Letras y Traducción
Cualquiera que los vea una vez
No puede evitar caer
En esa mirada tan clara y pura como un ángel
Amor, amor, amor
Ya estoy atrapado en su magia
No puedo creerlo, con esa hermosa sonrisa
Hizo llorar a tantos hombres
Y ahora esa mirada que se ha enamorado de mí
Seguirá hasta que se enamore del siguiente
¿Terminarán tú y yo como amantes fáciles?
Estoy tan enojado que voy a buscarte
Pero si solo escucho lo que dices, lo entiendo
No, estoy enojado con quienes te insultaron
Me pongo de tu lado y volvemos a pelear
Amor, amor, amor
En tus brazos, todos mis pensamientos se desmoronan
No puedo creerlo, con esa hermosa sonrisa
Hizo llorar a tantos hombres
Y ahora esa mirada que se ha enamorado de mí
Seguirá hasta que se enamore del siguiente
¿Terminarán tú y yo como amantes fáciles?
No será, ah ah ah ah no será
Ah ah ah ah ah no
No, no, por favor, dímelo
Quizás ya en este momento
Ya estoy perdido en tus ojos
Aunque hay muchas pruebas evidentes
No quiero creerlo, así que lo negaré
¿Lloraremos tú y yo como amantes fáciles?
Oh, no quiero perderte, cariño
Sé que tu amor es verdadero entre tú y yo
¿Cómo puedo dejar ir este amor cuando todo lo que tengo eres tú?
Oh, no quiero perderte, cariño
Sé que tu amor es verdadero entre tú y yo
¿Cómo puedo dejar ir este amor cuando todo lo que tengo eres tú, mi amor?
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
누구나 한 번 보면
➔ Final condicional -면
➔ Expresa condición ('si'). Usado en '보면' = 'cuando uno ve'.
-
빠질 수밖에 없어
➔ Expresión '수밖에 없어'
➔ Indica resultado inevitable ('no poder evitar'). Literalmente 'no tiene más remedio que caer'.
-
천사같이 맑고 순수한 그 눈빛에
➔ Conector adjetival '-고' + adverbio '-같이'
➔ Conecta adjetivos ('claro y puro') con '-고'. '-같이' modifica el símil ('como un ángel').
-
지금 나에게 반한 그 눈빛도
➔ Adjetivo descriptivo '반한'
➔ '반한' (forma adjetival pasada de '반하다') funciona como adjetivo modificando 'eyes'. Indica estado 'encantado'.
-
다음 남자에게 반할 때까지겠지
➔ Cláusula temporal '-때까지' + presunción '-겠지'
➔ '-때까지' marca duración hasta evento ('hasta encantarse'). '-겠지' expresa suposición pesimista del hablante.
-
너무 화가 나서 널 찾아가
➔ Conjunción '-아/어서' que expresa causa
➔ '-서' conecta causa ('tan enojado') y consecuencia ('te busqué'). Sin separación de tiempo entre cláusulas.
-
어서 아니라고 말을 해줘
➔ Imperativo '-아/어 줄래' + cita '-라고'
➔ '해줘' es imperativo suave ('por favor haz'). '-라고' marca específicamente la cita ('di 'no'').
-
수많은 증거 뻔히 보여도
➔ Conjunción concesiva '-어도'
➔ Expresa contraste ('aunque obviamente veo pruebas'). Equivalente a 'incluso si'.
-
믿고 싶지 않아서 부인하고 있겠지
➔ Negación de deseo '-고 싶지 않다' + progresivo '-고 있다'
➔ '-고 싶지 않다' = falta de voluntad ('no quiere creer'). '-고 있다' muestra acción continua actual ('está negando').
-
네 편이 돼서 또 다시 싸우잖아
➔ Final enfático '-잖아'
➔ Expresa hecho obvio/sentimiento evidente. Implica frustración: '¡Vuelvo a pelear, como bien sabes!'
Canciones relacionadas
