Imagination – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Labrinth
• Álbum: Imagination & The Misfit Kid

Letras y Traducción

[Español]

Imaginación

Imaginación

Solo en mi

imaginación

Imaginación

Imaginación

Solo en mi

imaginación

Mientras el sol está torcido y los pájaros vuelan de lado

Y sacudo el cielo con una sonrisa celestial en mi cara

Y dibujo los castillos

Y rocío grafitis como Banksy, y vivimos de A-M-O-R como si fuera nuestro salario

Imaginación

Imaginación

Vivo en esta imaginación

Ahora

¿No tienes una familia que alimentar?

Miedo

¿No tienes una madre que complacer?

Martin Luther, tengo un sueño

Podría poner tu cara en la pantalla

Ahora que todo ha terminado y finalmente has tomado tu decisión, pequeño

Necesitamos que firmes aquí

aquí

y aquí

Supongo que pensaste que mi dos más dos siempre sería igual a uno

Soñar como un egoísta

cuando todo se reduce a eso

Espero que alguien vuelva para recordarme quién era

cuando me vaya desapareciendo

en esa buena noche

Buenas noches, buenas noches

Vendí mi alma para que mi madre no tenga que llorar

Me pregunto cuándo esta pluma me llevará de vuelta al cielo

Porque ha pasado demasiado tiempo

Normalmente no haría esto, pero uh

¡Dilo!

¡Woo!

Lo logramos

Oye, me encanta cuando un plan sale bien

¡Dilo!

¡Woo!

¡Lo logramos!

Di, me encanta cuando un plan sale bien

Oye, dilo

Ten cuidado con lo que deseas, hijo

Podrías despertar y un día lo conseguirás de verdad

Oh, esto es como una película

Oh, me siento como Scorsese

Sí, esto es como una película

Estoy a punto de encontrarme algunos amigos falsos

Buscando a algunos que me digan que sí

Me dirán que todo está bien

Empieza una fiesta sin ellos

Oh, esto es como una película

El Monte Everest no es nada comparado conmigo

Deja que tu maldita...

El Monte Everest no es nada comparado conmigo

Porque estoy en la cima del mundo

Estoy en la cima del mundo, sí

El Monte Everest no es nada comparado conmigo

[Inglés]

Imagination

Imagination

Only in my

imagination

Imagination

Imagination

Only in my

imagination

As the sun's lopsided and the birds fly sideways

And I shake the sky with a Heavenly smile on my face

And I draw the castles

And I spray paint Banksys and we live on L-O-V-E like it was our salaries

Imagination

Imagination

I live in this imagination

Now

Ain't you got a family to feed?

Fear

Ain't you got a momma to please?

Martin Luther I have a dream

I could put your face on the screen

So now that we're all done and you've finally made your decision, little one

We need you to sign here

here

and here

Guess you figured my two times two will always equate to one

Dream as a selfish

when it all comes down to it

I hope one of you come back to remind me of who I was

when I go disappearing

into that good night

Good night, good night

Sold my soul so my momma don't have to cry

Wondering when this feather gon' take me right back up to the sky

'Cause it's been too long

Usually, I wouldn't do this but uh

Say it!

Woo!

We made it

Hey, I love it when a plan comes together

Say it!

Woo!

We made it!

Say, I love it when a plan comes together

Hey, say it

Be careful what you wish for, son

You may wake up and one day you'll fucking get it

Oh, this shit is like a movie

Oh, I feel like Scorsese

Yeah, this shit is like a movie

I'm 'bout to find me some fake friends

Looking around for some yes men

They're gonna tell me that everything's alright

Start a party without them

Oh, this shit is like a movie

Mount Everest ain't got shit on me

Let your motherfucking...

Mount Everest ain't got shit on me

'Cause I'm on top of the world

I'm on top of the world, yeah

Mount Everest ain't got shit on me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ A2	noun - la capacidad de imaginar o formar nuevas ideas
lopsided /ˈlɒp.saɪdɪd/ B2	adjective - desigual o desequilibrado en forma o proporciones
sideways /ˈsaɪd.weɪz/ A2	adverb - hacia un lado; no hacia adelante ni hacia atrás
shake /ʃeɪk/ A1	verb - mover o hacer mover rápidamente de un lado a otro
heavenly /ˈhevənli/ B1	adjective - relacionado con el cielo; extremadamente hermoso o agradable
spray /spreɪ/ A2	verb - rociar (líquido) en gotas
salary /ˈsæləri/ A2	noun - pago fijo regular por trabajo
disappearing /ˌdɪsəˈpɪrɪŋ/ A2	verb - dejar de ser visible o presente
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - hacer que alguien recuerde algo
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - una de las estructuras ligeras que crecen en la piel de las aves
Scorsese /skɔːrˈsɛsi/ B2	noun - referencia al cineasta Martin Scorsese
Everest /ˈɛvərɪst/ B1	noun - la montaña más alta del mundo
top /tɒp/ A1	noun - el punto más alto de algo
world /wɜːld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países, pueblos y características naturales

Estructuras gramaticales clave

• And I shake the sky with a Heavenly smile on my face

  ➔ Presente simple (acción habitual) + frase preposicional

  ➔ El verbo "shake" está en **presente simple** para describir una imagen repetida o vívida.

• I could put your face on the screen

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo sin “to” (posibilidad o capacidad)

  ➔ "could" expresa una **posibilidad** o capacidad condicional en pasado o futuro.

• Guess you figured my two times two will always equate to one

  ➔ Imperativo "Guess" + presente simple + futuro "will" (predicción)

  ➔ "will" indica una **certeza futura**: "will always equate".

• I hope one of you come back to remind me of who I was

  ➔ Verbo "hope" + cláusula en presente simple sin "that" (subjuntivo implícito)

  ➔ "come" está en **presente simple** tras "hope" para expresar un deseo futuro.

• Sold my soul so my momma don't have to cry

  ➔ Cláusula negativa con "don't" + infinitivo (propósito)

  ➔ "don't have" es la forma **negativa del presente** que significa “no tener”.

• Be careful what you wish for, son

  ➔ Imperativo + pregunta indirecta "what you wish for"

  ➔ "what you wish for" funciona como **pregunta indirecta** que es objeto de "be careful".

• You may wake up and one day you'll fucking get it

  ➔ Verbo modal "may" + verbo base (posibilidad) + futuro "will" (certeza)

  ➔ "may" expresa **posibilidad**, mientras que "will" indica **certeza futura**.

• I'm 'bout to find me some fake friends

  ➔ Construcción "be about to" + infinitivo (futuro cercano)

  ➔ "'bout to" es la forma coloquial de "about to", que indica una acción **próxima a ocurrir**.

• Mount Everest ain't got shit on me

  ➔ Negación coloquial "ain't" + presente perfecto "got" (ausencia)

  ➔ "ain't got" es la forma informal de **"does not have"**; la frase significa “nada se compara conmigo”.