Infinito

• Por: NAPA, Van Zee

Letra:

[Português]

[Français]

Cabe no meu fim o infinito

L'infini tient dans ma fin

Cabe no meu fim o infinito

L'infini tient dans ma fin

Olha, como é que vais?

Regarde, comment vas-tu ?

Nem me estás a reconhecer

Tu ne me reconnais même pas

Vê-me nos pontos finais

Regarde-moi dans les points finaux

Nas horas vagas

Dans les moments libres

Nas memórias

Dans les souvenirs

No infinito

Dans l'infini

Cabe no meu fim o infinito

L'infini tient dans ma fin

E a dor perdura

Et la douleur perdure

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Trop tôt, le monde t’a exclu

Na noite escura penso

Dans la nuit sombre je pense

Quem é que podias ser agora

À qui tu pourrais être maintenant

E a dor perdura

Et la douleur perdure

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Trop tôt, le monde t’a exclu

Na noite escura penso

Dans la nuit sombre je pense

Quem é que podias ser

À qui tu pourrais être

No meio desse meu infinito vi paz

Au milieu de cet infini, j'ai trouvé la paix

E coube em mim

Elle a trouvé sa place en moi

Até que um dia temi que o fim me mudasse

Jusqu'au jour où j’ai eu peur que la fin me change

Eu senti-me mudado

Je me suis senti changé

Com que leveza pode ser um sorriso levado?

Avec quelle légèreté peut-on avoir un sourire porté ?

Vês-me de cara lavada, saudades da tua por cá

Je te vois le visage lavé, ton absence ici me manque

Um ponto final numa frase tão breve

Un point final dans une phrase si courte

Ainda te tenho presente nas frases que escrevo

Je te porte encore dans mes écrits

Presente tirado tão cedo

Présent enlevé si tôt

Prometi a mim mesmo que não seria guiado pelo medo

Je me suis promis de ne pas laisser la peur me guider

Às vezes não dá, mas tu sabes que eu tento

Parfois c’est dur, mais tu sais que j’essaie

O tempo passado abafado pelo passar do tempo

Le temps passé étouffé par le passage du temps

É uma infinidade de momentos

C’est une infinité de moments

E eu saí tão cedo de casa

Et je suis parti si tôt de chez moi

Sem forma de saber se a minha alma sara

Sans savoir si mon âme guérit

Na minha almofada

Sur mon oreiller

Já sonhei nos tempos em que te tinha ao meu lado

J’ai déjà rêvé des temps où tu étais à mes côtés

No infinito

Dans l'infini

No infinito

Dans l'infini

Cabe no meu fim o infinito

L'infini tient dans ma fin

A vida a correr

La vie qui défile

Não espera por mim

Ne m’attend pas

De alma desfeita

Le cœur brisé

Vejo onde o amor me deixa caminhar

Je vois où l’amour me laisse marcher

Voltar a tentar

Recommencer à essayer

A partir daqui

À partir d’ici

A partir daqui

À partir d’ici

No infinito qualquer dia estou contigo

Dans l’infini, un jour je serai avec toi

No infinito qualquer dia estou contigo

Dans l’infini, un jour je serai avec toi

No infinito qualquer dia estou contigo

Dans l’infini, un jour je serai avec toi

No infinito

Dans l’infini

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
infinito /ĩˈfinitu/ B1	noun - infini adjective - infini
fim /fĩ/ A2	noun - fin
dor /dɔɾ/ B1	noun - douleur
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - nuit
paz /paʃ/ B1	noun - paix
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - jour
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - sourire
saudades /sɐwˈdadɨʃ/ B2	noun - nostalgie
frase /ˈfɾazɨ/ A2	noun - phrase
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - âme
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur

Gramática:

• Cabe no meu fim o infinito

  ➔ Inversion de l'ordre des mots pour l'emphase

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'O infinito cabe no meu fim'. En plaçant 'Cabe' au début, l'orateur met l'accent sur l'idée de l'infini s'inscrivant dans sa fin.

• Nem me estás a reconhecer

  ➔ Utilisation des temps continus (estar + a + infinitif) pour exprimer une action qui se passe maintenant.

  ➔ "Estás a reconhecer" signifie "vous êtes en train de reconnaître". Cette construction souligne la nature continue de l'action.

• Cedo demais o mundo pôs-te fora

  ➔ Placement de l'adverbe 'demais' après l'adjectif 'cedo'.

  ➔ 'Cedo demais' signifie 'trop tôt'. La position standard de 'demais' est généralement après le verbe ou le nom qu'il modifie, mais ici il suit 'cedo' ajoutant de l'emphase.

• Quem é que podias ser agora

  ➔ Pronom interrogatif 'Quem é que' pour insister.

  ➔ 'Quem podias ser agora' est correct mais 'Quem é que podias ser agora' ajoute plus d'emphase à la question.

• Até que um dia temi que o fim me mudasse

  ➔ Subjonctif après "temi que".

  ➔ Le verbe "temer" (craindre) lorsqu'il est suivi de "que" exige le subjonctif. "mudasse" est le subjonctif imparfait de "mudar".

• Com que leveza pode ser um sorriso levado?

  ➔ Utilisation de "com que" (avec quoi) comme une locution adverbiale interrogative.

  ➔ L'expression "com que" introduit la manière ou la façon dont quelque chose se produit.

• Saudades da tua por cá

  ➔ L'utilisation de "saudades" pour exprimer un état émotionnel profond de manque de quelqu'un ou de quelque chose.

  ➔ "Saudades" est un mot portugais sans traduction directe en anglais, il incarne une nostalgie ou un désir profond.