おはなしゆびさん – Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

このゆびパパ ふとっちょパパ

Este dedo es Papá, Papá el gordito.

やあ やあ やあ やあ

Hola, hola, hola, hola.

ワハハハハハハ

Jajajajaja.

おはなしする

Nos habla.

このゆびママ やさしいママ

Este dedo es Mamá, Mamá la amable.

まあ まあ まあ まあ

Ay, ay, ay, ay.

オホホホホホホ

Jijijijiji.

おはなしする

Nos habla.

このゆびにいさん おおきい にいさん

Este dedo es Hermano, el Hermano mayor.

オス オス オス オス

Vamos, vamos, vamos, vamos.

エヘヘヘヘヘヘ

Jejejejeje.

おはなしする

Nos habla.

このゆびねえさん おしゃれな ねえさん

Este dedo es Hermana, la Hermana elegante.

アラ アラ アラ アラ

Ay, ay, ay, ay.

ウフフフフフフ

Jijijijiji.

おはなしする

Nos habla.

このゆび あかちゃん よちよち あかちゃん

Este dedo es el Bebé, el Bebé que balbucea.

ウマ ウマ ウマ ウマ

Gu, gu, gu, gu.

アブブブブブブ

Abubububu.

おはなしする

Nos habla.

このゆびパパ ふとっちょパパ

Este dedo es Papá, Papá el gordito.

やあ やあ やあ やあ

Hola, hola, hola, hola.

ワハハハハハハ

Jajajajaja.

おはなしする

Nos habla.

このゆびママ やさしいママ

Este dedo es Mamá, Mamá la amable.

まあ まあ まあ まあ

Ay, ay, ay, ay.

オホホホホホホ

Jijijijiji.

おはなしする

Nos habla.

このゆびにいさん おおきい にいさん

Este dedo es Hermano, el Hermano mayor.

オス オス オス オス

Vamos, vamos, vamos, vamos.

エヘヘヘヘヘヘ

Jejejejeje.

おはなしする

Nos habla.

このゆびねえさん おしゃれな ねえさん

Este dedo es Hermana, la Hermana elegante.

アラ アラ アラ アラ

Ay, ay, ay, ay.

ウフフフフフフ

Jijijijiji.

おはなしする

Nos habla.

このゆび あかちゃん よちよち あかちゃん

Este dedo es el Bebé, el Bebé que balbucea.

ウマ ウマ ウマ ウマ

Gu, gu, gu, gu.

アブブブブブブ

Abubububu.

おはなしする

Nos habla.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ゆび /jɯbi/ A1	noun - dedo
パパ /papa/ A1	noun - papá
ふとっちょ /fɯto̞t̚t͡ɕo̞/ A2	noun - gordito adjective - gordo, regordete
おはなし /o̞hanaɕi/ A2	noun - conversación; cuento
する /sɯɾɯ/ A1	verb - hacer; realizar
ママ /mama/ A1	noun - mamá
やさしい /jasaɕiː/ A2	adjective - amable; cariñoso; gentil
にいさん /niːsaɴ/ A1	noun - hermano mayor
おおきい /o̞ːkiː/ A1	adjective - grande
ねえさん /neːsaɴ/ A1	noun - hermana mayor
おしゃれ /o̞ɕaɾe/ A2	noun - elegancia; coquetería adjective - elegante; a la moda
あかちゃん /akaˌt͡ɕaɴ/ A1	noun - bebé; niño pequeño
よちよち /jot͡ɕiˌjot͡ɕi/ A2	adverb - a pasos inseguros; tambaleándose (refiriéndose a un bebé)

Estructuras gramaticales clave

• このゆびパパ

  ➔ Adjetivo demostrativo "この" (kono) + Sustantivo

  ➔ "この" es un adjetivo demostrativo que significa "este/esta/estos/estas". Siempre se coloca directamente antes del sustantivo que modifica y se usa para indicar algo cercano al hablante. Por ejemplo, "この"ゆび significa "este dedo".

• ふとっちょパパ

  ➔ Sustantivo descriptivo / Sustantivo con función adjetival modificando otro sustantivo

  ➔ "ふとっちょ" es un sustantivo informal que significa "persona regordeta". Cuando se coloca antes de otro sustantivo (como "パパ"), actúa de forma descriptiva, formando un sustantivo compuesto que significa "papá regordete". Este patrón es común para sustantivos que caracterizan a otro sustantivo.

• おはなしする

  ➔ Construcción Sustantivo + する (suru)

  ➔ Muchos sustantivos japoneses pueden combinarse con el verbo "する" (suru, hacer) para formar un nuevo verbo. "おはなしする" significa "hablar" o "contar una historia". Esta es una forma muy productiva de crear verbos en japonés.

• やさしいママ

  ➔ Construcción Adjetivo-i + Sustantivo

  ➔ "やさしい" es un adjetivo-i (adjetivo que termina en -い). Cuando un adjetivo-i modifica a un sustantivo, se coloca directamente antes del sustantivo sin ninguna partícula de conexión, describiendo la cualidad o característica de ese sustantivo.

• おしゃれな ねえさん

  ➔ Construcción Adjetivo-na + Sustantivo

  ➔ "おしゃれな" es un adjetivo-na (también conocido como sustantivo adjetival o keiyō dōshi). A diferencia de los adjetivos-i, los adjetivos-na requieren la partícula "な" (na) cuando preceden y modifican directamente a un sustantivo.

• よちよち あかちゃん

  ➔ Construcción Palabra mimética / Onomatopeya + Sustantivo

  ➔ "よちよち" es una palabra mimética (gitaigo) que describe la forma inestable y tambaleante en que camina un bebé. Muchas de estas palabras pueden preceder directamente a los sustantivos para describirlos, funcionando como adjetivos o adverbios.

• ワハハハハハハ

  ➔ Onomatopeya (Giongo)

  ➔ "ワハハハハハハ" es una onomatopeya (giongo) que representa el sonido de una risa fuerte y sonora. El japonés utiliza extensamente las onomatopeyas para expresar sonidos, estados o sentimientos de forma vívida.

• おはなしする

  ➔ Repetición para énfasis y efecto rítmico

  ➔ La repetición de "おはなしする" (hablar/contar una historia) al final de cada verso sirve como estribillo, creando un efecto rítmico y enfatizando la acción central de comunicación dentro de la familia. La repetición es un recurso literario común en canciones y poemas.