Infinito

• Por: NAPA, Van Zee

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Cabe no meu fim o infinito

Trong cùng tận của tôi là vô cực

Cabe no meu fim o infinito

Trong cùng tận của tôi là vô cực

Olha, como é que vais?

Nhìn xem, bạn thế nào rồi?

Nem me estás a reconhecer

Bạn không nhận ra tôi nữa sao?

Vê-me nos pontos finais

Nhìn tôi qua dấu chấm hết

Nas horas vagas

Trong những giờ rảnh rỗi

Nas memórias

Trong ký ức

No infinito

Trong vô cực

Cabe no meu fim o infinito

Trong cùng tận của tôi là vô cực

E a dor perdura

Và nỗi đau vẫn còn đó

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Quá sớm, thế giới đã loại bỏ bạn ra

Na noite escura penso

Trong đêm tối tôi nghĩ

Quem é que podias ser agora

Ai đó mà bạn có thể trở thành bây giờ?

E a dor perdura

Và nỗi đau vẫn còn đó

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Quá sớm, thế giới đã loại bỏ bạn ra

Na noite escura penso

Trong đêm tối tôi nghĩ

Quem é que podias ser

Ai đó mà bạn có thể trở thành

No meio desse meu infinito vi paz

Trong chính giữa vô cực này tôi đã tìm thấy bình yên

E coube em mim

Và nó đã phù hợp với tôi

Até que um dia temi que o fim me mudasse

Cho đến khi một ngày tôi sợ rằng kết thúc sẽ thay đổi tôi

Eu senti-me mudado

Tôi cảm thấy mình đã thay đổi

Com que leveza pode ser um sorriso levado?

Làm sao để một nụ cười có thể nhẹ nhàng như vậy?

Vês-me de cara lavada, saudades da tua por cá

Bạn thấy tôi mặt mộc, nhớ thương của bạn vẫn còn đây

Um ponto final numa frase tão breve

Một dấu chấm hết trong câu nói ngắn ngủi này

Ainda te tenho presente nas frases que escrevo

Vẫn còn hiện hữu trong những câu tôi viết

Presente tirado tão cedo

Hiện diện của bạn đã rút lui quá sớm

Prometi a mim mesmo que não seria guiado pelo medo

Tôi hứa với chính mình rằng không để sợ hãi chi phối

Às vezes não dá, mas tu sabes que eu tento

Đôi khi không được, nhưng bạn biết tôi cố gắng

O tempo passado abafado pelo passar do tempo

Thời gian trôi qua bưng bít bởi những tháng năm

É uma infinidade de momentos

Là vô số những khoảnh khắc

E eu saí tão cedo de casa

Và tôi đã rời khỏi nhà quá sớm

Sem forma de saber se a minha alma sara

Không biết liệu linh hồn tôi có lành lại không

Na minha almofada

Trong tấm đắp chuyện của tôi

Já sonhei nos tempos em que te tinha ao meu lado

Tôi đã mơ trong những thời điểm có bạn bên cạnh

No infinito

Trong vô cực

No infinito

Trong vô cực

Cabe no meu fim o infinito

Trong cùng tận của tôi là vô cực

A vida a correr

Cuộc sống trôi nhanh

Não espera por mim

Không đợi chờ tôi

De alma desfeita

Trong tâm hồn tan vỡ

Vejo onde o amor me deixa caminhar

Tôi thấy nơi tình yêu để tôi đi tiếp

Voltar a tentar

Thử lại lần nữa

A partir daqui

Từ đây trở đi

A partir daqui

Từ đây trở đi

No infinito qualquer dia estou contigo

Trong vô cực bất kỳ ngày nào tôi sẽ ở bên bạn

No infinito qualquer dia estou contigo

Trong vô cực bất kỳ ngày nào tôi sẽ ở bên bạn

No infinito qualquer dia estou contigo

Trong vô cực bất kỳ ngày nào tôi sẽ ở bên bạn

No infinito

Trong vô cực

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
infinito /ĩˈfinitu/ B1	noun - vô cực, vô tận adjective - vô hạn
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
dor /dɔɾ/ B1	noun - nỗi đau
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - đêm
paz /paʃ/ B1	noun - hòa bình
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - ngày
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
saudades /sɐwˈdadɨʃ/ B2	noun - nỗi nhớ
frase /ˈfɾazɨ/ A2	noun - câu
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - linh hồn
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ

Gramática:

• Cabe no meu fim o infinito

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'O infinito cabe no meu fim.' Bằng cách đặt 'Cabe' ở đầu câu, người nói nhấn mạnh ý tưởng về vô hạn nằm trong kết thúc của họ.

• Nem me estás a reconhecer

  ➔ Sử dụng thì tiếp diễn (estar + a + infinitive) để diễn tả một hành động đang xảy ra.

  ➔ "Estás a reconhecer" có nghĩa là "bạn đang nhận ra". Cấu trúc này nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của hành động.

• Cedo demais o mundo pôs-te fora

  ➔ Vị trí của trạng từ 'demais' sau tính từ 'cedo'.

  ➔ 'Cedo demais' có nghĩa là 'quá sớm'. Vị trí thông thường của 'demais' thường là sau động từ hoặc danh từ mà nó bổ nghĩa, nhưng ở đây nó theo sau 'cedo' để thêm nhấn mạnh.

• Quem é que podias ser agora

  ➔ Đại từ nghi vấn 'Quem é que' để nhấn mạnh.

  ➔ 'Quem podias ser agora' là đúng nhưng 'Quem é que podias ser agora' thêm sự nhấn mạnh vào câu hỏi.

• Até que um dia temi que o fim me mudasse

  ➔ Thể giả định sau "temi que".

  ➔ Động từ "temer" (sợ hãi) khi theo sau bởi "que" yêu cầu thể giả định. "mudasse" là thể giả định quá khứ chưa hoàn thành của "mudar".

• Com que leveza pode ser um sorriso levado?

  ➔ Sử dụng "com que" (với cái gì) như một cụm trạng từ nghi vấn.

  ➔ Cụm từ "com que" giới thiệu cách thức mà điều gì đó xảy ra.

• Saudades da tua por cá

  ➔ Sử dụng "saudades" để diễn tả trạng thái cảm xúc sâu sắc về việc nhớ ai đó hoặc điều gì đó.

  ➔ "Saudades" là một từ tiếng Bồ Đào Nha không có bản dịch trực tiếp trong tiếng Anh, nó thể hiện một nỗi nhớ nhung hoài niệm hoặc sâu sắc.