It's Complicated – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: A Day To Remember
• Álbum: What Separates Me From You

Letras y Traducción

Descubre con “It's Complicated” una excelente oportunidad para practicar inglés a través del pop‑punk. Aprenderás vocabulario de emociones, expresiones coloquiales para describir rupturas, estructuras verbales como el present perfect y el past simple, y frases idiomáticas que reflejan la frustración y la resignación. Además, su pegajoso estribillo y los riffs enérgicos hacen que el aprendizaje sea divertido y memorable.

[Español]

Aquí vamos de nuevo, otra noche siendo ignorado

Me mantendré solo, evitaré el sol, y cancelaré planes con todos los que conozco

Porque así es como siempre termina, nuestro lazo se romperá

Porque no puedes relacionarte con nadie, con nada en absoluto

Trajiste lo peor de ti, y aquí estoy

No, ya lo he visto todo, y nunca ha sido tan claro

Ya no eres la misma persona que conocí entonces

Ya es demasiado tarde para arreglar las cosas, todo se ha ido

Ya no eres la misma persona que conocí entonces

Intentemos actuar como si esto no hubiera pasado

Sigue a tus amigos, si es que alguna vez los tuviste

Aún me conoces, sigo sin ser de este tipo de cosas

Nunca quiero estar en medio, necesito recordatorios constantes de todo

¿Y qué? Es quien soy, lo disimulé muy bien

Solo lo aguanto, sin importar cómo me haya sentido, para que nadie, nadie pueda saber

Trajiste lo peor de ti, y aquí estoy

No, ya lo he visto todo, y nunca ha sido tan claro

Ya no eres la misma persona que conocí entonces

Ya es demasiado tarde para arreglar las cosas, todo se ha ido

Ya no eres la misma persona que conocí entonces

Intentemos actuar como si esto no hubiera pasado

No dormiré hasta el amanecer

No puedo dejar que nuestros problemas me encuentren aquí

Así que todos, vamos

...

...

Trajiste lo peor de ti, y aquí estoy

Ya lo he visto todo, y nunca ha sido tan claro

Ya no eres la misma persona que conocí entonces

Ya es demasiado tarde para arreglar las cosas, todo se ha ido

Ya no eres la misma persona que conocí entonces

Intentemos actuar como si esto no hubiera pasado

Sigue a tus amigos, si es que alguna vez los tuviste

Ya no eres la misma persona que conocí entonces

Ya es demasiado tarde para arreglar las cosas, todo se ha ido

Ya no eres la misma persona que conocí entonces

Intentemos actuar como si esto no hubiera pasado

Sigue a tus amigos, si es que alguna vez los tuviste

...

[Inglés]

Here we go again, another night of being bumped

I'll keep to myself, avoid the sun, and cancel plans with everyone I know

'Cause it's just how it always ends, our bond will break

'Cause you can't relate to anyone, to anything at all

You brought your worst, and I'm right here

No, I've seen it all, and it's never been so clear

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

You still know me, still not cut out for this sort of thing

Never wanna be caught in between, I need constant reminders of everything

So what? It's who I am, I played it off so well

I just hold it in no matter how I've been, so nobody, nobody can tell

You brought your worst, and I'm right here

No, I've seen it all, and it's never been so clear

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

I won't sleep till the break of dawn (Break of dawn)

Can't let our problems find me here

So everybody, come on

You brought your worst, and I'm right here

I've seen it all, and it's never been so clear

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y el amanecer
plans /plænz/ A2	noun - una propuesta detallada para hacer o lograr algo
clear /klɪr/ B1	adjective - fácil de percibir, entender o interpretar
friends /frɛndz/ A1	noun - una persona a quien uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
caught /kɔt/ B2	verb - pasado de atrapar; capturar o agarrar
reminders /rɪˈmaɪndərz/ B2	noun - algo que hace que alguien recuerde algo
brought /brɔt/ B1	verb - pasado de traer; llevar o transmitir a un lugar
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - ocurriendo continuamente durante un período de tiempo
between /bɪˈtwiːn/ A2	preposition - en, dentro o a través del espacio que separa dos objetos o regiones
act /ækt/ B1	verb - tomar acción; hacer algo
happen /ˈhæpən/ A2	verb - tener lugar; ocurrir
right /raɪt/ A2	adjective - moralmente bueno, justificado o aceptable
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A1	pronoun - todas las cosas; todo lo que existe

Estructuras gramaticales clave

• I'll keep to myself, avoid the sun, and cancel plans with everyone I know

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase utiliza el futuro simple para expresar intenciones o planes.

• You're not the person that I knew back then

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase utiliza el pretérito simple para referirse a una acción completada en el pasado.

• It's all too late to set things right 'cause everything has been

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto se utiliza para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Let's try and act like this didn't happen

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o hacer solicitudes.

• I need constant reminders of everything

  ➔ Frases nominales

  ➔ Las frases nominales se utilizan para proporcionar más información sobre un sujeto u objeto.

• Can't let our problems find me here

  ➔ Verbos modales

  ➔ Los verbos modales se utilizan para expresar habilidad, posibilidad, permiso u obligación.