If It Means A Lot To You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: A Day To Remember
• Álbum: Homesick

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de "If It Means A Lot To You". Esta balada power‑pop‑punk te permite practicar vocabulario de emociones, frases para expresar anhelo y promesas, y la estructura de diálogos en un dueto; su intensidad melódica y lírica la convierten en una herramienta perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y tu pronunciación mientras sientes la pasión de la canción.

[Español]

Y hey, cariño, espero que estés bien esta noche

Y sé que no te sientes bien cuando me voy

Sí, lo quiero, pero no, no lo necesito

Dime algo dulce para sobrellevarlo

...

Porque no puedo volver a casa hasta que estén cantando

La, la, la, la, la, la, la

Hasta que todos estén cantando

...

Si puedes esperar hasta que llegue a casa (llegue a casa)

Entonces te juro que podemos hacer que esto dure

La, la, la

Si puedes esperar hasta que llegue a casa (llegue a casa)

Entonces te juro, mañana, todo esto será parte de nuestro pasado

Bueno, podría ser lo mejor

...

Y hey, cariño, bueno, te necesito aquí esta noche

Y sé que no quieres dejarme

Sí, lo quieres, pero no puedo evitarlo

Simplemente me siento completo cuando estás a mi lado

...

Pero sé que no puedes volver a casa hasta que estén cantando

La, la, la, la, la, la, la

Hasta que todos estén cantando

La, la, la, la, la, la, la

...

Si puedes esperar hasta que llegue a casa (llegue a casa)

Entonces te juro que podemos hacer que esto dure

La, la, la

Si puedes esperar hasta que llegue a casa (llegue a casa)

Entonces te juro, mañana, todo esto será parte de nuestro pasado

Bueno, podría ser lo mejor

...

Sabes que no puedes darme lo que necesito

Y aunque significas tanto para mí

No puedo esperar a través de todo

¿Está realmente sucediendo?

...

Te juro que nunca volveré a ser feliz

Y no te atrevas a decir que solo podemos ser amigos

No soy un chico que puedes influenciar

Sabíamos que eventualmente sucedería

...

La, la, la, la, la, la, la

Ahora todos están cantando

La, la, la, la, la, la, la

Ahora todos están cantando

La, la, la, la

Si puedes esperar hasta que llegue a casa

Ahora todos están cantando

La, la, la, la

Entonces te juro que podemos hacer que esto dure

Ahora todos están cantando

La, la, la, la

Si puedes esperar hasta que llegue a casa

Ahora todos están cantando

La, la, la, la

Entonces te juro que podemos hacer que esto dure

Ahora todos están cantando

La

...

[Inglés]

And hey, darling, I hope you're good tonight

And I know you don't feel right when I'm leaving

Yeah, I want it, but no, I don't need it

Tell me something sweet to get me by

'Cause I can't come back home 'til they're singing

La, la, la, la, la, la, la

'Til everyone is singing

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear to you that we can make this last

La, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

Well, it might be for the best

And hey, sweetie, well, I need you here tonight

And I know that you don't wanna be leaving me

Yeah, you want it, but I can't help it

I just feel complete when you're by my side

But I know you can't come home 'til they're singing

La, la, la, la, la, la, la

'Til everyone is singing

La, la, la, la, la, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear to you that we can make this last

La, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

Well, it might be for the best

You know you can't give me what I need

And even though you mean so much to me

I can't wait through everything

Is this really happening?

I swear I'll never be happy again

And don't you dare say we can just be friends

I'm not some boy that you can sway

We knew it'd happen eventually

La, la, la, la, la, la, la

Now everybody's singing

La, la, la, la, la, la, la

Now everybody's singing

La, la, la, la

If you can wait 'til I get home

Now everybody's singing

La, la, la, la

Then I swear we can make this last

Now everybody's singing

La, la, la, la

If you can wait 'til I get home

Now everybody's singing

La, la, la, la

Then I swear we can make this last

Now everybody's singing

La

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hope /hoʊp/ B1	verb - querer que algo suceda o sea cierto
feel /fiːl/ B1	verb - experimentar una emoción o sensación física
sing /sɪŋ/ A2	verb - producir sonidos musicales con la voz
home /hoʊm/ A1	noun - lugar donde alguien vive
leave /liːv/ B1	verb - ir desde un lugar
good /ɡʊd/ A1	adjective - tener cualidades positivas
need /niːd/ B1	verb - requerir algo
make /meɪk/ A2	verb - crear o producir algo
last /læst/ B2	verb - continuar por un período de tiempo adjective - que permanece o sobrevive
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - recordar algo de la memoria
say /seɪ/ A2	verb - decir palabras
help /hɛlp/ A2	verb - ayudar a alguien o asistir en hacer algo
time /taɪm/ A1	noun - la secuencia continua de eventos
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer en el mismo lugar
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - el día después de hoy

Estructuras gramaticales clave

• And I know you don't feel right when I'm leaving

  ➔ Presente simple para acciones habituales.

  ➔ La frase "no te sientes bien" indica un estado o sentimiento actual.

• If you can wait 'til I get home

  ➔ Oraciones condicionales (tipo 1) para posibilidades reales.

  ➔ La frase "Si puedes esperar" sugiere una condición que puede cumplirse.

• I swear to you that we can make this last

  ➔ Futuro simple para promesas.

  ➔ La frase "Te juro" indica una fuerte promesa sobre el futuro.

• I can't wait through everything

  ➔ Forma negativa para expresar incapacidad.

  ➔ La frase "No puedo esperar" muestra una limitación en la capacidad del hablante.

• I swear I'll never be happy again

  ➔ Futuro perfecto para declaraciones emocionales fuertes.

  ➔ La frase "Nunca volveré a ser feliz" expresa un estado emocional definitivo en el futuro.

• I'm not some boy that you can sway

  ➔ Cláusulas relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "que puedes influir" da más detalles sobre el sujeto "chico."

• Now everybody's singing

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "todo el mundo está cantando" indica una acción que está sucediendo actualmente.