Se me olvidó otra vez – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Juan Gabriel
• Album: Con El Mariachi Vargas De Tecalitlan

Lyrics & Translation

Explore the soulful melodies of Juan Gabriel's "Se Me Olvidó Otra Vez." This classic ranchera song offers a window into themes of enduring love and the pain of acceptance, making it a special piece for understanding the emotional depth of Spanish music.

[English]

You have probably already forgotten about me

And, in the meantime, I will keep waiting for you

I haven't wanted to leave to see if one day

When you want to return, you still find me here

That's why I'm still in the same place as always

In the same city and with the same people

So that when you return, nothing seems strange

And it will be like yesterday, and we will never part again

I’m probably asking for too much

I forgot that we had already ended

That you will never return, that you never loved me

I forgot again

That only I loved you

...

That's why I'm still in the same place as always

In the same city and with the same people

So that when you return, nothing seems strange

And it will be like yesterday, and we will never part again

I’m probably asking for too much

I forgot that we had already ended

That you will never return, that you never loved me

I forgot again

That only I loved you

...

[Spanish]

Probablemente ya de mí te has olvidado

Y, mientras tanto, yo te seguiré esperando

No me he querido ir para ver si algún día

Que tú quieras volver me encuentres, todavía

Por eso, aún estoy en el lugar de siempre

En la misma ciudad y con la misma gente

Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

Y sea como ayer y nunca más dejarnos

Probablemente estoy pidiendo demasiado

Se me olvidaba que ya habíamos terminado

Que nunca volverás que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que solo yo te quise

Por eso, aún estoy en el lugar de siempre

En la misma ciudad y con la misma gente

Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

Y sea como ayer y nunca más dejarnos

Probablemente estoy pidiendo demasiado

Se me olvidaba que ya habíamos terminado

Que nunca volverás que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que solo yo te quise

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidado /olβiˈðaðo/ B1	adjective - forgotten
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - waiting
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - city
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - strange
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective - finished
quisiste /kiˈsiste/ B1	verb - you wanted
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - same
pidiendo /piˈðjendo/ B1	verb - asking
ayer /aˈjeɾ/ A1	noun - yesterday
nada /ˈnaða/ A1	noun - nothing
quiso /ˈkiso/ A2	verb - he/she wanted

Key Grammar Structures

• Probablemente ya de mí te has olvidado

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase uses the present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present, as in "you have forgotten me".

• No me he querido ir para ver si algún día

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase uses an infinitive construction "querido ir" to express intention or purpose.

• Que tú quieras volver me encuentres, todavía

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of the subjunctive mood in "quieras" indicates a wish or uncertainty about the action of returning.

• Que nunca volverás que nunca me quisiste

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase uses the future tense "volverás" to express certainty about a future action.

• Se me olvidaba que ya habíamos terminado

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The imperfect tense "habíamos terminado" indicates an ongoing action in the past that has relevance to the present.

• Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

  ➔ Purpose clause

  ➔ The phrase uses a purpose clause "para que" to indicate the intention behind the action.

• Y sea como ayer y nunca más dejarnos

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The subjunctive mood in "sea" expresses a desire or hope for a certain state of being.