I Love You So

• Por: Junko Ohashi

Letra:

[English]

[Español]

にぎやかな劇場 ざわめくロビー

La bulliciosa función, el vestíbulo susurra

横切る懐かしい顔

Caras conocidas cruzan frente a mí

時計と入口を 交互に見ては

Miro el reloj y la entrada una y otra vez

誰かを 待っているのね

Esperando a alguien, quizás a ti

振り向いて 気がついて

Date la vuelta, sorpréndete

今でも I love you so

Aún ahora, te amo tanto

もう一度 チャンスを与えて

Dame otra oportunidad una vez más

今夜のコンサート あなたに会える

El concierto de esta noche, quiero verte a ti

勇気を出して来たのに

He tenido el valor de venir

吸いかけのタバコも 灰になるだけ

El cigarro a medio fumar solo se apagará

視線は あなたを追うの

Tus ojos me siguen fijamente

振り向いて 気がついて

Date la vuelta, sorpréndete

聞いてよ I need you so

Escucha, te necesito mucho

面影が 今もつきまとう

Tu figura aún me acompaña

かけ出せば 外は雨

Si salgo corriendo, la lluvia está afuera

このままじゃ 帰れない

No puedo volver así, necesito quedarme

かけよって 抱きしめて

Acércate y abrázame fuerte

聞いてよ I need you so

Escucha, te necesito mucho

心から あなたが欲しいの

De corazón, deseo estar contigo

振り向いて 気がついて

Date la vuelta, sorpréndete

今でも I love you so

Aún ahora, te amo tanto

もう一度 チャンスを与えて

Dame otra oportunidad una vez más

かけよって 抱きしめて

Acércate y abrázame fuerte

聞いてよ I need you so

Escucha, te necesito mucho

心から あなたが欲しいの

De corazón, deseo estar contigo

振り向いて 気がついて

Date la vuelta, sorpréndete

今でも I love you so

Aún ahora, te amo tanto

もう一度 チャンスを与えて

Dame otra oportunidad una vez más

かけよって 抱きしめて

Acércate y abrázame fuerte

聞いてよ I need you so

Escucha, te necesito mucho

心から あなたが欲しいの

De corazón, deseo estar contigo

振り向いて 気がついて

Date la vuelta, sorpréndete

今でも I love you so

Aún ahora, te amo tanto

もう一度 チャンスを与えて

Dame otra oportunidad una vez más

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - concierto
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B1	noun - coraje
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - escuchar
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - sombra
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Gramática:

• 振り向いて 気がついて

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase "振り向いて" (gira) está en forma imperativa, utilizada para dar órdenes o solicitudes.

• 今でも I love you so

  ➔ Tiempo presente

  ➔ La frase "今でも" (incluso ahora) indica un estado presente o una acción en curso.

• もう一度 チャンスを与えて

  ➔ Forma de solicitud

  ➔ La frase "もう一度" (una vez más) se utiliza para solicitar otra oportunidad.

• 吸いかけのタバコも 灰になるだけ

  ➔ Cláusula descriptiva

  ➔ La frase "吸いかけのタバコ" (cigarrillo a medio fumar) describe el estado del cigarrillo, indicando una acción incompleta.

• 面影が 今もつきまとう

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "面影がつきまとう" (el recuerdo persiste) utiliza el tiempo presente continuo para indicar una acción en curso.

• かけよって 抱きしめて

  ➔ Forma de gerundio

  ➔ La frase "かけよって" (corriendo hacia) utiliza la forma de gerundio para indicar una acción en progreso.

• このままじゃ 帰れない

  ➔ Forma condicional

  ➔ La frase "このままじゃ" (si sigue así) establece una condición para la siguiente afirmación.