Letras y Traducción
Después de cada golpe que recibimos
Cada sentimiento que me da
Pero aún no te he extrañado
Cada compañero sin dormir
Por cada suspiro y grito que damos
Todos los sentimientos que me da
Pero todavía no te extraño
Solo cuando me pongo a pensarlo
Odio todo de ti
¿Por qué te amo?
Odio todo de ti
¿Por qué te amo?
Cada vez que no puedo dormir
Después de cada golpe que recibimos
Cada sentimiento que me da
Pero aún no te he extrañado
Solo cuando me pongo a pensarlo
Odio todo de ti
¿Por qué te amo?
Odio todo de ti
¿Por qué te amo?
Solo cuando empiezo a pensarte
Lo sé
Solo cuando tú empiezas a pensar en mí
¿Lo sabes?
Odio todo de ti
¿Por qué te amo?
Tú odias todo de mí
¿Por qué me amas?
Odio
Tú odias
Odio
Tú me amas
Odio todo de ti
¿Por qué te amo?
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
Why do I love you?
➔ Pregunta retórica
➔ Preguntas utilizadas para crear efecto dramático o expresar sentimientos encontrados en lugar de buscar respuestas. Destaca la contradicción interna del hablante.
-
But I haven't missed you yet
➔ Presente perfecto + adverbio temporal
➔ "Yet" enfatiza la continuidad de un estado negativo (no extrañar a alguien) hasta el momento presente.
-
Every time we lie awake
➔ Cláusula temporal con "every"
➔ "Every time" establece situaciones repetitivas/habituales. Se combina con presente simple para describir eventos recurrentes.
-
Only when I stop to think about it
➔ Frase adverbial restrictiva
➔ "Only when" restringe una condición (odio) a momentos específicos, creando contraste entre instinto y reflexión.
-
But I still don't miss you yet
➔ Refuerzo de doble negación
➔ "Still" y "yet" juntos intensifican la declaración negativa, enfatizando la ausencia persistente de sentimiento.
-
I hate, You hate, I hate, You love me
➔ Paralelismo con cambio de contraste
➔ Frases paralelas establecen ritmo antes del cambio verbal abrupto ("love" por "hate"), rompiendo el patrón para revelar la paradoja emocional.
-
Do you know?
➔ Evasión de inversión en pregunta
➔ La forma de objeto "you" en lugar del sujeto "you" antes del verbo crea urgencia conversacional y desafía al oyente.
-
After every hit we take
➔ Frase preposicional antepuesta
➔ Colocar "after..." primero enfoca la consecuencia mientras retrasa la revelación del sujeto, creando suspenso.
-
Why do you love me?
➔ Interrogativa incrustada
➔ Funciona como pregunta directa y autoindagación filosófica, desafiando al oyente y explorando luchas de autoestima.
