I Know – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: King & Prince

Letras y Traducción

Descubre "I Know" de King & Prince y mejora tu japonés mientras disfrutas de un tema de hip‑hop electro‑dance lleno de energía y letras que juegan con la verdad y el engaño. Aprenderás expresiones como “見え見え lie” y frases en inglés integradas, practicarás la entonación de los coros y captarás cómo se combinan los ritmos urbanos con la emotividad del J‑pop. Una pista perfecta para ampliar tu vocabulario, afinar tu oído y entender la cultura pop japonesa.

[Español]

Lo sé

Lo sé

Mentira obvia, puedo ver con mis ojos (Ojos)

No se ve, pero emana una señal

Izquierda, derecha, ¿cuál es la respuesta correcta?

Si esa mentira obvia

Sí, sí, sí

Lo sé

Puedo ver el engaño

Las mentiras apiladas son como páginas que se voltean

Sí, sí, sí

Lo sé

Lo sé, sí

Lo sé

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Lo sé, sí

Lo sé

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (¡Vamos!)

Eeny, meeny, miny, moe (¡Vamos!)

Eeny, meeny, miny, moe (¡Vamos!)

Sí, sí, sí

Lo sé

Eeny, meeny, miny, moe (¡Vamos!)

Tu mentira

Eeny, meeny, miny, moe

Lo sé

Las pistas cercanas enfocan bien

La diferencia (la diferencia), comprendo todo claramente

Ojos reales, se dan cuenta, mentiras reales (¡Mentiras!)

Incluso si luchas, no puedes ocultar tu cola

Presa que huye, objetivo fijado

Abre tu corazón, ¿por qué no hablamos?

Rompecabezas inconexos, piezas desordenadas

¿Cómo te sientes, nervioso?

Puedo ver el engaño

Las mentiras apiladas son como páginas que se voltean (Lo sé)

Lo sé, sí

Lo sé

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Lo sé, sí

Lo sé

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (Es obvio)

Eeny, meeny, miny, moe (Cuanto más mientes, más obvio es)

Eeny, meeny, miny, moe (Obvio)

Sí, sí, sí (Cuanto más mientes, más obvio es)

Lo sé

Eeny, meeny, miny, moe (Obvio)

Tu mentira (Cuanto más mientes, más obvio es)

Eeny, meeny, miny, moe (Obvio)

Lo sé

Puedo ver el engaño

Las mentiras apiladas son como páginas que se voltean

Sí, sí, sí

Lo sé

...

[Inglés]

I know

I know

見え見え lie 見ればわかる eye (Eye)

目に見えない けど染み出る sign

Go left, go right どちらが正解

その見え見えlie なら

はいはいはい

I know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はい はい はい

I know

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

はいはいはい

I know

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

君の嘘

Eeny, meeny, miny, moe

I know

近い ヒントがピントに入る

違い (違い) きちんと全てを理解

Real eyes, realize, real lies (Lies)

もがいても尻尾を隠せていない

逃げ回った獲物 lock on

心割って さぁ 話そうか

辻褄合わないバラバラのパズル

ハラハラする気持ちはどうだ

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで (I know)

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (バレバレ)

Eeny, meeny, miny, moe (嘘付けば付くほど)

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

はい はい はい (嘘付けば付くほど)

I know

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

君の嘘 (嘘付けば付くほど)

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

I know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はいはいはい

I know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
lie /laɪ/ B1	noun - mentira verb - mentir
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
sign /saɪn/ A2	noun - signo
fake /feɪk/ B1	adjective - falso noun - falsificación
page /peɪdʒ/ A2	noun - página
hint /hɪnt/ B1	noun - pista
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta
tail /teɪl/ A2	noun - cola
lock /lɒk/ A2	verb - cerrar con llave
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - rompecabezas
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
truth /truːθ/ B2	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• 見え見え lie 見ればわかる eye

  ➔ Reduplicación (adjetivo)

  ➔ La repetición de '見え' (mieru - ser visible) enfatiza que la mentira es extremadamente obvia y aparente.

• 目に見えない けど染み出る sign

  ➔ Conjunción 'けど' (kedo - pero)

  ➔ Esto conecta dos cláusulas: '目に見えない' (me ni mienai - no se puede ver con los ojos) y '染み出る sign' (shimi deru sign - una señal que se filtra), indicando un contraste.

• Go left, go right どちらが正解

  ➔ Gerundios/Imperativos en un contexto de pregunta

  ➔ Aunque 'Go' es un imperativo, en este contexto, funciona como preguntar sobre elecciones o caminos, implicando un proceso de toma de decisiones.

• その見え見えlie なら はいはいはい

  ➔ Cláusula condicional (implícita) + Interjección

  ➔ La frase 'その見え見えlie なら' (sono mie mie lie nara - si es esa mentira obvia) establece una condición, seguida de la interjección despectiva 'はいはいはい' (hai hai hai - sí, sí, sí).

• 見抜けてるフェイク

  ➔ Forma potencial del verbo + Sustantivo

  ➔ '見抜ける' (minukeru - ser capaz de ver a través/discernir) indica la capacidad de ver a través del 'フェイク' (feiku - falso).

• 重ねた嘘がめくれるページで

  ➔ Verbo + partícula 'が' (ga - marcador de sujeto) + Verbo

  ➔ Esta estructura describe la acción de las mentiras acumuladas ('重ねた嘘' - kasaneta uso) pasando páginas ('めくれるページ' - mekureru peeji), creando una metáfora vívida.

• Real eyes, realize, real lies

  ➔ Asonancia y Rima

  ➔ Esta línea utiliza la repetición del sonido 'i' en 'eyes', 'realize' y 'lies' para crear un fuerte efecto sónico, enfatizando la conexión entre la percepción y la verdad/el engaño.

• もがいても尻尾を隠せていない

  ➔ Verbo + ても (temo - incluso si) + Verbo

  ➔ Esta estructura implica que a pesar de los esfuerzos ('もがいても' - mogaitemo - incluso si se lucha), la persona todavía no puede ocultar algo ('隠せていない' - kakusete inai - no puede ocultar).

• 辻褄合わないバラバラのパズル

  ➔ Adjetivo modificando un Sustantivo + Sustantivo modificando un Sustantivo

  ➔ Aquí, '辻褄合わない' (tsujitsuma awanai - inconsistente) modifica 'バラバラのパズル' (barabara no pazuru - rompecabezas disperso), creando una frase descriptiva para una situación desordenada.