Inocente Pobre Amigo

• Por: Juan Gabriel
• Álbum: En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]

Letra:

[Español]

[日本語]

(música)

(音楽)

Te pareces tanto a mí

あなたは私にとても似ている

Que no puedes

だからあなたは

Que no puedes engañarme

私を欺くことができない

Cuánto ganas

あなたはどれだけ稼いでいるの

Quién te paga por mentir

誰があなたに嘘をつくためにお金を払っているの

Mejor dime la verdad

それよりも真実を教えて

Al fin ya sé que tú me vas a abandonar

ついに私はあなたが私を - 見捨てることを知っている

Y sé muy bien por quién lo haces

そして私はあなたがそれをする理由をよく知っている

Crees

あなたは思っている

Crees que yo no me doy cuenta

あなたは私が気づいていないと思っている

Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor

実際のところ、私はもうあなたの愛で - 問題を抱えたくない

Que te vas a ir con él

あなたが彼と一緒に行くつもりだと

Te deseo seas feliz, fíjate

あなたが幸せであることを願っている、気をつけて

Pero te voy a advertir

でも私は警告するつもりだ

Que si vuelves otra vez

もしあなたが再び戻ってきたら

Tú crees que yo no me daba cuenta

あなたは私が - 気づいていないと思っている

Lo que pasa es que ya no quise más problemas con tu amor

実際のところ、私はもう - あなたの愛で問題を抱えたくない

Yo sé de un tonto que te quiere

私はあなたを愛している愚か者を知っている

Y que (se enamoró de ti)

そして彼は（あなたに恋をした）

Y sé bien que los dos se entienden

そして私は二人が - 理解し合っていることをよく知っている

Y que los dos se ríen de mí

そして二人は私を笑っている

Tú crees que yo no me daba cuenta

あなたは私が - 気づいていないと思っている

Pues ya ves que no es así

でも、もうそうではないことがわかる

(música)

(音楽)

Hace tiempo que lo sé

ずっと前からそれを知っている

Y yo jamás te dije nada

そして私は決して何も言わなかった

Si a pesar de tu traición

あなたの裏切りにもかかわらず

Te di la oportunidad

私はあなたにチャンスを与えた

De que recapacitaras

あなたが考え直すために

Tú crees que no me daba cuenta

あなたは私が気づいていないと思っている

Lo que pasa es que yo ya no quise más problemas

実際のところ、私はもう - 問題を抱えたくない

Con tu requeté-mugroso amor

あなたの汚い愛で

(música)

(音楽)

(silencio)

(沈黙)

Y ese tonto que te quiere

そしてその愚か者はあなたを愛している

(Y que se enamoró de ti)

(そして彼はあなたに恋をした)

(Y que se enamoró de ti)

(そして彼はあなたに恋をした)

No sabe ni lo que se lleva y piensa que va a ser feliz

彼は何を持っているのかも知らず - 幸せになれると思っている

Inocente, pobre amigo, no sabe que va a sufrir

無邪気で、かわいそうな友よ、 - 彼は苦しむことになると知らない

Sobre aviso no hay engaño

警告を受けているのに欺きはない

Y sé muy bien que ya te vas

そして私はあなたがもう行くことをよく知っている

Pues dile a ese que hoy te ama que para amarte nada más

だから今日あなたを愛しているその人に言って - あなたを愛するためには

Que para eso a él

彼には私に足りないものがある

Le falta lo que yo

私はもうたくさん汗をかいている

Es que sudo mucho ya

なんて暑い

Qué calor

私が持っているものが多すぎる

Lo que yo tengo de más

Lo que yo tengo de más

(aplausos)

(拍手)

Tú te pareces tanto a mí

あなたは私にとても似ている

Que no puedes

だからあなたは

Que no pudiste, ni puedes, ni podrás

あなたはできなかった、そして - できない、そしてできないだろう

Engañarme

私を欺くことが

(música)

(音楽)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
engañarme /eŋɡaˈɲaɾme/ B1	verb - 私を騙す
pobre /ˈpobe/ A2	adjective - 貧しい
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 友達
traición /tɾa.iˈθjon/ (Spain), /tɾaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 裏切り
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 問題
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
felicidad /feliθiˈðað/ (Spain), /feliðiðad/ (Latin America) B2	noun - 幸福
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
verdad /berˈðað/ A2	noun - 真実
abandonar /aβan.ðoˈnaɾ/ B1	verb - 放棄する、離れる
señor /ˈseɲoɾ/ A2	noun - さん、男性
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) B1	noun - 心臓
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生きる

Gramática:

• Te pareces tanto a mí

  ➔ 現在形の再帰動詞。

  ➔ このフレーズは、類似性を示すために再帰動詞「parecerse」を使用しています。

• Que si vuelves otra vez

  ➔ 条件文。

  ➔ このフレーズは「si」（もし）を使って条件を導入しています。

• Lo que pasa es que ya no quiero

  ➔ 節を導入するための 'lo que' の使用。

  ➔ この構造は状況を説明することを可能にします。

• Tú crees que yo no me daba cuenta

  ➔ 過去の行動のための未完了形。

  ➔ 未完了形は過去の進行中の行動を示します。

• Inocente, pobre amigo

  ➔ 説明のための形容詞の使用。

  ➔ 形容詞「inocente」と「pobre」は名詞「amigo」を説明します。

• Que para eso a él le falta lo que yo

  ➔ 従属節を導入するための 'que' の使用。

  ➔ この構造は二つのアイデアを結びつけ、条件を示します。

• Y sé bien que los dos se entienden

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 現在形は一般的な真実を表現するために使用されます。