All For Us – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Labrinth, Zendaya

Letras y Traducción

[Español]

♪ ("TODO POR NOSOTROS" - POR ZENDAYA SUENA) ♪

♪ Tomándolo todo - Tomándolo todo por nosotros ♪

♪ Haciéndolo todo por amor - Haciéndolo todo ♪

♪ Haciéndolo todo por amor ♪

♪ Tomándolo todo por nosotros ♪

♪ Haciéndolo todo por amor ♪

♪ Sí, sí ♪

-♪ Demasiado en mi sistema ♪ - -♪ Palpitando, palpitando ♪

♪ Dinero MIA ♪

♪ Bolsillos completamente vacíos ♪

-♪ Mamá haciendo que lleguen a fin de mes ♪ - -♪ Haciendo, llegando a fin de mes ♪

♪ Trabajando como un esclavo ♪

♪ Mississippi yay-aye ♪

-♪ Papá no está en casa, no ♪ - -♪ Padre, padre ♪

♪ Tengo que ser un hombre ♪

♪ Michael Corleone ♪

♪ Lo hago por mi gente ♪

♪ Hermanas, hermanos ♪

♪ Lo hago por la familia ♪

♪ Sí, así que cuéntales sobre eso ♪

-♪ ¡Hey! ♪ - -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Solo por tu amor, sí ♪ - -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Te daré el mundo ♪ - -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ La sonrisa de Mona Lisa ♪ - -♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪

♪ ¡Hey! ♪ - -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Demonios, haré 25 a cadena perpetua - Si me convierte en rey ♪

-♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Una estrella en tu ojo ♪ - -♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪

(EL CORO CANTA)

♪ Hey, sí ♪

♪ Tomándolo todo por nosotros ♪

♪ Haciéndolo todo por amor ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Supongo que lo descubriste - Mi dos por dos ♪

♪ Siempre equivale a uno ♪

♪ Los soñadores son egoístas ♪

♪ Cuando todo se reduce a eso ♪

♪ Espero que uno de ustedes regrese - Para recordarme quién era ♪

♪ Cuando me desaparezca ♪

♪ En esa buena noche ♪

♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

HOMBRE: Hasta entonces.

[Inglés]

♪ ("ALL FOR US" BY ZENDAYA PLAYS) ♪

♪ Taking it all Taking it all for us ♪

♪ Doing it all for love Doing it all ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ Taking it all for us ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ Yeah, yeah ♪

-♪ Too much in my system ♪ -♪ Throbbin', throbbin' ♪

♪ Money MIA ♪

♪ Pockets hella empty ♪

-♪ Mama makin' ends meet ♪ -♪ Makin', ends met ♪

♪ Workin' like a slave ♪

♪ Mississippi yay-aye ♪

-♪ Daddy ain't at home, no ♪ -♪ Father, father ♪

♪ Gotta be a man ♪

♪ Michael Corleone ♪

♪ Do it for my homegrown ♪

♪ Sisters, brothers ♪

♪ Do it for the fam ♪

♪ Yeah, so tell 'em bout it ♪

-♪ Hey! ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Just for your love, yeah ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Give you the world ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Mona Lisa's smile ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

♪ Hey! ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Hell, I'll do 25 to life If it makes me a king ♪

-♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ A star in your eye ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

(CHORUS SINGS)

♪ Hey, yeah ♪

♪ Taking it all for us ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Guess you figured My two times two ♪

♪ Always equates to one ♪

♪ Dreamers are selfish ♪

♪ When it all comes down to it ♪

♪ I hope one of you come back To remind me of who I was ♪

♪ When I go disappear ♪

♪ Into that good night ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

MAN: Until then.

Estructuras gramaticales clave

• Taking it all for us

  ➔ Participio presente como modificador del sustantivo; frase preposicional "for us".

  ➔ "Taking" actúa como un gerundio, sugiriendo el acto de tomar. "For us" especifica quién se beneficia de esta acción.

• Money MIA

  ➔ Abreviatura informal y jerga. "MIA" significa "Missing in Action".

  ➔ Esta línea usa una abreviatura militar para describir la ausencia de dinero, sugiriendo que ha desaparecido inesperadamente.

• Mama makin' ends meet

  ➔ Forma verbal no estándar ("makin'") e idioma "make ends meet".

  ➔ "Makin'" es una versión abreviada e informal de "making". "Make ends meet" significa tener el dinero justo para pagar las cosas que necesitas.

• Daddy ain't at home, no

  ➔ Doble negación ("ain't" y "no") para enfatizar; dialecto no estándar.

  ➔ Usar "ain't" y "no" juntos crea un énfasis más fuerte en la ausencia del padre.

• Gotta be a man, Michael Corleone

  ➔ "Gotta" es una contracción de "got to"; implicación de obligación o necesidad.

  ➔ Esto sugiere una madurez forzada, comparándose con una figura poderosa y responsable como Michael Corleone.

• Hell, I'll do 25 to life

  ➔ Elipsis (omisión de palabras entendidas por el contexto); expresión idiomática "25 to life" que se refiere a una larga condena de prisión.

  ➔ Las palabras omitidas probablemente son "In". Demuestra una voluntad de sacrificarse por la causa.

• Guess you figured My two times two Always equates to one

  ➔ Uso de "equates to" para expresar la equivalencia matemática metafóricamente. Discurso indirecto, "guess you figured".

  ➔ La declaración matemática literal contrasta con una comprensión más profunda, probablemente personal. "Guess you figured" es una forma casual de introducir una observación.

• I hope one of you come back To remind me of who I was

  ➔ Modo subjuntivo en "I hope one of you come back"; cláusula sustantiva "who I was" que funciona como objeto de la preposición "of".

  ➔ El subjuntivo "come" se usa para expresar un deseo o esperanza. "Who I was" es una cláusula dependiente, que indica una identidad pasada que el hablante teme perder.