Hungry Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruce Springsteen, The E Street Band
• Álbum: Letter to You, The River

Letras y Traducción

¿Quieres aprender inglés cantando? “Hungry Heart” te introduce vocabulario cotidiano y expresiones sobre deseos y relaciones, envuelto en una melodía pegajosa y gran narrativa. Perfecta para mejorar la comprensión auditiva y descubrir lo especial que es la música de Springsteen.

[Español]

Sí

...

Vamos

Tengo esposa e hijos en Baltimore, Jack

Salí a dar una vuelta y nunca regresé

Como un río que no sabe adónde fluye

Tomé un camino equivocado y seguí adelante

Todos tienen un corazón hambriento

Todos tienen un corazón hambriento

Pon tu dinero y cumple tu papel

Todos tienen un corazón hambriento

Oh, oh

...

La conocí en un bar de Kingstown

Nos enamoramos, sabía que tenía que terminar

Tomamos lo que teníamos y lo destrozamos

Ahora aquí estoy de nuevo en Kingstown

Todos tienen un corazón hambriento

Todos tienen un corazón hambriento

Pon tu dinero y cumple tu papel

Todos tienen un corazón hambriento

...

Oh, la-la-la-la-la

...

Oh, la-la-la-la-la-la

...

Todos necesitan un lugar para descansar

Todos quieren tener un hogar

No importa lo que diga nadie

A nadie le gusta estar solo, sí

Todos tienen un corazón hambriento

Todos tienen un corazón hambriento

Pon tu dinero y cumple tu papel

Todos tienen un corazón hambriento

(Todos tienen un corazón hambriento) Oh, sí

(Todos tienen un corazón hambriento) Corazón hambriento

(Pon tu dinero y cumple tu papel) Oh, sí

(Todos tienen un corazón hambriento)

Oh, sí, sí

La-la-la-la-la

Oh, sí, sí

La-la-la-la-la

...

[Inglés]

Yeah

Come on

Got a wife and kids in Baltimore, Jack

I went out for a ride and I never went back

Like a river that don't know where it's flowing

I took a wrong turn and I just kept going

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

Oh, oh

I met her in a Kingstown bar

We fell in love, I knew it had to end

We took what we had and we ripped it apart

Now here I am down in Kingstown again

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

Oh, la-la-la-la-la

Oh, la-la-la-la-la-la

Everybody needs a place to rest

Everybody wants to have a home

Don't make no difference what nobody says

Ain't nobody like to be alone, yeah

Everybody's got a hungry heart

Everybody's got a hungry heart

Lay down your money and you play your part

Everybody's got a hungry heart

(Everybody's got a hungry heart) Oh, yeah

(Everybody's got a hungry heart) Hungry heart

(Lay down your money and you play your part) Oh, yeah

(Everybody's got a hungry heart)

Oh, yeah, yeah

La-la-la-la-la

Oh, yeah, yeah

La-la-la-la-la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - hambriento, ansioso
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón, emociones
ride /raɪd/ A1	verb - montar, viajar
flowing /ˈfloʊɪŋ/ A2	verb - fluyendo
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar, cambiar de dirección
lay /leɪ/ A2	verb - poner, colocar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
play /pleɪ/ A1	verb - jugar, tocar
part /pɑːrt/ A1	noun - parte
rest /rɛst/ A1	verb - descansar
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - diferencia
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
love /lʌv/ A1	verb - amar
end /ɛnd/ A1	noun - final
rip /rɪp/ B1	verb - rasgar

Estructuras gramaticales clave

• Got a wife and kids in Baltimore, Jack

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'got' está en presente simple, indicando una situación habitual o permanente. Describe un estado actual de tener una familia.

• I went out for a ride and I never went back

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Los verbos 'went' y 'went' están en pretérito perfecto simple, describiendo acciones completadas en el pasado. Resaltan la partida del hablante y la falta de regreso.

• Like a river that don't know where it's flowing

  ➔ Presente simple con 'don't'

  ➔ El verbo 'don't know' está en presente simple con la contracción 'don't', indicando una falta actual de conocimiento. Compara la situación del hablante con el camino incierto del río.

• Everybody's got a hungry heart

  ➔ Presente perfecto con 'has/have got'

  ➔ La frase 'has/have got' se usa en el presente perfecto para indicar posesión o un estado actual. Aquí, enfatiza que todos poseen un 'corazón hambriento'.

• Lay down your money and you play your part

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos 'lay' y 'play' están en modo imperativo, dando órdenes directas. Instruyen al oyente a tomar acción.

• Everybody needs a place to rest

  ➔ Presente simple con 'needs'

  ➔ El verbo 'needs' está en presente simple, indicando una verdad general o necesidad. Expresa una necesidad universal de un lugar para descansar.

• Don't make no difference what nobody says

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase usa dobles negativas ('don't' y 'no'), que no es estándar en inglés formal pero es común en el habla coloquial. Enfatiza que las opiniones no importan.

• Ain't nobody like to be alone, yeah

  ➔ Contracción con 'ain't'

  ➔ La contracción 'ain't' es una forma no estándar de 'is not' o 'are not', comúnmente usada en el habla informal. Enfatiza la idea de que a nadie le gusta estar solo.