ハッピーラッキーチャッピー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ano
• Álbum: BONE BORN BOMB

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

身に覚えのない星に　願い　撃つ

A una estrella desconocida, lanzo un deseo.

踏み外したら　罰罰罰　ワンツーでちゅーぶらりん

Si me equivoco, ¡castigo, castigo, castigo! Uno, dos, y me quedo colgado.

いい子にしてたら　笑ってくれるかな？

Si me porto bien, ¿me sonreirán?

目覚めても　飢え飢え飢え飢え　夢で見たあの子はいない

Aunque despierte, tengo tanta hambre, y la persona que vi en mi sueño no está.

なんできみはしんじゃうの？

¿Por qué te mueres?

なんでおこっているの？　

¿Por qué estás enojado?

なんでぼくはないてるの？　

¿Por qué estoy llorando?

なんでひとりにするの？

¿Por qué me dejas solo?

腐ってるのは地球の方だから　うまく歩けない

Como es la Tierra la que está podrida, no puedo caminar bien.

暗闇でも見つけて　この指止まれ　

Encuéntrame incluso en la oscuridad, detente en este dedo.

苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら

Si tan solo pudiera decirle a alguien que me duele o que estoy solo.

魔法だっていらないよ

Ni siquiera necesito magia.

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

Happy Lucky Chappy, no me dejes atrás.

霧泳いでる街に　夢現

En la ciudad nadando en la niebla, entre sueños y realidad.

目醒めれば　しっぺしっぺしっぺしっぺ　失敗で宙に舞う

Al despertar, ¡fracaso, fracaso, fracaso, fracaso! Y por fallar, vuelo por los aires.

なんでままはないてるの？

¿Por qué mamá está llorando?

なんでおこっているの？

¿Por qué estás enojado?

なんでぱぱかえらないの？

¿Por qué papá no vuelve?

なんでなんでなんで？

¿Por qué, por qué, por qué?

腐ってるのはお前の方だから　うまく笑えない

Como eres tú quien está podrido, no puedo reír bien.

羨んでは咲かせて　このまま染まれ

Envidia y hazlo florecer, déjate teñir así.

うるさいな疲れたな　もうどうでもいいわ

¡Qué ruidoso! ¡Qué cansado! Ya no me importa.

教科書なんていらないよ

No necesito libros de texto.

ハッピーラッキーチャッピー　どこにいるの？

Happy Lucky Chappy, ¿dónde estás?

腐ってるのは地球の方だから　うまく歩けない

Como es la Tierra la que está podrida, no puedo caminar bien.

暗闇でも見つけて　この指止まれ　

Encuéntrame incluso en la oscuridad, detente en este dedo.

会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら

Si tan solo pudiera decirte que quiero verte o que necesito ayuda.

魔法だっていらないよ

Ni siquiera necesito magia.

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

Happy Lucky Chappy, no me dejes atrás.

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

Happy Lucky Chappy, no me dejes atrás.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
星 /ho̞ɕi/ A1	noun - Cuerpo celeste que brilla en el cielo nocturno.
願い /ne̞ɡa̠i/ A2	noun - Deseo, anhelo, petición.
撃つ /u͍t͡sɨ̥/ B1	verb - Disparar, lanzar.
罰 /ba̠t͡sɨ̥/ B1	noun - Castigo, pena.
笑う /wa̠ra̠u͍/ A1	verb - Reír, sonreír.
夢 /jɯ̟me̞/ A1	noun - Sueño, aspiración.
飢え /u͍e̞/ B1	noun - Hambre, inanición.
地球 /t͡ɕikʲɯ̟ː/ A2	noun - La Tierra (el planeta).
腐る /kɯ̟sa̠ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - Podrirse, descomponerse; corromperse (figurado).
歩く /a̠ɾɯ̟kɯ̟ᵝ/ A1	verb - Caminar.
暗闇 /kɯ̟ɾa̠ja̠mi/ B1	noun - Oscuridad, tinieblas.
苦しい /kɯ̟ɾɯ̟ɕiː/ B1	adjective - Doloroso, difícil, angustioso.
寂しい /sa̠biɕiː/ A2	adjective - Solitario, triste, desolado.
魔法 /ma̠ho̞ː/ A2	noun - Magia, hechicería.
失敗 /ɕippa̠i/ A2	noun - Fracaso, error.
泣く /na̠kɯ̟ᵝ/ A1	verb - Llorar.
怒る /o̞ko̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - Enojarse, enfadarse.
羨む /ɯ̟ɾa̠ja̠mɯ̟ᵝ/ B2	verb - Envidiar.
染まる /so̞ma̠ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - Teñirse, mancharse; ser influenciado (figurado).
教科書 /kʲo̞ːka̠ɕo̞/ A2	noun - Libro de texto.

Estructuras gramaticales clave

• 身に覚えのない星に 願い 撃つ

  ➔ Sustantivo + のない (no nai)

  ➔ 「身に覚えのない」 (mi ni oboe no nai) es una forma atributiva negativa que significa "sin recuerdo de" o "desconocido". Modifica al sustantivo 「星」 (hoshi - estrella).

• 踏み外したら 罰罰罰 ワンツーでちゅーぶらりん

  ➔ Verbo + たら (tara) forma condicional

  ➔ 「踏み外したら」 (fumihazushitara) utiliza la forma condicional 「たら」 (tara), que significa "si" o "cuando". Describe una condición que, si se cumple, lleva a una consecuencia. Aquí, significa "si/cuando me equivoco/tropiezo".

• いい子にしてたら 笑ってくれるかな？

  ➔ Verbo + てくれる (te kureru)

  ➔ 「笑ってくれる」 (waratte kureru) indica que alguien realiza una acción (sonreír) para el hablante o para alguien de su círculo íntimo, beneficiándolos. Significa "sonreír para mí/nosotros" o "sonreír en mi beneficio."

• なんできみはしんじゃうの？

  ➔ Verbo + ちゃう (chau) / てしまう (teshimau)

  ➔ 「しんじゃう」 (shinjau) es una contracción coloquial de 「死んでしまう」 (shinde shimau). Expresa que una acción se ha completado, a menudo con un matiz de arrepentimiento, involuntariedad o que algo inesperado ha sucedido. Aquí, implica "morir (y es lamentable/inesperado)."

• 腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない

  ➔ Verbo + ている + のは (te iru no wa) - Nominalización

  ➔ 「腐ってるのは」 (kusatteru no wa) utiliza la estructura de nominalización 「ているのは」, donde la forma progresiva/estado 「ている」 es seguida por 「の」 (que nominaliza la frase verbal) y luego 「は」 (el marcador de tema). Destaca el sujeto de la acción o estado progresivo, significando "el que está pudriéndose es..." o "el hecho de que algo se esté pudriendo es...".

• 苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら

  ➔ Sustantivo/Adjetivo + とか (toka) - Enumeración de ejemplos

  ➔ 「苦しいとか寂しいとか」 (kurushii toka sabishii toka) utiliza 「とか」 (toka) para enumerar ejemplos, implicando "cosas como X, Y, y así sucesivamente" o "X o Y". Cuando se repite, enfatiza que estos son solo algunos ejemplos entre otros. Aquí, significa "cosas como estar sufriendo o sentirse solo."

• 魔法だっていらないよ

  ➔ Sustantivo + だって (datte) - "incluso", "también"

  ➔ 「魔法だって」 (mahō datte) utiliza la partícula 「だって」 (datte), que significa "incluso" o "también". Enfatiza algo inesperado o incluye algo en una categoría más amplia, a menudo con el matiz de "incluso X es Y". Aquí, significa "incluso la magia" (es innecesaria).

• ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで

  ➔ Verbo + ていく (te iku) + ないで (naide) - Imperativo negativo con "seguir haciendo/dejando"

  ➔ 「置いていかないで」 (oite ikanaide) combina 「ていく」 (te iku), que indica una acción que se aleja o continúa hacia el futuro, con 「ないで」 (naide), un imperativo negativo. Significa "no me dejes atrás (y te vayas)" o "no te vayas dejándome atrás."

• 目醒めれば しっぺしっぺしっぺしっぺ 失敗で宙に舞う

  ➔ Verbo + ば (ba) forma condicional

  ➔ 「目醒めれば」 (mezamereba) utiliza la conjunción condicional 「ば」 (ba), que significa "si" o "cuando". A menudo describe una condición general o una consecuencia natural. Aquí, significa "si/cuando me despierto."

• 教科書なんていらないよ

  ➔ Sustantivo + なんて (nante) - expresando desdén/sorpresa/trivialidad

  ➔ 「教科書なんて」 (kyōkasho nante) utiliza la partícula 「なんて」 (nante) que se adjunta a un sustantivo para expresar desdén, sorpresa o para enfatizar la trivialidad o insignificancia de algo. Aquí, implica "cosas como libros de texto (son completamente innecesarias)" o "libros de texto (¡de todas las cosas!)."

• 会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら

  ➔ Forma potencial + たら/なら (tara/nara) - "si pudiera hacer X"

  ➔ 「言えたなら」 (ieta nara) combina la forma potencial de 「言う」 (iu - decir), que es 「言える」 (ieru - poder decir), con la conjunción condicional 「なら」 (nara). Significa "si pudiera decirte (cosas como 'quiero verte' o 'ayúdame')." Esto expresa una condición hipotética, a menudo no cumplida.