革命道中 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: アイナ・ジ・エンド

Letras y Traducción

[Español]

アイナ・ジ・エンドです

今日は私の大好きなバンドメンバー、モグリアンズと

ダンサーのテイルズがいます

せーの？

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ！

革命道中

唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

甘くぬかるんだ眼差し

変に色気あるから困った

手を繋ぐ勇気出したくて

身の程わきまえてちゃ出来ないね

暗いトンネルの壁

したたり落ちる秘密

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

なりふり構わず側にいたい

不器用な君にも期待しちゃうよ

しがみつけば　消えそうな火に

恋の爪立てて近づいてもいい？

身を任せ　抱かれて

全て失ってもいい

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も君となら

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ泣けるぜ

絶句しちゃうまで離れない

革命道中　だって　君に夢中

揺蕩う旅の狭間で見つけた

センチメンタルな恋

突き進むなら 二人で

革命道中　だって夢に熱中

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

怖くたって唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

[Japonés]

アイナ・ジ・エンドです

今日は私の大好きなバンドメンバー、モグリアンズと

ダンサーのテイルズがいます

せーの？

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ！

革命道中

唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

甘くぬかるんだ眼差し

変に色気あるから困った

手を繋ぐ勇気出したくて

身の程わきまえてちゃ出来ないね

暗いトンネルの壁

したたり落ちる秘密

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

なりふり構わず側にいたい

不器用な君にも期待しちゃうよ

しがみつけば　消えそうな火に

恋の爪立てて近づいてもいい？

身を任せ　抱かれて

全て失ってもいい

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も君となら

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ泣けるぜ

絶句しちゃうまで離れない

革命道中　だって　君に夢中

揺蕩う旅の狭間で見つけた

センチメンタルな恋

突き進むなら 二人で

革命道中　だって夢に熱中

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

怖くたって唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

Estructuras gramaticales clave

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ 〜たって (aunque/incluso si)

  ➔ Expresa fuerte determinación. "ついたって" significa "incluso si estoy cubierta".

• だって　君に夢中

  ➔ だって (porque/al fin y al cabo)

  ➔ Conjunción explicativa casual. Enfatiza la razón: "Viaje revolucionario" + "だって" + "estoy loca por ti".

• 変に色気あるから困った

  ➔ 〜から (razón - así que/tanto)

  ➔ Expresa relación causa-efecto. "Porque" + "eres misteriosamente atractivo" + "por eso" + "es un problema"

• しがみつけば　消えそうな火に

  ➔ ば-condicional + そう (si... + parece que)

  ➔ Combina condición (si me aferro) con probabilidad (llama "parece que va a desaparecer" usando "消えそうな").

• 身を任せ　抱かれて

  ➔ て-imperativo + voz pasiva

  ➔ Imperativo "任せ" + pasivo "抱かれて" muestra rendición.

• しめやかに高鳴る心

  ➔ Verbo compuesto + adverbio

  ➔ El adverbio "しめやかに" (silenciosamente) modifica el verbo compuesto "高鳴る" (palpitante) para crear contraste poético

• 待て待て…

  ➔ Imperativo repetido

  ➔ La repetición del imperativo "待て" (espera!) muestra urgencia y conflicto interno

• ダメダメ…

  ➔ Negación repetida

  ➔ Repetición de negativa "ダメ" (no está bien) enfatiza autorestricción/negación

• 絶句しちゃうまで離れない

  ➔ 〜まで (límite) + 〜ちゃう (lamentar)

  ➔ "まで" indica límite/extremo (hasta quedar sin habla); "しちゃう" añade matiz emocional de arrepentimiento inevitable