Hoy La Vi Pasar

• Por: Geru Y Su Legión 7

Letra:

[Español]

[中文]

Hoy la vi pasar

今天我看见她走过

Sin querer se apoderaron de mí

不知不觉地，她占据了我的心

Antiguos sentimientos

尘封已久的情感

Que yo pensé que no existían en mí

我曾以为它们已不复存在

Que estaban más que muertos

早已死灰

Tanto tiempo

过去了那么久

Hoy la vi pasar

今天我看见她走过

Sentí algo extraño que no puedo explicar

我感到一种无法解释的奇怪感觉

Al menos que lo quiera

除非我想再次爱她

Porque la sangre me quemaba la piel

因为我的血液在燃烧着我的皮肤

Corriendo por mis venas

在我的血管里奔腾

Qué condena

这是何等的折磨

Y recordé todos los buenos momentos que viví a su lado

我回忆起所有和她在一起的美好时光

Cuando a mi cielo lo llenó de estrellas

当她用星星点缀了我的天空

Con su huella

留下她的印记

Y me olvidé todo lo triste, lo malo que pasó conmigo

我忘记了所有悲伤，所有发生在我身上的坏事

Que fue por ella lo que he sufrido

那些都是因为她我所受的苦

Con su olvido

被她遗忘的痛苦

¡Es Geru García, mija!

这是格鲁·加西亚，姑娘！

Hoy la vi pasar

今天我看见她走过

Me di cuenta que jamás la olvidé

我意识到我从未忘记她

Que todavía la quiero

我仍然爱着她

Que está en mi vida, que no puedo olvidar

她存在于我的生命中，我无法忘记

Y que no soy de acero

而我并非铁石心肠

Y la quiero

我爱她

Y recordé todos los buenos momentos que viví a su lado

我回忆起所有和她在一起的美好时光

Cuando a mi cielo lo llenó de estrellas

当她用星星点缀了我的天空

Con su huella

留下她的印记

Y me olvidé todo lo triste, lo malo que pasó conmigo

我忘记了所有悲伤，所有发生在我身上的坏事

Que fue por ella lo que he sufrido

那些都是因为她我所受的苦

Con su olvido

被她遗忘的痛苦

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 通过，发生
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - 感情
muertos /ˈmweɾ.tos/ A2	adjective - 死的
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - 奇怪的
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 血
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - 静脉
condena /konˈde.na/ B2	noun - 判决，谴责
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - 时刻
buenos /ˈbwe.nos/ A1	adjective - 好的
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空，天堂
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星星
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - 脚印，痕迹
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤的
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - 坏的
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	verb - 受苦了
olvido /olˈbi.ðo/ B2	noun - 遗忘
acero /aˈθe.ɾo/ B1	noun - 钢

Gramática:

• Hoy la vi pasar

  ➔ 简单过去式（vi）表示过去发生的动作。

  ➔ "vi" 是动词 "ver"（看）的简单过去式。表示过去已经完成的动作：“我看见了她。”

• Sin querer se apoderaron de mí

  ➔ 非人称 "se" 的反身动词。

  ➔ 短语 "se apoderaron" 表明某些东西（在这种情况下是情感）在说话者无意的情况下控制了。 "se" 强调了这种缺乏自主性。

• Que yo pensé que no existían en mí

  ➔ 虚拟语气 (existieran) 在依赖于过去思考动词的关系从句中。

  ➔ "Pensé" 触发了虚拟语气 ("existieran")，因为说话者正在表达过去对某事物存在的信念，而该信念现在受到质疑或被发现是不真实的。

• Que estaban más que muertos

  ➔ 使用 "más que" 的不等比较。

  ➔ 表达了这些感情“比死了还严重”，意味着完全死亡或消失。

• Al menos que lo quiera

  ➔ "al menos que"（除非）之后的虚拟语气。

  ➔ "Al menos que"（除非）需要在从句中使用虚拟语气。在这里，"quiera"（"querer" 的虚拟语气形式）表达了一种条件或可能性。

• Porque la sangre me quemaba la piel

  ➔ 未完成过去时 (quemaba) 描述过去持续或习惯性的动作。

  ➔ 未完成过去时 "quemaba" 表明燃烧感当时是持续或恒定的。这不是一个单一的完成动作，而是一种状态。

• Que fue por ella lo que he sufrido

  ➔ 现在完成时 (he sufrido) 表达过去开始并在现在继续具有相关性的动作。

  ➔ 使用 "he sufrido" 意味着痛苦在过去因她而开始，并继续影响说话者。

• Me di cuenta que jamás la olvidé

  ➔ 过去简单时 (di) 与 "jamás"（从不）结合，以强调从未发生的过去行为。

  ➔ 过去时 "Me di cuenta"（我意识到）表示过去完成的实现行为。 "Jamás la olvidé" 强调他从未忘记她。