Letras y Traducción
Me gusta todo, incluso la parte oscura de mí que eres tú.
Los talentos que no tuve y mi carácter que no es fuerte.
Pero también la fortaleza de dibujar sueños grandiosos.
Siempre me impaciento, la multitud de pasos desgasta mis esfuerzos.
Cuántas veces he dependido de la oscuridad que eres tú.
Está bien ser único.
Ya estoy cansado de ver a ese yo que no duerme detrás de la máscara que me puse a la fuerza.
Si lo miro de manera realista y objetiva, es desesperante.
Seguramente no podré alcanzar el primer lugar absoluto.
Lo sé, lo entiendo, pero...
De manera abrumadora e intuitiva, no puedo aceptar eso.
Ah, ¿por qué es todo tan complicado?
¿Por qué tengo que cargar con virtudes que no encajan?
Con esa "autenticidad" a cuestas,
lloramos, reímos, y seguimos compitiendo.
Dedicándonos por completo a lo que amamos,
lloramos y reímos una y otra vez.
A un ritmo caótico.
Por más que gane, el futuro sigue siendo difícil.
Ah, ¿qué demonios está pasando?
Cuanto más pierdo, más historias del pasado ralentizan mi andar.
El peor regalo de mi pasado y de ti.
El lado calculador y pasivo es un vendaje que me protege.
打算的で消極的な面は 僕を守る絆創膏
Tengo miedo y seguramente no se despegará.
Lo sé, lo entiendo, pero...
El orgullo sigue nuevo, blanquecino y picando.
Ah, ambas son yo y tú.
Ambas son sinceras, por eso es complicado.
Empecé tarde, el mundo es demasiado amplio.
Los genios están en otro nivel, y si tú te diviertes, eso es lo que importa.
Ah, qué molesto, pero hubo días en que aún así te perdí.
Bueno, eso tiene sentido, no soy alguien con un núcleo o ideología firme.
Pero ahora yo ya estoy al límite.
No voy a dejarme llevar por lo que tú digas.
No quiero perder ante nadie.
Esa pasión, por favor,
¡no desaparezcas!
Con esa "autenticidad" a cuestas,
lloramos, reímos, y seguimos compitiendo.
Dedicándonos por completo a lo que amamos,
aún lloramos y reímos.
Si ya estamos en posición, ¡ahora es hora de competir en serio!
Alegría, tristeza, ansiedad, expectativa,
desesperación, esperanza, todo es nuestro, tú y yo.
Con esa "autenticidad" a cuestas,
lloramos y reímos.
Lloramos y reímos hasta que la vida se apague.
Realmente fue bueno.
Fue bueno estar vivo.
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
誇る /ほこる/ B1 |
|
|
才能 /さいのう/ B2 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
努力 /どりょく/ B1 |
|
|
現実 /げんじつ/ B2 |
|
|
絶望 /ぜつぼう/ B2 |
|
|
希望 /きぼう/ B1 |
|
|
競い合う /きそいあう/ B2 |
|
|
負ける /まける/ A2 |
|
|
喜び /よろこび/ B1 |
|
|
悲しみ /かなしみ/ B1 |
|
|
不安 /ふあん/ B1 |
|
|
全て /すべて/ A2 |
|
|
抱える /かかえる/ B1 |
|
|
限界 /げんかい/ B2 |
|
|
本心 /ほんしん/ C1 |
|
¿Hay palabras nuevas en "らしさ (Rashisa)" que no conoces?
💡 Sugerencia: 誇る, 才能... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
誇るよ全部 僕が僕であるための要素を
➔ El uso del verbo '誇る' (presumir) en presente.
➔ La frase expresa orgullo por todos los elementos que hacen al hablante quien es.
-
だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも
➔ El uso de 'だけど' (pero) para contrastar ideas.
➔ Esta línea reconoce la fuerza para dibujar sueños ambiciosos a pesar de los desafíos.
-
ああ なんでこんなにも面倒で
➔ El uso de 'なんで' (por qué) para expresar frustración.
➔ Esta línea transmite una sensación de exasperación con las complejidades de la vida.
-
分かってる 分かっちゃいるんだけど
➔ El uso de '分かってる' (entiendo) para expresar conciencia.
➔ Esta línea indica una comprensión de una situación, pero también una lucha con ella.
-
負けて負けて負けまくった時ほど
➔ La repetición de '負けて' (perder) para enfatizar un punto.
➔ Esta línea destaca la frecuencia de perder y su impacto en el viaje del hablante.
-
ああ まじでなんなの？
➔ El uso de 'まじで' (en serio) para expresar incredulidad o frustración.
➔ Esta línea transmite una fuerte reacción emocional a una situación.
-
喜び 悲しみ 不安 期待
➔ El uso de una lista para transmitir una gama de emociones.
➔ Esta línea encapsula la complejidad de las emociones humanas.
Canciones relacionadas
