In der Weihnachtsbäckerei – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Rolf Zuckowski
• Álbum: Dezemberträume

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

In der Weihnachtsbäckerei

En la pastelería de Navidad

Gibt es manche Leckerei

Hay muchas golosinas

Zwischen Mehl und Milch

Entre harina y leche

Macht so mancher Knilch

Algún travieso hace

Eine riesengroße Kleckerei

Un desastre enorme

In der Weihnachtsbäckerei

En la pastelería de Navidad

In der Weihnachtsbäckerei

En la pastelería de Navidad

Wo ist das Rezept geblieben

¿Dónde se habrá quedado la receta

Von den Plätzchen, die wir lieben?

De las galletas que tanto amamos?

Wer hat das Rezept verschleppt?

¿Quién se ha llevado la receta?

Ich nicht, du vielleicht?

¿Yo no, quizás tú?

Ne, ich auch nicht

No, yo tampoco

Na, dann müssen wir es packen

Bueno, entonces debemos hacerlo

Einfach frei nach Schnauze backen

Hornear simplemente a ojo

Schmeißt den Ofen an (oh ja)

Enciende el horno (oh sí)

Und ran

Y manos a la obra

In der Weihnachtsbäckerei

En la pastelería de Navidad

Gibt es manche Leckerei

Hay muchas golosinas

Zwischen Mehl und Milch

Entre harina y leche

Macht so mancher Knilch

Algún travieso hace

Eine riesengroße Kleckerei

Un desastre enorme

In der Weihnachtsbäckerei

En la pastelería de Navidad

In der Weihnachtsbäckerei

En la pastelería de Navidad

Brauchen wir nicht Schokolade

¿Acaso no necesitamos chocolate,

Honig, Nüsse und Sukkade

Miel, nueces y cidra confitada?

Und ein bisschen Zimt?

¿Y un poco de canela?

Das stimmt

Es verdad

Butter, Mehl und Milch verrühren

Batir mantequilla, harina y leche

Zwischendurch einmal probieren (mhh)

Probar de vez en cuando (mhh)

Und dann kommt das Ei (pass auf)

Y luego viene el huevo (cuidado)

Vorbei

¡Allá va!

In der Weihnachtsbäckerei

En la pastelería de Navidad

Gibt es manche Leckerei

Hay muchas golosinas

Zwischen Mehl und Milch

Entre harina y leche

Macht so mancher Knilch

Algún travieso hace

Eine riesengroße Kleckerei

Un desastre enorme

In der Weihnachtsbäckerei

En la pastelería de Navidad

In der Weihnachtsbäckerei

En la pastelería de Navidad

Bitte mal zur Seite treten

Por favor, háganse a un lado

Denn wir brauchen Platz zum Kneten

Porque necesitamos espacio para amasar

Sind die Finger rein?

¿Están limpios los dedos?

Du Schwein

¡Cerdo!

Sind die Plätzchen, die wir stechen

¿Están las galletas que cortamos

Erstmal auf den Ofenblechen

Primero en las bandejas del horno?

Warten wir gespannt (mhh, hey)

Esperamos con expectación (mhh, hey)

Verbrannt

¡Quemadas!

In der Weihnachtsbäckerei

En la pastelería de Navidad

Gibt es manche Leckerei

Hay muchas golosinas

Zwischen Mehl und Milch

Entre harina y leche

Macht so mancher Knilch

Algún travieso hace

Eine riesengroße Kleckerei

Un desastre enorme

In der Weihnachtsbäckerei

En la pastelería de Navidad

In der Weihnachtsbäckerei

En la pastelería de Navidad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Weihnachtsbäckerei /ˈvaɪ.naxtsˌbɛk.ə.raɪ/ A2	noun - panadería de Navidad
Leckerei /lɛkˈʁaɪ/ B1	noun - manjar, delicia
Mehl /meːl/ A1	noun - harina
Milch /mɪlç/ A1	noun - leche
Klecherei /ˈklɛkəʁaɪ/ B2	noun - desorden, ensuciamiento
Rezept /ʁɛˈtsept/ A2	noun - receta, prescripción
Ofen /ˈoːfən/ A1	noun - horno
Backen /ˈbakən/ A2	verb - hornear
Plätzchen /ˈplɛt͡sçən/ A1	noun - galletas
Kneten /ˈkneːtən/ B1	verb - amasar
Zimt /t͡sɪmt/ A2	noun - canela
Milch /mɪlç/ A1	noun - leche
Ei /aɪ/ A1	noun - huevo
Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ A2	noun - chocolate
Honig /ˈhɔnɪç/ B1	noun - miel

Estructuras gramaticales clave

• In der Weihnachtsbäckerei gibt es manche Leckerei.

  ➔ Estructura 'Hay' (There is/are).

  ➔ La frase "hay" indica la existencia de algo.

• Wo ist das Rezept geblieben?

  ➔ Formación de preguntas.

  ➔ El orden de las palabras cambia para formar una pregunta, colocando el verbo antes del sujeto.

• Einfach frei nach Schnauze backen.

  ➔ Cláusula en infinitivo.

  ➔ La forma infinitiva se usa para expresar una acción sin un sujeto.

• Sind die Finger rein?

  ➔ Presente para preguntas.

  ➔ El presente se usa para preguntar sobre el estado actual de algo.

• Warten wir gespannt.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ El imperativo se usa para dar órdenes o solicitudes.

• Sind die Plätzchen, die wir stechen.

  ➔ Cláusulas relativas.

  ➔ Las cláusulas relativas proporcionan información adicional sobre un sustantivo.

• Brauchen wir nicht Schokolade.

  ➔ Negación en presente.

  ➔ La negación se forma añadiendo 'nicht' al verbo.