I LOVE YOU – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Bùi Công Nam

Letras y Traducción

[Español]

Como el espejo de un lago en otoño mientras caen las hojas secas

En silencio ocultando tristezas que no se pueden expresar

Pero desde que estás a mi lado, el cielo es más azul

Cosas grandiosas se volvieron, de repente, deseos sencillos

Y mil canciones no podrían expresar

Toda la emoción que hay en este corazón

Cambio mil palabras por una sola frase

I love you

I love you

Que resuene en todo el mundo

I love you

I love you

Para que no tengas que dudar ni sentir timidez

Ni perder el tiempo con palabras dulces

Permíteme resumirlo en algo de lo que estoy seguro

I love you

I love you

Aún quiero cantar más

I love you

I love you

Quiero decírtelo ahora mismo

Si mis lágrimas llegaran a caer

No hace falta que hagas nada

Ni que te apresures a secarlas

Solo basta con mirar una frase

I love

I love you

I love, I love you, I love

I love, I love you, I

Love you, I love

A veces el mundo exterior parece ir demasiado rápido

Todo gira haciendo que el corazón se sienta frágil

Pero yo tengo toda la fuerza, siempre suave y pura

Y es porque desde, desde...

Desde que estás a mi lado, el cielo es más azul

Cosas grandiosas se volvieron, de repente, deseos sencillos

Y mil canciones no podrían expresar

Toda la emoción que hay en este corazón

Cambio mil palabras por una sola frase

I love you

I love you

Que resuene en todo el mundo

I love you

I love you

Para que no tengas que dudar ni sentir timidez

Ni perder el tiempo con palabras dulces

Permíteme resumirlo en algo de lo que estoy seguro

I love you

I love you

Aún quiero cantar más

I love you

I love you

Y quiero decírtelo ahora mismo

Si mis lágrimas llegaran a caer

No hace falta que hagas nada

Ni que te apresures a secarlas

Solo basta con escuchar una frase

I love you

...

Cambio mil palabras por una sola frase

I love you

Que resuene en todo el mundo

I love you

Para que no tengas que dudar ni sentir timidez

Ni perder el tiempo con palabras dulces

Permíteme resumirlo en algo de lo que estoy seguro

I love you

Aún quiero cantar más

I love you

Recuérdalo, mi amor

Si mis lágrimas llegaran a caer

No hace falta que hagas nada

Ni que te apresures a secarlas

Solo basta con escuchar una frase

I love you!

...

[Vietnamita]

Như mặt hồ giữa một mùa thu lá khô rơi

Lặng yên che giấu đi những nỗi buồn không nói nên lời

Nhưng từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

Và ngàn lời ca không thể giãi bày được

Mọi cảm xúc trong trái tim này đâu

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

I love you

Muốn mách em luôn

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nhìn một câu

I love

I love you

I love, I love you, I love

I love, I love you, I

Love you, I love

Có đôi lúc thế giới ngoài kia dường như quá nhanh

Mọi thứ quay cuồng làm tim người mong manh

Nhưng anh có đầy sức mạnh, luôn dịu êm và trong lành

Cũng vì từ khi, từ khi

Kể từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

Và ngàn lời ca không thể giãi bày được

Mọi cảm xúc trong trái tim này đâu

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

I love you

Và muốn mách em luôn

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nghe một câu

I love you

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

Nhớ nhé em yêu

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nghe một câu

I love you!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mặt hồ mặt hồ A2	noun - superficie del lago
lặng yên lặng yên B1	adjective - silencioso
che giấu che giấu B2	verb - ocultar
nỗi buồn nỗi buồn A1	noun - tristeza
giản đơn giản đơn B1	adjective - simple
giãi bày giãi bày C1	verb - expresar
vọng vọng B2	verb - resonar
phân vân phân vân B2	adjective - indeciso
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - tímido
đường mật đường mật B2	noun - palabras dulces
chắc chắn chắc chắn A2	adjective - seguro
mách mách B1	verb - contar
tuôn tuôn C1	verb - fluir
quay cuồng quay cuồng C1	verb - vertiginoso
mong manh mong manh B2	adjective - frágil

Estructuras gramaticales clave

• Lặng yên che giấu đi những nỗi buồn không nói nên lời

  ➔ Frase verbal como modificador (Oración de relativo reducida)

  ➔ La frase "không nói nên lời" funciona como adjetivo para describir "nỗi buồn".

• Nhưng từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

  ➔ Cláusula temporal con "từ khi" (Desde que)

  ➔ Se usa para denotar el punto de inicio de un cambio de estado, aquí "trời xanh hơn".

• Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

  ➔ Construcción resultativa (convertirse en)

  ➔ Indica la transformación de "bao điều to lớn" a un nuevo estado.

• Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

  ➔ Cláusula de finalidad con "để" (Para que)

  ➔ Indica la intención o el propósito de la acción principal.

• Mất thời giờ vì những đường mật

  ➔ Estructura causal con "vì" (debido a / a causa de)

  ➔ Explica la causa de "mất thời giờ".

• Nếu nước mắt anh tuôn, em chẳng cần làm gì đâu

  ➔ Oración condicional (Primer condicional)

  ➔ Expresa una posibilidad real en el presente/futuro usando "nếu".

• Mọi thứ quay cuồng làm tim người mong manh

  ➔ Verbo causativo (hacer que / causar)

  ➔ El verbo "làm" indica que "mọi thứ quay cuồng" hace que el corazón se vuelva "mong manh".

• Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

  ➔ Oración de relativo (que)

  ➔ La palabra "mà" conecta el sustantivo "một điều" con la descripción siguiente.