III – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

Letras y Traducción

[Español]

¡Atención, todo el mundo!

¿Qué tal si bailamos un poco?

Esa mirada con orejas de vaca...

I I I

¿Eh?

Sus voces...

¿Aún no son suficientes?

Nuestra noche apenas comienza.

¡Sí, vamos a explotarlo!

Rostros rojos y acalorados.

El sudor se enreda mientras sube la temperatura.

Calmando la garganta reseca.

Un oasis, un azul marino.

¡Aahh!

Es irresistible, ¿verdad?

(Bakyun♡)

De costa a costa.

Mis movimientos traen la tormenta a la pista.

Rayos de trueno detonan una explosión sónica.

Cabalgo el ritmo como si surfeara ondas de choque.

No necesito bloqueador solar.

Puedo hacer que llueva porque te ganaste el premio mayor.

Cariño, prepárate.

Si quieres viajar con las originales.

¿Quiénes son esas dos tan acaloradas?

(Sí, nena)

¡Manos arriba, hagan ruido!

(Oh, nena)

Como si estuvieras a punto de desmayarte.

Falta pasión.

Nuestra noche apenas comienza.

¡Sí, vamos a explotarlo!

¡Vamos a rockearlo con extravagancia y estilo!

(Sí, nena)

Queremos festejar hasta la próxima vida.

(Oh, nena)

Todos los ojos sobre mí.

Puedo saborear la euforia.

¡Sí, sigamos animándonos!

¡Atención, todo el mundo!

¿Qué tal si bailamos un poco?

Esa mirada con orejas de vaca...

I I I

No miren a otro lado.

¿Acaso Marina no es la mejor?

Tengo más encanto que granos de arena.

Ustedes...

Digan, ¿no están cautivados?

¿Quién dijo algo sobre tantos años como mi edad?

(Ufufu) Es el encanto de una adulta♡

¡Oye, tú!

¡Marina tiene 17 años!♡

¡¡Oye, escúchame!!

¿Será este mi límite de paciencia?

O algo así, kya♡

Traigan el calor que no se puede apagar.

Pescando una gran captura, el estrellato que merezco.

Pero solo estoy relajándome.

Un cóctel Maitai, bebiendo.

Porque tengo ese jugo.

Quizás te deje probar un poco.

Mira este cuerpo.

Dinero, cariño.

Mi piel desnuda es un tesoro.

¡Ay! No mires, espera.

Junto a una fogata.

Nuestro humo atrayente te eleva más alto.

¿Ven? Los volvemos locos.

¡Ahoy!

Calentémonos más y más.

Ya no hay nada que hacer.

Mi brillante foco.

¿Parece que estamos llegando a un nuevo territorio?

(Oh, nena)

¿Quiénes son esas dos tan acaloradas?

(Sí, nena)

¡Manos arriba, hagan ruido!

(Oh, nena)

Como si estuvieras a punto de desmayarte.

Falta pasión.

Nuestra noche apenas comienza.

¡Sí, vamos a explotarlo!

¡Vamos a rockearlo con extravagancia y estilo!

(Sí, nena)

Queremos festejar hasta la próxima vida.

(Oh, nena)

Todos los ojos sobre mí.

Puedo saborear la euforia.

¡Sí, sigamos animándonos!

¡Atención, todo el mundo!

¿Qué tal si bailamos un poco?

Esa mirada con orejas de vaca...

Tráelo de vuelta.

Vamos a darle.

¡Una última vez!

Nosotras...

¿Somos realmente las más fuertes?

¡Solo dos mejores amigas geniales!

Ah-ah-ah

I I I / Hoshou Marine, Kobo Kanaeru

Composición: Giga

Arreglo: Giga

Voz: Hoshou Marine, Kobo Kanaeru

[Japonés]

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​あれ～？​ ​​

​​​ ​君(きみ)たちの声(こえ)​ ​​

​​​ ​まだ足(た)りてないんじゃないの～？​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​赤(あか)く火(ほ)照(て)る face​ ​​

​​​ ​ヒートアップしちゃって絡(から)む sweat​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた喉(のど)潤(うるお)す​ ​​

​​​ ​オアシスよマリンブルー​ ​​

​​​ ​あっはーん！​ ​​

​​​ ​たまらないんでしょ？​ ​​

​​​ ​(ばっきゅん♡)​ ​​

​​​ ​From shore to shore​ ​​

​​​ ​My moves bring the storm to the floor​ ​​

​​​ ​Thunder rays blast a sonic boom​ ​​

​​​ ​I ride the beat like I’m surfing shock waves​ ​​

​​​ ​Don’t need no sunblock​ ​​

​​​ ​I can make it rain ‘cause you hit the jackpot​ ​​

​​​ ​Baby, get ready​ ​​

​​​ ​If you wanna ride on with the OGs​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​よそ見(み)しちゃやーん​ ​​

​​​ ​マリンが bestest girl じゃん？​ ​​

​​​ ​砂(すな)の数(かず)よりも魅(み)力(りょく)がある​ ​​

​​​ ​キミたちもう​ ​​

​​​ ​ねぇ、虜(とりこ)でしょ？​ ​​

​​​ ​は？年(とし)の数(かず)程(ほど)って誰(だれ)か言(い)った？​ ​​

​​​ ​(うふん)大人(おとな)の魅(み)力(りょく)よ♡​ ​​

​​​ ​っておいゴラァ！​ ​​

​​​ ​マリンは１(じゅう)７(なな)たい♡​ ​​

​​​ ​っておい聞(き)けや！！​ ​​

​​​ ​我(が)慢(まん)の限(げん)界(かい)かな​ ​​

​​​ ​とかって、きゃ♡​ ​​

​​​ ​Bring in the heat that can’t be splashed away​ ​​

​​​ ​Fishing a big catch, the stardom I deserve​ ​​

​​​ ​But I’m just chilling​ ​​

​​​ ​A mocktail Maitai, sipping​ ​​

​​​ ​‘Cause I got that juice​ ​​

​​​ ​Might let you have a taste​ ​​

​​​ ​みてこのBody​ ​​

​​​ ​Moneyでしょ、Honey​ ​​

​​​ ​秘(ひ)宝(ほう)な素(す)肌(はだ)ね​ ​​

​​​ ​やん！見(み)ないで、待(ま)って​ ​​

​​​ ​Beside a bonfire​ ​​

​​​ ​Our luring smoke takes you higher​ ​​

​​​ ​ね？ We drive you crazy​ ​​

​​​ ​Ahoy​ ​​

​​​ ​熱(あつ)苦(くる)しくなってこう​ ​​

​​​ ​もうどうしようもない​ ​​

​​​ ​My bright spotlight​ ​​

​​​ ​どんどん新(しん)境(きょう)地(ち)イっちゃいそ？​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​Bring it back​ ​​

​​​ ​Let’s hit it​ ​​

​​​ ​One last time!​ ​​

​​​ ​アタシたち​ ​​

​​​ ​マジで最(さい)強(きょう)じゃん？​ ​​

​​​ ​Just two besties so fly!​ ​​

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

​​​ ​作曲：Giga​ ​​

​​​ ​編曲：Giga​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
夜 /yoru/ A1	noun - noche
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
火照る /hotteru/ B1	verb - calentarse
魅力 /miryoku/ B2	noun - encanto
熱 /netsu/ B1	noun - calor
数 /kazu/ A2	noun - número
体 /karada/ A2	noun - cuerpo
夢 /yume/ A1	noun - sueño
光 /hikari/ A1	noun - luz
潮 /shio/ B2	noun - marea
波 /nami/ A2	noun - ola
宝 /takara/ B1	noun - tesoro
夢中 /muchuu/ B2	noun - en un sueño
高 /takai/ A1	adjective - alto
新 /atarashii/ A1	adjective - nuevo

Estructuras gramaticales clave

• 君たちの声まだ足りてないんじゃないの～？

  ➔ Forma negativa con じゃない

  ➔ La frase utiliza la forma negativa 'じゃない' para expresar incredulidad o cuestionar la suficiencia de las voces.

• I can taste the high

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ El tiempo presente simple se utiliza para expresar una verdad general o un estado actual.

• Bring in the heat that can’t be splashed away

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La voz pasiva se utiliza para enfatizar la acción en lugar del sujeto que realiza la acción.

• I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

  ➔ Conjunción causal 'porque'

  ➔ La conjunción 'porque' se utiliza para explicar la razón de la acción en la primera cláusula.

• All eyes on me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

• 来世まで we wanna party

  ➔ Intención futura con 'wanna'

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal de 'want to', que indica un deseo o intención para el futuro.

• 視線牛耳ってんのは...

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ La frase utiliza una expresión coloquial para transmitir un tono casual.

• I ride the beat like I’m surfing shock waves

  ➔ Símil con 'como'

  ➔ El símil compara montar el ritmo con surfear, enfatizando la fluidez y la habilidad.