A Horny Money World ~伝説の夜~ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宝鐘マリン

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

...

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

...

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

...

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

...

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

...

​​​ ​Money or Die​ ​​

...

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

...

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

...

​​​ ​（あぁん）​ ​​

...

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

...

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

...

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

...

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

...

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

...

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

...

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

...

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

...

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

...

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

...

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

...

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

...

​​​ ​How Much？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

...

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

...

​​​ ​How Much？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

...

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

...

​​​ ​（Money Money）​ ​​

...

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

...

​​​ ​（Money Money）​ ​​

...

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

...

​​​ ​（Money Money）​ ​​

...

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

...

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

...

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

...

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

...

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

...

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

...

​​​ ​Start to drool​ ​​

...

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

...

​​​ ​（Ah）​ ​​

...

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

...

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

...

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

...

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

...

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

...

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

...

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

...

​​​ ​（なんてね）​ ​​

...

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

...

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

...

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

...

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

...

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

...

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

...

​​​ ​（All right）​ ​​

...

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

...

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

...

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

...

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

...

​​​ ​（あぁん）​ ​​

...

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

...

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

...

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

...

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

...

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

...

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

...

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

...

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

...

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

...

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

...

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

...

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

...

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

...

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

...

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

...

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

...

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

...

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

...

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

...

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

...

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

...

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

...

​​​ ​サービスサービス​ ​​

...

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

...

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

...

​​​ ​How Much？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

...

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

...

​​​ ​How Much？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​からの〜？​ ​​

...

​​​ ​「はい！」​ ​​

...

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

...

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

...

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

...

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

...

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

...

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

...

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

...

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

...

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

...

​​​ ​（なんてね）​ ​​

...

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

...

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

...

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

...

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

...

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

...

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

...

​​​ ​（All right）​ ​​

...

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

...

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

...

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

...

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

...

​​​ ​（あぁん）​ ​​

...

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

...

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

...

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

...

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

...

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

...

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

...

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

...

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

...

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

...

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

...

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

...

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

...

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

...

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

...

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

...

​​​ ​はぅん」​ ​​

...

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

...

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

...

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

...

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
die /daɪ/ A1	verb - morir
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - tesoro
auction /ˈɔːkʃən/ B2	noun - subasta
flag /flæɡ/ B1	noun - bandera
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
rip /rɪp/ B2	verb - rasgar
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - comerciante
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
night /naɪt/ A1	noun - noche
name /neɪm/ A1	verb - nombrar
storm /stɔːrm/ B1	noun - tormenta
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• ナイナイ足(た)りないナイナイ

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La palabra "ナイナイ" (nai nai - no, no existe) se repite para enfatizar fuertemente la falta de algo (probablemente dinero, dado el tema de la canción). Este es un recurso retórico común en japonés para aumentar el sentimiento o la intensidad.

• 背(せ)に腹(はら)変(か)えられない

  ➔ Expresión idiomática (背に腹は代えられない)

  ➔ Esta es una expresión idiomática japonesa común que significa "uno no puede cambiar su espalda por su estómago". Es equivalente a la expresión idiomática inglesa "el fin justifica los medios" o "a grandes males, grandes remedios".

• 寄(よ)ってらっしゃいなったら おいでなシャッチョッサーマ

  ➔ Imperativo informal y forma dialectal.

  ➔ "寄ってらっしゃい" (yotte rasshai) es un imperativo informal que significa "acércate" o "ven por aquí". "なったら" (nattara) es probablemente una forma dialectal que añade un toque informal. "おいでな" (oide na) también es una invitación, y "シャッチョッサーマ" (shacchosama) es una forma juguetona de decir "Sr. Presidente" o "Jefe", usando una pronunciación ligeramente exagerada y potencialmente regional.

• お宝(たから)売(う)りまっせーら

  ➔ Forma educada humilde con variación regional.

  ➔ "売ります" (urimasu) es la forma educada de "売る" (uru - vender). La frase usa "売ります" con la terminación del dialecto de Kansai "-っせー" (-sse), haciéndolo "売りまっせー" (urimasse). El "-ら" (-ra) añade aún más a la invitación o solicitud, haciéndolo "売りまっせーら" (urimasse-ra). Esta combinación añade un tono de comerciante y atractivo.

• もうひと超(こ)え♡

  ➔ Añadiendo "もう" (mou) para indicar "uno más", combinado con un contador y un símbolo de corazón para enfatizar.

  ➔ "もう" (mou) significa "ya" o "otra vez". En este contexto, significa "otro". "ひと超(こ)え" (hito koe) significa "uno más", o "un paso más". El símbolo de corazón añadido (♡) añade un tono lúdico y lindo.

• Vale Vale Baile Pare Pare Pirates

  ➔ Repetición de palabras extranjeras y rima.

  ➔ La línea consiste en palabras extranjeras, presumiblemente del español o portugués, repetidas para el ritmo y el efecto. "Vale" se repite, y "Pare" se repite, rimando con "Pirates" añadiendo a la naturaleza pegadiza de la canción. 'Baile' significa baile.

• 強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin

  ➔ Uso de signo de interrogación para indicar incertidumbre, seguido de la partícula conjuntiva "でも" (demo) para introducir un punto contrastante.

  ➔ "強引？" (Gouin?) significa "¿Forzoso?" o "¿Agresivo?". El signo de interrogación muestra incertidumbre o cuestionamiento de una acción. "でも" (demo) significa "pero" o "sin embargo". "ちゅきCoin" (Chuki Coin) es un término lindo y juguetón, que significa "(Me) gusta Coin". La frase sugiere cuestionar si algo es demasiado agresivo, pero luego declara un cariño por el dinero de todos modos.

• ドラクマ ペセタ レアル マルク ちゅちゅ

  ➔ Lista de sustantivos con onomatopeya.

  ➔ La línea enumera varias monedas de todo el mundo. "ちゅちゅ" (chuchu) es una palabra onomatopéyica, que posiblemente sugiere un sonido de beso o una expresión linda, agregando un toque lúdico y lindo a la línea.