Im Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Thai VG, Long Non La

Letras y Traducción

Descubre “Im Me” y aprovecha la oportunidad de aprender vietnamita a través del rap y el canto tradicional del sur. La pista te permite explorar vocabulario de autoafirmación, expresiones coloquiales del hip‑hop y la cadencia única de los cantos vívidos de Long Non La, todo mientras sientes la profundidad emocional que hace a la canción tan especial.

[Español]

Sé que solo estoy yo

La humillación es solo mía

Los dolores superficiales

No me cambian, sigo siendo yo

Miro hacia el horizonte

Canto lo que me gusta cantar

Por más veces que caiga y me duela

Sigo siendo el mismo, no cambio

Sé que solo estoy yo

El hambre también es solo mía

¿Quién se compadece de mi vida?

En la vida y la muerte, estoy solo

Nos queremos a través de la música

Si no, solo pido que no me compadezcan

La gente habla de mí como si fuera un fantasma

Sigo caminando, sigo siendo yo

Entre la vida y la muerte, cerca de mis hermanos, - familia y amigos

Por más veces que caiga y me duela, la gente se ríe, - pero nadie me ayuda

Todo comienza con dificultades, la gente busca la riqueza

Yo solo quiero paz para mí

Hago lo que la gente quiere ver

Por una palabra, nos herimos unos a otros

Sigo siendo yo

Sigo siendo yo

Sigo siendo yo

Sigo siendo yo

Sigo siendo yo

Sigo siendo yo

Después de tantas tormentas, ahora soy yo

Tengo que ser yo - Mantener un perfil bajo

Veo que todos me están mirando

Viniendo de donde venimos

No hay muchas opciones

24/7 en la vida - Sin reloj

El juego es difícil - Tengo que estar adelante

Nunca en tonterías - Para mantenerme relevante

Casi célibe - No puedo cambiar

Ni sacarme de mi elemento

Puse los cimientos - Para el desarrollo

Quiero ir lejos - Tengo que practicar un poco de etiqueta

Solía pelear con mis enemigos - Por el simple gusto

Ahora gano dinero - Y vivo con elegancia

Tengo que ser grande - Más grande que un elefante

Todos mienten

No me junto con tu clase - Eso lo juro por mi madre

Después de tantas tormentas, sigo siendo yo

A través de los altibajos, sigo siendo yo

No me dejo influir, sigo siendo yo

Siempre he sido el mismo

Sigo siendo yo

Sigo caminando lejos

Solo en la oscuridad

Lo que pasa en la calle

Nunca lo diré

Gano más dinero (Gano dinero)

No paso hambre

Sigo siendo yo

Sigo siendo yo

Sigo siendo yo

Sigo siendo yo

Sigo siendo yo

Sigo siendo yo

Sigo siendo yo

Después de tantas tormentas, ahora soy yo

Siempre he sido real, no importa a dónde vaya

Deja que hablen como si me conocieran antes

Deja que miren - Voy a dar un espectáculo

Voy a conseguir lo mío, ya lo sabes

[Inglés]

Ta biết có riêng mình ta

Tủi nhục đó có riêng mình ta

Mấy cơn đau ngoài da

Thì ta vẫn đó ta vẫn là ta

Đứng trông ra ngoài xa

Bài ca đó thích ca thì ca

Ngã thêm bao lần đau

Thì ta vẫn thế ta vẫn là ta

Biết có riêng mình ta

No đói cũng riêng mình ta

Ai xót ai thương đời ta

Kề cơn sinh tử ta riêng mình ta

Mến nhau qua lời ca

Còn không xin phép thôi thương hại ta

Miệng người nói ta như loài ma

Ta vẫn cứ bước ta vẫn là ta

Thập tử nhất sinh, kề cận kế bên, anh em thân tính với thân tình

Vài lần ngã đau, người cười hả hê, chứ có ai nâng lấy cái thân mình

Vạn sự khỏi đầu nan, người thì cầu giàu sang

Ta chỉ mong an thân mình

Làm trò người đời coi

Vì lỡ một lời nói thay nhau đục đẽo cái thân tằm

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Got to do me Got to stay low key

I can see everybody watching

Coming where we come from

Ain’t to many options

247 in the life No clock in

Game real tricky Got to stay ahead of it

Never on no f*ck shit To try to stay relevan

Damn near celibate Can’t change me

Or take me out of my element

Laid the foundation For developments

Want to go far Got to practice a little etiquette

Used to be bangin' on my opps For the hell of it

Now I get money And I'm living so elegant

Got to go real big Bigger than an elephant

Y’all be lying

I dont f*ck wit your kind That’s on my ma

Qua bao sương gió ta vẫn là ta

Thăng trầm năm tháng ta vẫn là ta

Gần mực không đen ta vẫn là ta

I've been the same

Ta vẫn là ta

Ta vẫn đi xa

Mình trong đêm tối

Còn chuyện ngoài đường

Không bao giờ nói

Kiếm tiền nhiều thêm (Get Money)

Không làm chịu đói

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Always been real no matter where that I go

Let em a all talk like they all knew me before

Let em all watch Im about to put on a show

Im get a mine and you already know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pain /peɪn/ B1	noun - una sensación de sufrimiento o malestar físico
watch /wɒtʃ/ A2	verb - mirar algo durante un período de tiempo
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio utilizado para pagar bienes y servicios
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - gracioso y elegante en apariencia o manera
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente
far /fɑːr/ A1	adverb - a una gran distancia en el espacio o el tiempo
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguien vea algo
real /rɪəl/ A2	adjective - realmente existente como una cosa
kind /kaɪnd/ A2	noun - un grupo de personas o cosas que tienen características similares
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - una cosa que se puede elegir
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B2	noun - la base o fundamento de cualquier cosa
development /dɪˈvɛləpmənt/ B2	noun - el proceso de desarrollar o ser desarrollado

Estructuras gramaticales clave

• Ta vẫn là ta

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Ta vẫn là ta" utiliza el presente simple para expresar un estado que es constante.

• Mến nhau qua lời ca

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "qua lời ca" es una frase preposicional que indica el medio por el cual se expresa el afecto.

• Vài lần ngã đau

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase "Vài lần ngã đau" actúa como una frase adverbial que indica la frecuencia de una acción.

• Làm trò người đời coi

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase "Làm trò" es una frase infinitiva que indica una acción destinada a entretener o mostrar.

• Got to stay low key

  ➔ Frase con verbo modal

  ➔ La frase "Got to" indica necesidad u obligación, utilizando un verbo modal.

• Let em all watch

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Let em all watch" utiliza el modo imperativo para dar una orden o permiso.

• Always been real no matter where that I go

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "Always been real" utiliza el presente perfecto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.