(música)
(música)
00:00
Ay, y viva México
Oh, and long live Mexico
00:04
Me nace del corazón
It comes from my heart
00:15
Decirle que usted es mi vida
To tell you that you are my life
00:17
Que no sé vivir sin usted
That I don't know how to live without you
00:19
Disculpe que se lo diga
Excuse me for telling you this
00:21
Pero es que no aguanto más (más)
But I just can't take it anymore (anymore)
00:23
Este amor me calcina
This love consumes me
00:25
Me nace del corazón
It comes from my heart
00:27
Y el corazón me domina
And my heart controls me
00:29
Quiero sentir sus besos
I want to feel your kisses
00:31
Sus manos que me acarician
Your hands that caress me
00:33
Quiero comprobar que vivo
I want to prove that I'm alive
00:35
No quiero morir de amor
I don't want to die of love
00:37
Hasta que escuche su boca decir
Until I hear your mouth say
00:39
Y decir que me quiere mucho
And say that you love me very much
00:41
Y que este amor que usted siente
And that this love that you feel
00:43
Le nace del corazón
Comes from your heart
00:45
¡Venga!
Come on!
00:47
Me nace y me nace del
It comes and it comes from my
00:51
(Corazón)
(Heart)
00:54
Me nace y me nace del
It comes and it comes from my
00:55
(Corazón)
(Heart)
00:57
Me nace y me nace y me nace
It comes and it comes and it comes
00:57
Y me nace del corazón
And it comes from my heart
00:59
Decirle que usted es mi vida
To tell you that you are my life
01:01
Que no sé vivir sin usted
That I don't know how to live without you
01:04
Que no sé vivir sin usted
That I don't know how to live without you
01:05
Disculpe que se lo diga
Excuse me for telling you this
01:07
Pero es que no aguanto más
But I just can't take it anymore
01:09
Este amor me calcina
This love consumes me
01:11
Me nace del corazón
It comes from my heart
01:13
Y el corazón me domina
And my heart controls me
01:15
De usted me ha enamorado
I have fallen in love with you
01:17
Quiero decirle mil cosas
I want to tell you a thousand things
01:19
Que no hace poquito tiempo
That it hasn't been a short time
01:21
Sintiendo estoy por usted
That I've been feeling for you
01:23
Y quiero beber de sus labios
And I want to drink from your lips
01:25
Y el agua y el agua
de amor divina
The water and the water - of divine love
01:26
Tomarla de beso en beso
To drink it from kiss to kiss
01:29
Me estoy muriendo de sed
I'm dying of thirst
01:31
Me nace del, me nace del, me
nace y me nace y me nace del
It comes from my, it comes from my, it - comes and it comes and it comes from my
01:33
Me nace y me nace y me nace del
It comes and it comes and it comes from my
01:37
Me nace y me nace y me nace,
me nace, me nace, me nace...
It comes and it comes and it comes, - it comes, it comes, it comes...
01:39
Me nace del corazón
It comes from my heart
01:45
De usted me he enamorado
I have fallen in love with you
02:01
Yo quiero decirle mil cosas
I want to tell you a thousand things
02:03
Que no hace poquito tiempo
That it hasn't been a short time
02:05
Sintiendo yo estoy por usted
That I've been feeling for you
02:07
Y quiero beber de tus labios
And I want to drink from your lips
02:09
El agua y el agua de amor divina
The water and the water of divine love
02:11
Tomarla de beso en beso
To drink it from kiss to kiss
02:13
Me estoy muriendo de sed
I'm dying of thirst
02:15
Y quiero sentir sus besos
And I want to feel your kisses
02:17
Sus manos que me acaricien
Your hands that caress me
02:19
Quiero comprobar que vivo
I want to prove that I'm alive
02:21
No quiero morir de amor
I don't want to die of love
02:23
Hasta que escuche su boca decir
Until I hear your mouth say
02:25
Que me quiere mucho
That you love me very much
02:27
Y que ese amor que usted siente
And that this love that you feel
02:29
Le nace y me nace
Comes from you and comes from me
02:39
Nunca volverás, paloma
You will never return, dove
02:46
Triste está el palomar
The dovecote is sad
02:59
Solito quedó el palomo
The dove was left alone
03:04
Ahogándose entre sollozos
Drowning in sobs
03:08
Pues ya no puede llorar
Because he can no longer cry
03:17
Pobrecito del palomo
Poor little dove
03:38
Cansado está de sufrir
He is tired of suffering
03:43
Y mirando para el cielo
And looking up to the sky
03:48
A Dios le pide su muerte
He asks God for his death
03:51
Que así no quiere vivir
Because he doesn't want to live like this
03:58
Que así no quiere vivir
Because he doesn't want to live like this
04:02
En llorar (en llorar)
In crying (in crying)
04:13
En llorar (en llorar)
In crying (in crying)
04:15
En llorar
In crying
04:17
Desde que te fuiste
Since you left
04:26
Se le fue el palomo
en puro llorar
The dove left - in pure crying
04:29
Por llorar (en llorar)
From crying (in crying)
04:37
Por llorar (en llorar)
From crying (in crying)
04:39
Y por llorar
And from crying
04:40
Ya no puede ver
He can no longer see
04:50
(Ya no puede ver)
(He can no longer see)
04:52
Ni puede volar
Nor can he fly
04:54
(Ni puede volar)
(Nor can he fly)
04:56
Se acerca su muerte
His death is near
04:58
Está agonizando de tanto esperar
He is dying from so much waiting
05:02
Morirá (morirá)
He will die (he will die)
05:17
Morirá (morirá)
He will die (he will die)
05:19
Morirá
He will die
05:20
Morirá el palomo porque así es
la muerte cuando hay soledad
The dove will die because that's how death is - when there is loneliness
05:29
Mirará hacía el cielo
y te vera volando
He will look up to the sky - and he will see you flying
05:40
Te dará las gracias
por esos recuerdos
He will thank you - for those memories
05:44
Y al cruzar las alas
que te cobijaron
And when crossing the wings - that sheltered you
05:47
Ahogará en sus sueños, ay
He will drown in his dreams, oh
05:51
Que no despertaron
That did not awaken
05:59
(música)
(música)
06:06
De usted me he enamorado
I have fallen in love with you
06:18
Yo quiero decirle mil cosas
I want to tell you a thousand things
06:20
Que no hace poquito tiempo
That it hasn't been a short time
06:22
Sintiendo yo estoy por usted
That I've been feeling for you
06:24
Y quiero beber de tus labios
And I want to drink from your lips
06:26
El agua y el agua de amor divina
The water and the water of divine love
06:27
Tomarla de beso en beso
To drink it from kiss to kiss
06:29
Me estoy muriendo de sed
I'm dying of thirst
06:32
Y quiero sentir sus besos
And I want to feel your kisses
06:33
Sus manos que me acaricien
Your hands that caress me
06:35
Quiero comprobar que vivo
I want to prove that I'm alive
06:37
No quiero morir de amor
I don't want to die of love
06:39
Hasta que escuche su boca
decir y decir
Until I hear your mouth - say and say
06:42
Que me quiere mucho
That you love me very much
06:44
Y que ese amor que usted siente
And that this love that you feel
06:46
¡Venga!
Come on!
06:51
Le nace y me nace del corazón
Comes from you and comes from my heart
06:55
Me Nace Del Corazon – Bilingual Lyrics Spanish/English
Lyrics & Translation
[Spanish]
[English]
(música)
(música)
Ay, y viva México
Oh, and long live Mexico
Me nace del corazón
It comes from my heart
Decirle que usted es mi vida
To tell you that you are my life
Que no sé vivir sin usted
That I don't know how to live without you
Disculpe que se lo diga
Excuse me for telling you this
Pero es que no aguanto más (más)
But I just can't take it anymore (anymore)
Este amor me calcina
This love consumes me
Me nace del corazón
It comes from my heart
Y el corazón me domina
And my heart controls me
Quiero sentir sus besos
I want to feel your kisses
Sus manos que me acarician
Your hands that caress me
Quiero comprobar que vivo
I want to prove that I'm alive
No quiero morir de amor
I don't want to die of love
Hasta que escuche su boca decir
Until I hear your mouth say
Y decir que me quiere mucho
And say that you love me very much
Y que este amor que usted siente
And that this love that you feel
Le nace del corazón
Comes from your heart
¡Venga!
Come on!
Me nace y me nace del
It comes and it comes from my
(Corazón)
(Heart)
Me nace y me nace del
It comes and it comes from my
(Corazón)
(Heart)
Me nace y me nace y me nace
It comes and it comes and it comes
Y me nace del corazón
And it comes from my heart
Decirle que usted es mi vida
To tell you that you are my life
Que no sé vivir sin usted
That I don't know how to live without you
Que no sé vivir sin usted
That I don't know how to live without you
Disculpe que se lo diga
Excuse me for telling you this
Pero es que no aguanto más
But I just can't take it anymore
Este amor me calcina
This love consumes me
Me nace del corazón
It comes from my heart
Y el corazón me domina
And my heart controls me
De usted me ha enamorado
I have fallen in love with you
Quiero decirle mil cosas
I want to tell you a thousand things
Que no hace poquito tiempo
That it hasn't been a short time
Sintiendo estoy por usted
That I've been feeling for you
Y quiero beber de sus labios
And I want to drink from your lips
Y el agua y el agua
de amor divina
The water and the water - of divine love
Tomarla de beso en beso
To drink it from kiss to kiss
Me estoy muriendo de sed
I'm dying of thirst
Me nace del, me nace del, me
nace y me nace y me nace del
It comes from my, it comes from my, it - comes and it comes and it comes from my
Me nace y me nace y me nace del
It comes and it comes and it comes from my
Me nace y me nace y me nace,
me nace, me nace, me nace...
It comes and it comes and it comes, - it comes, it comes, it comes...
Me nace del corazón
It comes from my heart
De usted me he enamorado
I have fallen in love with you
Yo quiero decirle mil cosas
I want to tell you a thousand things
Que no hace poquito tiempo
That it hasn't been a short time
Sintiendo yo estoy por usted
That I've been feeling for you
Y quiero beber de tus labios
And I want to drink from your lips
El agua y el agua de amor divina
The water and the water of divine love
Tomarla de beso en beso
To drink it from kiss to kiss
Me estoy muriendo de sed
I'm dying of thirst
Y quiero sentir sus besos
And I want to feel your kisses
Sus manos que me acaricien
Your hands that caress me
Quiero comprobar que vivo
I want to prove that I'm alive
No quiero morir de amor
I don't want to die of love
Hasta que escuche su boca decir
Until I hear your mouth say
Que me quiere mucho
That you love me very much
Y que ese amor que usted siente
And that this love that you feel
Le nace y me nace
Comes from you and comes from me
Nunca volverás, paloma
You will never return, dove
Triste está el palomar
The dovecote is sad
Solito quedó el palomo
The dove was left alone
Ahogándose entre sollozos
Drowning in sobs
Pues ya no puede llorar
Because he can no longer cry
Pobrecito del palomo
Poor little dove
Cansado está de sufrir
He is tired of suffering
Y mirando para el cielo
And looking up to the sky
A Dios le pide su muerte
He asks God for his death
Que así no quiere vivir
Because he doesn't want to live like this
Que así no quiere vivir
Because he doesn't want to live like this
En llorar (en llorar)
In crying (in crying)
En llorar (en llorar)
In crying (in crying)
En llorar
In crying
Desde que te fuiste
Since you left
Se le fue el palomo
en puro llorar
The dove left - in pure crying
Por llorar (en llorar)
From crying (in crying)
Por llorar (en llorar)
From crying (in crying)
Y por llorar
And from crying
Ya no puede ver
He can no longer see
(Ya no puede ver)
(He can no longer see)
Ni puede volar
Nor can he fly
(Ni puede volar)
(Nor can he fly)
Se acerca su muerte
His death is near
Está agonizando de tanto esperar
He is dying from so much waiting
Morirá (morirá)
He will die (he will die)
Morirá (morirá)
He will die (he will die)
Morirá
He will die
Morirá el palomo porque así es
la muerte cuando hay soledad
The dove will die because that's how death is - when there is loneliness
Mirará hacía el cielo
y te vera volando
He will look up to the sky - and he will see you flying
Te dará las gracias
por esos recuerdos
He will thank you - for those memories
Y al cruzar las alas
que te cobijaron
And when crossing the wings - that sheltered you
Ahogará en sus sueños, ay
He will drown in his dreams, oh
Que no despertaron
That did not awaken
(música)
(música)
De usted me he enamorado
I have fallen in love with you
Yo quiero decirle mil cosas
I want to tell you a thousand things
Que no hace poquito tiempo
That it hasn't been a short time
Sintiendo yo estoy por usted
That I've been feeling for you
Y quiero beber de tus labios
And I want to drink from your lips
El agua y el agua de amor divina
The water and the water of divine love
Tomarla de beso en beso
To drink it from kiss to kiss
Me estoy muriendo de sed
I'm dying of thirst
Y quiero sentir sus besos
And I want to feel your kisses
Sus manos que me acaricien
Your hands that caress me
Quiero comprobar que vivo
I want to prove that I'm alive
No quiero morir de amor
I don't want to die of love
Hasta que escuche su boca
decir y decir
Until I hear your mouth - say and say
Que me quiere mucho
That you love me very much
Y que ese amor que usted siente
And that this love that you feel
¡Venga!
Come on!
Le nace y me nace del corazón
Comes from you and comes from my heart
Key Vocabulary
Start Practicing
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
nacer /naˈθeɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
beso /ˈbe.so/ A1 |
|
|
manos /ˈma.nos/ A1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ A2 |
|
|
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
comprobar /kompɾoˈβaɾ/ B1 |
|
|
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
|
solitario /solitaɾjo/ B2 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ B1 |
|
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
