ♪

♪ Never really knowing why ♪

♪ Sin saber realmente por qué ♪

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

♪ Desearía poder ser - la hija perfecta ♪

♪ But I come back to the water ♪

♪ Pero vuelvo siempre al mar ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ No importa cuánto lo intente ♪

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

♪ Cada vuelta que doy, - cada rastro que sigo ♪

♪ Every path I make, every road leads back ♪

♪ Cada sendero que abro, - todo camino me lleva ♪

♪ To the place I know where I cannot go ♪

♪ Al lugar que conozco - donde no puedo ir ♪

♪ Where I long to be ♪

♪ Donde anhelo estar ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ Veo la línea - donde el cielo se junta con el mar ♪

♪ It calls me ♪

♪ Me llama ♪

♪ And no one knows ♪

♪ Y nadie sabe ♪

♪ How far it goes ♪

♪ Hasta dónde llega ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ Si el viento en mi vela - en el mar queda detrás de mí ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ Un día lo sabré ♪

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

♪ Si me voy, no hay - forma de saber hasta dónde llegaré ♪

♪ I know everybody on this island ♪

♪ Conozco a todos - en esta isla ♪

♪ Seems so happy on this island ♪

♪ Parecen tan felices - en esta isla ♪

♪ Everything is by design ♪

♪ Todo está hecho a propósito ♪

(snorting)

(snorting)

♪ I know everybody ♪

♪ Conozco a todos ♪

♪ On this island ♪

♪ En esta isla ♪

♪ Has a role on this island ♪

♪ Tiene un papel en esta isla ♪

♪ So maybe I can roll with mine ♪

♪ Así que quizás pueda seguir - con el mío ♪

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

♪ Puedo guiar con orgullo, - puedo hacernos fuertes ♪

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

♪ Estaré satisfecha - si sigo el juego ♪

♪ But the voice inside sings a different song ♪

♪ Pero la voz interior - canta una canción diferente ♪

♪ What is wrong with me? ♪

♪ ¿Qué me pasa? ♪

♪ See the light as it shines on the sea ♪

♪ Veo la luz - que brilla sobre el mar ♪

♪ It's blinding ♪

♪ Es cegadora ♪

♪ But no one knows ♪

♪ Pero nadie sabe ♪

♪ How deep it goes ♪

♪ Cuán profundo llega ♪

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

♪ Y parece que - me está llamando a mí ♪

♪ So come find me ♪

♪ Así que ven a buscarme ♪

♪ And let me know ♪

♪ Y déjame saber ♪

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

♪ Qué hay más allá de esa línea, - ¿cruzaré esa línea? ♪

♪ The line where the sky meets the sea ♪

♪ La línea - donde el cielo se junta con el mar ♪

♪ It calls me ♪

♪ Me llama ♪

♪ And no one knows ♪

♪ Y nadie sabe ♪

♪ How far it goes ♪

♪ Hasta dónde llega ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ Si el viento en mi vela - en el mar queda detrás de mí ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ Un día lo sabré ♪

♪ How far I'll go. ♪

♪ Hasta dónde llegaré. ♪

Whoa! (groans)

Whoa! (groans)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - mirar fijamente a algo durante mucho tiempo
edge /ɛdʒ/ A2	noun - borde o límite de algo
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - líquido claro que forma mares, lagos, ríos y lluvia
know /noʊ/ A1	verb - tener información o conciencia de algo
try /traɪ/ A2	verb - intentar hacer algo
path /pæθ/ B1	noun - camino o ruta para caminar o avanzar
reach /riːtʃ/ B2	verb - llegar a un lugar o meta
trail /treɪl/ B2	noun - camino o sendero en el campo o naturaleza
road /roʊd/ A2	noun - camino ancho que conecta lugares
long /lɔːŋ/ A2	adjective - que mide mucho desde un extremo hasta el otro
place /pleɪs/ A2	noun - una posición o área específica
sea /siː/ A1	noun - gran área de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre
call /kɔːl/ B1	verb - llamar o hacer que alguien venga con un sonido
know /noʊ/ A1	verb - tener información o conciencia de algo
far /fɑːr/ A2	adjective - a gran distancia
go /ɡoʊ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro

Estructuras gramaticales clave

• I've been staring at the edge of the water

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase "He estado mirando" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• I wish I could be the perfect daughter

  ➔ Deseo + subjuntivo pasado

  ➔ La frase "Ojalá pudiera ser" expresa un deseo por una situación que no es verdadera.

• Every turn I take, every trail I track

  ➔ Cada + sustantivo singular

  ➔ La frase "Cada giro" enfatiza cada instancia individual del sustantivo.

• Where I long to be

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase "ser" indica un deseo o intención.

• If the wind in my sail on the sea stays behind me

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase "Si el viento... se queda detrás de mí" establece una condición para la siguiente afirmación.

• One day I'll know

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "Sabré" indica una acción o evento futuro.

• So maybe I can roll with mine

  ➔ Verbo modal + forma base

  ➔ La frase "Puedo rodar" expresa habilidad o posibilidad.