I Know – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King & Prince
• Álbum: What We Got 〜奇跡はきみと〜 / I Know

Letras y Traducción

[Español]

Lo sé

Lo sé

Mentira evidente, si la miras lo entiendes

No se ve a simple vista, pero el signo se percibe

Ve a la izquierda, ve a la derecha, ¿cuál es la respuesta correcta?

Si esa mentira evidente...

Sí, sí, sí

Lo sé

Un engaño que ya percibo

En la página donde se revelan las mentiras acumuladas

Sí, sí, sí

Lo sé

Lo sé (sí)

Lo sé

nanana...

Lo sé (sí)

Lo sé

nanana...

Eeny, Meeny, Miny, Moe

Eeny, Meeny, Miny, Moe

Eeny, Meeny, Miny, Moe

Sí, sí, sí

Lo sé

Eeny, Meeny, Miny, Moe

Tu mentira

Eeny, Meeny, Miny, Moe (Lo sé)

Cerca, la pista entra en foco

Entiende perfectamente la diferencia y todo

Ojos reales, darse cuenta, mentiras reales

Por mucho que te esfuerces, no puedes esconder la cola

La presa que huía, objetivo fijado

Abramos el corazón, vamos, ¿hablamos?

Un rompecabezas desordenado que no encaja

¿Cómo se siente esa emoción inquieta?

Un engaño que ya percibo

En la página donde se revelan las mentiras acumuladas (Lo sé)

Lo sé (sí)

Lo sé

nanana...

Lo sé (sí)

Lo sé

nanana...

Eeny, Meeny, Miny, Moe (a la vista)

Eeny, Meeny, Miny, Moe (cuanto más mientes, más se nota)

Eeny, Meeny, Miny, Moe (descubierto)

Sí, sí, sí (cuanto más mientes, más se nota)

Lo sé

Eeny, Meeny, Miny, Moe (descubierto)

Tu mentira (cuanto más mientes, más se nota)

Eeny, Meeny, Miny, Moe (descubierto)

Lo sé

Un engaño que ya percibo

En la página donde se revelan las mentiras acumuladas

Sí, sí, sí

Lo sé

[Japonés]

I Know

I Know

見え見えlie　見ればわかるeye

目に見えない　けど染み出るsign

go left　go right　どちらが正解

その見え見えlie　なら

はいはいはい

I Know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はいはいはい

I Know

I Know (yes)

I Know

nanana...

I Know (yes)

I Know

nanana...

Eeny, Meeny, Miny, Moe

Eeny, Meeny, Miny, Moe

Eeny, Meeny, Miny, Moe

はいはいはい

I Know

Eeny, Meeny, Miny, Moe

君の嘘

Eeny, Meeny, Miny, Moe (I Know)

近い　ヒントがピントに入る

違い　きちんと全てを理解

real eyes　realize　real lies

もがいても尻尾を隠せていない

逃げ回った獲物　lock on

心割って　さぁ　話そうか

辻褄合わないバラバラのパズル

ハラハラする気持ちはどうだ

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで (I Know)

I Know (yes)

I Know

nanana...

I Know (yes)

I Know

nanana...

Eeny, Meeny, Miny, Moe (バレバレ)

Eeny, Meeny, Miny, Moe (嘘付けば付くほど)

Eeny, Meeny, Miny, Moe (バレ)

はいはいはい (嘘付けば付くほど)

I Know

Eeny, Meeny, Miny, Moe (バレ)

君の嘘 (嘘付けば付くほど)

Eeny, Meeny, Miny, Moe (バレ)

I Know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はいはいはい

I Know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber, conocer
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
fake /feɪk/ B1	noun - falsificación, imitación adjective - falso, falsificado
sign /saɪn/ A2	noun - señal, indicio
hint /hɪnt/ B1	noun - pista, indicio verb - insinuar, dar una pista
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - diferencia
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender, comprender
real /riːəl/ A2	adjective - real, verdadero
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
realize /ˈriːəˌlaɪz/ B2	verb - darse cuenta, percatarse
tail /teɪl/ A2	noun - cola
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, ocultar
prey /preɪ/ B2	noun - presa
lock /lɑk/ B1	verb - bloquear, fijar noun - cerradura
heart /hɑrt/ A2	noun - corazón
talk /tɔk/ A1	verb - hablar, conversar
puzzle /ˈpʌzəl/ B2	noun - rompecabezas, acertijo verb - confundir, desconcertar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento, sensación
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar, huir
page /peɪdʒ/ A2	noun - página

Estructuras gramaticales clave

• 見え見えlie　見ればわかるeye

  ➔ Condicional –ば

  ➔ El verbo "見れば" es la forma condicional de 見る, que significa “si ves”.

• 目に見えない　けど染み出るsign

  ➔ Conjunción けど (pero)

  ➔ "けど" enlaza dos cláusulas contrastantes: "目に見えない" (invisible) y "染み出る" (emergir).

• その見え見えlie　なら

  ➔ Condicional –なら (si/cuando)

  ➔ "なら" se une a la frase nominal "その見え見えlie" y significa “si esa mentira es …”.

• 見抜けてるフェイク

  ➔ Progresivo –ている (forma coloquial -てる)

  ➔ "見抜けてる" es la forma contraída de "見抜いている", que muestra una acción continua de “ver a través”.

• 重ねた嘘がめくれるページで

  ➔ Marcador de sujeto が y partícula de lugar で

  ➔ En "嘘がめくれる", が marca "嘘" como sujeto, y で señala el lugar "ページ" donde ocurre la acción.

• もがいても尻尾を隠せていない

  ➔ Incluso si ても y forma negativa progresiva ていない

  ➔ "もがいても" equivale a “aunque (alguien) se esfuerce”, y "隠せていない" es la forma negativa progresiva de "隠す" (ocultar).

• 話そうか

  ➔ Volitivo + か (sugerencia/pregunta)

  ➔ "話そうか" emplea la forma volitiva "話そう" (hablemos) + "か" para convertirla en una pregunta tentativa: “¿Hablamos?”.

• 嘘付けば付くほど

  ➔ Condicional ば + comparativo ほど (cuanto más…, más…)

  ➔ "付けば" es la forma condicional de "付く" (adjuntar). "ほど" indica “cuanto más…, más…”. Juntos significan “cuanto más añades mentiras, más se revelan”.

• 心割って　さぁ　話そうか

  ➔ Conexión -て (verbo‑て + cláusula siguiente)

  ➔ "割って" es la forma -te de "割る" (romper). Conecta con "話そうか", formando: “Rompe tu corazón, entonces…”.