I Heard It Through The Grapevine

• Por: Marvin Gaye

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
knew /nuː/ A1	verb - supo (pasado de saber)
plans /plænz/ A2	noun - planes verb - planear
blue /bluː/ A1	adjective - triste
loved /lʌvd/ A1	verb - amó (pasado de amar)
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa verb - sorprender
heard /hɜːrd/ A1	verb - oyó (pasado de oír)
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2	noun - rumor
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perdiendo
end /end/ A2	verb - terminar noun - fin
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
true /truː/ A1	adjective - verdadero

Gramática:

• I bet you're wondering how I knew

  ➔ Pregunta indirecta después de 'wondering'

  ➔ La frase "how I knew" es una pregunta indirecta. En lugar de preguntar "How did I know?" (¿Cómo lo supe?), el hablante usa 'wondering' como una cláusula introductoria. El orden de las palabras en las preguntas indirectas sigue el orden sujeto-verbo, no el orden verbo-sujeto como en las preguntas directas.

• About your plans to make me blue

  ➔ Infinitivo de propósito ('to make me blue')

  ➔ El infinitivo "to make me blue" explica el propósito de los "plans" (planes). Responde a la pregunta "¿Para qué son tus planes?". La respuesta es: Para hacerme triste (blue).

• With some other guy you knew before

  ➔ Cláusula relativa (you knew before)

  ➔ "You knew before" es una cláusula relativa que modifica a "some other guy". El pronombre relativo (that/whom) se omite.

• Between the two of us guys

  ➔ Preposición 'between' usada para dos entidades

  ➔ La preposición "between" se usa para indicar una relación o comparación que involucra a dos entidades. En este caso, destaca al hablante y al otro hombre.

• It took me by surprise I must say

  ➔ Frase parentética ('I must say')

  ➔ "I must say" es una frase parentética que añade énfasis o una opinión personal a la declaración. Se puede eliminar sin afectar el significado central de la oración.

• Not much longer would you be mine

  ➔ Inversión (would you be mine) para enfatizar

  ➔ Normalmente, la oración sería "You would not be mine much longer" (No serías mía mucho más). La inversión de "would" y "you" enfatiza la inminente pérdida y añade un efecto dramático.

• I know a man ain't supposed to cry

  ➔ Contracción informal ('ain't') y 'supposed to'

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not", "is not", "are not", "has not", y "have not". "Supposed to" expresa obligación o expectativa.

• But these tears i can't hold inside

  ➔ Omisión del pronombre relativo 'that' o 'which'

  ➔ La oración completa sería 'But these tears that I can't hold inside'. El pronombre relativo 'that' que conecta el sustantivo 'tears' y la cláusula 'I can't hold inside' se omite.