幕が上がる – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number

Letras y Traducción

[Español]

Da miedo, pero - el temblor no se ha detenido

Eso significa - que tengo algo que temo perder

Eso es lo que realmente tengo

Aunque me diga a mí mismo que estoy bien -

Mientras dudo y me pierdo - quería ser más fuerte

No necesito aplausos que no cesan ni lluvia de luz -

Siempre - la sonrisa familiar de alguien que, por alguna razón,

era un objetivo para mí

Aunque busque y lamente - aunque esté lejos

Lo que me arrepiente sigue siendo un arrepentimiento - soy yo mismo tal como soy

Ahora, con los pies temblando - y la debilidad que se filtra

Sin acostumbrarme ni rendirme - quería ser más fuerte

No necesito aplausos que no cesan ni lluvia de luz -

Solo un poco más - intentaré esforzarme un poco más

Cuando termine, brindemos diciendo que lo hiciste bien

Nunca podré hacer nada solo - he vivido gracias a la ayuda de otros

El peso es pesado y el mundo es irracional - ojalá pudiera olvidar todo y cantar

No necesito aplausos que no cesan ni lluvia de luz -

Si deseo algo - espero que la sonrisa familiar de ti,

sea la última meta

Así que hasta ese momento - quiero ser lo suficientemente fuerte para proteger lo que es importante

Quiero ser más fuerte

Quiero ser más fuerte

Quiero ser fuerte

[Japonés]

怖いけど 震えは止まってないけど

それはさ 失くすのが怖いものを

ちゃんと持ってるってことだろう

大丈夫だよって いくら 言い聞かせても

また 迷いながら疑いながら 強くなりたかった

止まない拍手も 光の雨も 特別なものはいらない

いつだって なぜか僕を選んだ誰かの

見慣れた笑顔が 何かのゴールだったりするんだ

探しても 嘆いても 遠く離れても

悔しかったことは悔しいまま 自分は自分でそのまま

今更すくむ足と 滲む弱さに

慣れるでもなく諦めるでもなく 強くなりたかった

止まない拍手も 光の雨も 特別なものはいらない

あと少し もう少し頑張ってみるから

終わったら頑張ったねって乾杯してよ

決して一人では何も出来ない事 助けられてなんとか僕を生きて来た事

荷物は重くて 世界は理不尽だって事 全部忘れて歌えたらいいのに

止まない拍手も 光の雨も 特別なものはいらない

願うなら なぜか僕を選んだあなたの

見慣れた笑顔が 最後のゴールであって欲しいんだ

だからその瞬間まで 大事なものを守れるくらい

強くなりたい

強くなりたい

強くありたい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怖い /ko.wai/ A1	adjective - aterrador, temible
震える /fu.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - temblar
失くす /na.kɯ.sɯ/ A2	verb - perder
強い /tsɯ.jo.i/ A1	adjective - fuerte
拍手 /ha.kɯ.ɕɯ/ A2	noun - aplauso
光 /hi.ka.ɾi/ A1	noun - luz
雨 /a.me/ A1	noun - lluvia
特別 /to.kɯ.be.tsu/ B1	adjective - especial
笑顔 /e.ɡa.o/ A2	noun - sonrisa
ゴール /ɡoːɾɯ/ B1	noun - meta
探す /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - buscar
嘆く /na.ɡe.kɯ/ B1	verb - lamentar
悔しい /ku.ja.ɕi.i/ B2	adjective - doloroso, lamentable
弱さ /jo.wa.sa/ B1	noun - debilidad
頑張る /ɡã.ba.ɾɯ/ A2	verb - esforzarse
乾杯 /ka.n.pai/ B1	noun - brindis verb - brindar
助ける /ta.sɯ.ke.ɾɯ/ A2	verb - ayudar
生きる /i.ki.ɾɯ/ A1	verb - vivir
世界 /se.ka.i/ A1	noun - mundo
理不尽 /ɾi.fɯ.d͡ʑiɴ/ C1	adjective - irracional

Estructuras gramaticales clave

• 怖いけど

  ➔ La conjunción 'けど' (kedo) se usa para contrastar dos afirmaciones.

  ➔ La frase significa 'Es aterrador, pero...'.

• 強くなりたかった

  ➔ La forma verbal 'なりたかった' indica un deseo pasado.

  ➔ Esto significa 'Quería ser fuerte'.

• 悔しかったことは悔しいまま

  ➔ La estructura 'ことは...まま' indica un estado inalterado.

  ➔ Esto significa 'Las cosas que lamenté siguen siendo lamentables'.

• 強くなりたい

  ➔ La forma 'たい' expresa un deseo de hacer algo.

  ➔ Esto significa 'Quiero ser fuerte'.

• 助けられてなんとか僕を生きて来た事

  ➔ La estructura 'て来た' indica una acción que ha continuado hasta el presente.

  ➔ Esto significa 'He vivido de alguna manera con la ayuda de otros'.

• 願うなら

  ➔ El condicional 'なら' indica una situación hipotética.

  ➔ Esto significa 'Si deseas'.