Abrázame Muy Fuerte – English Lyrics

• By: Juan Gabriel
• Album: Abrázame Muy Fuerte

Lyrics & Translation

Discover the poignant beauty of Juan Gabriel's "Abrázame Muy Fuerte," a song that teaches us to value every moment and relationship. Explore the rich vocabulary of love and longing in Spanish, while understanding why this ballad has touched hearts across the globe. Experience how music can encapsulate life's most profound emotions.

[English]

Cuando tú estas conmigo es cuando yo digo

Que valió la pena todo lo que yo he sufrido

No sé si es un sueño aún o es una realidad

Pero cuando estoy contigo es cuando digo

Que este amor que siento es porque tú lo has merecido

Con decirte amor que otra vez he amanecido

Llorando de felicidad

A tú lado yo siento que estoy viviendo

Nada es como ayer

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo

Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

Siempre abrázame

Hoy que tú estás conmigo

Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido

Así quiero estar por siempre aprovecho que estas tú conmigo

Te doy gracias por cada momento de mi vivir

Tú cuando mires para el cielo

Por cada estrella que aparezca, amor, es un "te quiero"

Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo

Que el tiempo es cruel y a nadie quiere por eso te digo

Abrázame muy fuerte amor, mantenme así a tu lado

Yo quiero agradecerte amor todo lo que me has dado

Quiero corresponderte de una forma o otra a diario

Amor, yo nunca del dolor he sido partidario

...

Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí

En alguien que juró que daba su vida por mí

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene

Abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene

Abrázame que Dios perdona pero el tiempo a ninguno

Abrázame que no le importa saber quien es uno

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Ha hecho estragos en mi gente, como en mi persona

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Abrázame muy fuerte, amor

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
lado /ˈlaðo/ A2	noun - side
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
estragos /esˈtɾaɣos/ B2	noun - havoc, damage
gente /ˈxente/ A1	noun - people
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - happiness
amar /aˈmar/ A2	verb - to love
confiar /komˈfjar/ B1	verb - to trust
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - to believe
abrazar /a.βɾaˈθar/ A2	verb - to hug
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - to deserve, to merit
agradecer /a.ɣɾa.deˈθeɾ/ B1	verb - to thank, to be grateful

Key Grammar Structures

• Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo

  ➔ Use of the present tense for habitual actions or current states.

  ➔ The phrase 'está conmigo' uses the **present tense** to indicate a current situation.

• que valió la pena todo lo que yo he sufrido

  ➔ Use of the preterite tense in 'valió' to express a completed action in the past.

  ➔ The verb **valió** is in the preterite tense, indicating a completed action.

• Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

  ➔ Use of the comparative structure 'más fuerte que nunca' to emphasize intensity.

  ➔ The phrase 'más fuerte que nunca' employs a **comparative** form to increase emphasis.

• Siempre abrázame

  ➔ Use of the imperative form to give a direct command or request.

  ➔ The word **abrázame** is in the imperative form of **abrazar** (to hug), expressing a **direct command**.

• El tiempo pasa y el cielo es testigo

  ➔ Use of the present tense to describe ongoing facts or universal truths.

  ➔ The verb **pasa** (passes) is in the present tense, indicating an ongoing or universal truth.

• Que el tiempo es malo y muy cruel amigo

  ➔ Use of the present tense 'es' to state a characteristic or condition.

  ➔ The verb **es** is in the present tense of **ser** (to be), indicating a characteristic.

• Yo nunca del dolor he sido partidario

  ➔ Use of the present perfect tense 'he sido' to express personal experience or state.

  ➔ The phrase **he sido** is in the present perfect tense, used to describe a personal state or experience.