Veneka – English Lyrics

• By: Rawayana, Akapellah

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with a new culture, and 'Veneka' by Rawayana and Akapellah is a perfect starting point for Spanish learners interested in Venezuela. The song is filled with local slang and cultural references, from food to cities, offering a unique window into Venezuelan identity. Its catchy rhythm and empowering message of reclaiming a negative term make it a special and memorable way to learn.

[English]

La banda más boleta de Venezuela en la actualidad, Rawayana

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas

Y todas llevan queso, si me mira la beso

¿Dónde están las mujeres venecas que representan?

Que pa' dónde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Ay Dios mío qué queso, si me mira la beso

Maracaibo, Lechería, Caracas

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

Enratona'o salí a ver qué me como

Me enamoré de una cajera en Farmatodo

Cuando viajo siempre me enamoro

Del acento de la Guara y las de Coro

De mi alma, Maracucha (Qué lo que)

A la Gocha me la como como trucha

Las de oriente, qué Divina (Divinoo)

Caraqueña, Valenciana, mi sifrina

(Para que porfa)

U-u-uh

Yo soy internacional

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

U-u-uh

Victoria Villarroel, yo por tí

Monto un rancho en las montañas de L. A

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

Yeah!

Uuf! Qué nivel

Resaltamos entre el montón

Ahora estamos por doquier

Todo el mundo se enamoró

Yeah!

Son las dueñas del party

Son más fieles que un yaris

Saben hacer billete

Sin tener Sugar Daddy

Las chamas son arrechas

Son como Ron, exclusiva la cosecha

Cuando te hablan con el acento, te flechan

No se sabe si son de ellas o son hechas

Yeah!

Ojo con esa jeva

Esa es veneca, con ella no te metas

Si te equivocas, te joden por mamag*va

Para que aprendas que las chamas se respetan

Yeah! (U-u-uh)

Yo soy internacional

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

U-u-uh

Victoria Villarroel

Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

¿Dónde están las mujeres Venecas que representan?

Que pa' dónde ella vaya to'o el mundo sabe que es la jefa

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Ay, Dios mío qué queso, si me mira la beso

...

Los mejores culos, las mejores playas

Yo te lo aseguro, esa jeva no falla

Los mejores culos, las mejores playas

Mano te lo juro, Venezuela no falla

...

(Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!)

Hola, qué tal amigos

Les saluda el 8456 WM Valdemaro Martínez

Para presentarles a la number one: Rawi

Akapellah, DJ Massari

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
atleta /aˈtle.ta/ A2	noun - athlete
queso /ˈke.so/ A1	noun - cheese
jefa /ˈxe.fa/ A2	noun - boss (female)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - to fall in love
acento /aˈθen.to/ B1	noun - accent
internacional /in.teɾ.na.sjoˈnal/ B2	adjective - international
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - mountain
nivel /niˈβel/ B1	noun - level
dueña /ˈdwe.ɲa/ B1	noun - owner (female)
fiel /fjel/ B1	adjective - faithful
billete /biˈʎe.te/ B1	noun - banknote, bill
exclusivo /eks.kluˈsi.βo/ B2	adjective - exclusive
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B2	verb - to make a mistake
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - beach

Key Grammar Structures

• ¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' defining a characteristic.

  ➔ Here, 'que' links the women 'venecas' to the characteristic 'son las boleta' (are the best). It specifies which women they are talking about.

• Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

  ➔ The conjunction 'pero' to contrast two ideas.

  ➔ 'Pero' connects the fact that they don't go to the gym with the fact that they have an athletic body, creating a contrast.

• No se sabe si son las cachapas o son las arepas

  ➔ Use of the impersonal 'se' with 'saber' and the conjunction 'si' introducing an indirect question expressing doubt.

  ➔ 'No se sabe' expresses that it's unknown by anyone. 'Si' introduces the doubt about whether it's 'cachapas' or 'arepas' causing the effect.

• Si me mira la beso

  ➔ Conditional sentence using the present indicative to express a likely condition.

  ➔ 'Si me mira' (If she looks at me) is the condition. 'La beso' (I'll kiss her) is the result. The present indicative suggests a strong possibility.

• Enratona'o salí a ver qué me como

  ➔ Use of the verb 'salir' + 'a' + infinitive to express purpose or intention, and the indirect question with 'qué'.

  ➔ 'Salí a ver' means 'I went out to see'. 'Qué me como' is an indirect question meaning 'what I'll eat'.

• Cuando viajo siempre me enamoro

  ➔ Adverb of frequency (siempre) indicating how often the action occurs.

  ➔ 'Siempre' (always) emphasizes the constant occurrence of falling in love while traveling.

• Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

  ➔ Expressing a hypothetical action using the present indicative to show strong willingness.

  ➔ While seemingly future, 'monto' in present indicative is used to strongly convey the speaker's willingness to do something, despite the hypothetical nature of the situation.