A Horny Money World ~伝説の夜~ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宝鐘マリン

Letras y Traducción

[Español]

​¡Aa~aaan, maaaarrrriiiinnn!

​¡Brillante, me encanta mucho, kiiiiii!

​No, no, no es suficiente, no, no.

​No, no, no puedo comprar un barco, no, no.

​No puedo cambiar mi espalda por mi estómago.

​Dinero o muerte.

​Yenes, dólares, libras, euros.

​Me encanta el dinero.

​(Aaaan).

​Rupias, liras, wones, yuanes, dongs.

​(Un mundo de dinero y deseo).

​¡Hola!

​Venid, venid, todos.

​¡Bienvenidos, jefes!

​¡Vendo tesoros!

​¡Vamos a la subasta!

​(Número uno).

​¡Vamos a la subasta!

​(Número uno).

​Bandera de calavera.

​(Número dos).

​Sudadera vieja.

​(Número tres).

​¿Un parche en el labio?

​(Ya usado~♡).

​¿Cuánto?

​¡Sí!

​(¡Cien mil yenes!).

​¿Y luego?

​(¡Cien mil yenes!).

​¿Y luego?

​¡Sí!

​(¡Cien millones de yenes!).

​¿Y luego?

​(¡Cien millones de yenes!).

​¿Y luego?

​¡Sí!

​(¡Un billón de yenes!).

​¡Un poco más! ♡

​¿Cuánto?

​¡Sí!

​(¡Mil billones de yenes!).

​¿Y luego?

​¡Sí!

​(¡Dos mil billones de yenes!).

​¿Y luego?

​¡Sí!

​(¡Tres mil billones de yenes!).

​¿Y luego?

​(¡Cinco mil billones de yenes!).

​Quiero, quiero dinero, dinero.

​(Dinero, dinero).

​Quiero, quiero dinero, dinero.

​(Dinero, dinero).

​Quiero, quiero dinero, dinero.

​(Dinero, dinero).

​Ayúdame, quiero Carry, Carry.

​(Carry, Carry).

​Ayúdame, quiero Carry, Carry.

​(Carry, Carry).

​Ayúdame, quiero Carry, Carry.

​(Carry, Carry).

​Empieza a babear.

​"Un mundo de dinero y deseo".

​(Ah).

​Vale, vale, baile.

​Pare, pare, piratas.

​¡Vende tus tesoros!

​Dopadopadoppa.

​(Ahh~an).

​¿Coerción? Pero me encanta el Coin.

​Comercio divino.

​(Solo bromeo).

​Dólares, dólares, agita tu deseo.

​Mera, mera, preocupación, llenando.

​Consumo, despilfarro, gasto, viaje.

​El mundo gira sin parar.

​Super encantador.

​Tú eres una estrella cazadora.

​(De acuerdo).

​¡Ahora, martillo, caaaaaaan!

​¡Felicidades! ^^b

​Yenes, dólares, libras, euros.

​Me encanta el dinero.

​(Aaaan).

​Rupias, liras, wones, yuanes, dongs.

​(Un mundo de dinero y deseo).

​¡Hola!

​Dracmas, pesetas.

​Reales, marcos, chu chu.

​(Chu chu).

​Reales, marcos, chu chu.

​Conchas, arroz, oro, plata, cobre.

​(Un mundo de dinero y deseo).

​Vende tesoros, gana dinero.

​Compra un barco, sé feliz.

​Zarpas, encuentras una tormenta.

​¡Zas!

​Encuentras una mina en la dificultad.

​Descubres una nueva moneda.

​¡Un gran hallazgo!

​La llamaré Marie.

​(Número cuatro).

​Rubor de amor.

​(Número cinco).

​Tenedor de almuerzo.

​(Número seis).

​Cuero sin babas.

​(¡Aún no es suficiente!).

​(Número cien).

​Botas recién quitadas.

​(Número mil).

​Servicio, servicio.

​(Número diez mil).

​Impresión de cuerpo caprichoso.

​¿Cuánto?

​¡Sí!

​(¡Cien mil Maries!).

​¿Y luego?

​(¡Cien mil Maries!).

​¿Y luego?

​¡Sí!

​(¡Cien millones de Maries!).

​¿Y luego?

​(¡Cien millones de Maries!).

​¿Y luego?

​¡Sí!

​(¡Un billón de Maries!).

​¡Un poco más! ♡

​¿Cuánto?

​¡Sí!

​(¡Mil billones de Maries!).

​¿Y luego?

​¡Sí!

​(¡Dos mil billones de Maries!).

​¿Y luego?

​¡Sí!

​(¡Tres mil billones de Maries!).

​¿Y luego?

​(¡Cinco mil billones de Maries!).

​Vale, vale, baile.

​Pare, pare, piratas.

​¡Vende tus tesoros!

​Dopadopadoppa.

​(Ahh~an).

​¿Coerción? Pero me encanta el Coin.

​Comercio divino.

​(Solo bromeo).

​Dólares, dólares, agita tu deseo.

​Ghoul, ghoul, despojado.

​Todo, todo, nada.

​Confuso, tolerable, soportado.

​Super encantador.

​Tú eres una estrella cazadora.

​(De acuerdo).

​¡Ahora, martillo, caaaaaaan!

​¡Felicidades! ^^b

​Yenes, dólares, libras, euros.

​Me encanta el dinero.

​(Aaaan).

​Rupias, liras, wones, yuanes, dongs.

​(Un mundo de dinero y deseo).

​¡Hola!

​Dracmas, pesetas.

​Reales, marcos, chu chu.

​(Chu chu).

​Reales, marcos, chu chu.

​Conchas, arroz, oro, plata, cobre.

​(Un mundo de dinero y deseo).

​¡Aa~aaan...

​maaaarrrriiiinnn!

​Sin ropa, ¡qué frío!

​¡Qué frío, oooon!

​Ya no quiero más subastas,

​¡Estoy harta, oooon...!

​¡Hauuun!

​Un mundo de dinero y deseo ~ La noche legendaria ~ / Takane Marin.

​Composición: D.watt (IOSYS).

​Arreglo: D.watt (IOSYS).

​Interpretación: Takane Marin.

[Japonés]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

​​​ ​Money or Die​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Start to drool​ ​​

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

​​​ ​（Ah）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

​​​ ​サービスサービス​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

​​​ ​はぅん」​ ​​

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
金 きん A2	noun - oro; dinero
船 ふね A1	noun - barco; nave
お宝 おたから B1	noun - tesoro
売 う A2	verb - vender
欲 ほ B2	noun - deseo; avaricia
商 しょう B1	noun - comercio
世界 せかい A2	noun - mundo
海 うみ A1	noun - mar; océano
鉱山 こうざん B2	noun - mina
硬貨 こうか B1	noun - moneda
発見 はっけん B1	noun - descubrimiento
愛用 あいよう B2	verb - favorito
強引 ごういん B2	adjective - insistente
商人 しょうにん B1	noun - mercader
身 み A2	noun - cuerpo
世界 せかい A2	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• 寄ってらっしゃいなったら

  ➔ Condicional たら con forma honorífica らっしゃい

  ➔ "なったら" indica "si llega a ser..." después de la invitación honorífica "寄ってらっしゃい".

• お宝売りまっせーら

  ➔ Terminación dialectal Kansai まっせ (vender) + ーら coloquial

  ➔ "売りまっせ" es la forma de Kansai para decir "¡vende!" con tono rudo y promocional.

• リップに眼帯は？

  ➔ Partícula は para marcar contraste o tema en una pregunta

  ➔ La partícula "は" enfatiza "gafas" como el elemento interrogado: "¿Gafas, eh?"

• 欲ちいの 欲ちいの Money Money

  ➔ Contracción coloquial 欲しいの → 欲ちいの; の funciona como nominalizador

  ➔ "欲ちいの" es una forma abreviada coloquial de "欲しいの", que significa "lo quiero".

• 助けて 欲ちいの Carry Carry

  ➔ Imperativo en forma て + nominalizador の

  ➔ "助けて" es el imperativo て de "助ける" (ayudar), seguido de "欲ちいの" como solicitud nominalizada.

• Super Charmingな

  ➔ Adjetivo na‑adj + な que enlaza a un sustantivo implícito

  ➔ "な" se une al adjetivo na‑adj "Super Charming" para modificar un sustantivo implícito (p. ej., "persona").

• You は Hunting Star

  ➔ Marcador de tópico は con sustantivo extranjero

  ➔ "は" marca "You" como tópico antes de la frase inglesa "Hunting Star".

• （100万円！）からの〜？

  ➔ からの que indica “a partir de (esa cantidad)”

  ➔ "からの" conecta "100万円" con la pregunta siguiente, con sentido de “después de 1 millón de yenes, …?”

• 脱ぎたてブーツ

  ➔ Raíz verbal + たて que indica “justo después de …”

  ➔ "脱ぎたて" une la raíz de 脱ぐ (quitar) con たて, indicando “acabo de quitar”.

• わがままボディの魚拓

  ➔ Uso de の para enlazar posesión entre sustantivos

  ➔ "の" une "わがままボディ" con "魚拓", formando “la impresión de pez de un cuerpo caprichoso”.