Ins Niemandsland – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Kanonenfieber

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich rück' den Stahlhelm fest

Aprieto bien el casco de acero

Trete in die Nacht hinaus

Salgo a la noche

Nebelig und kühl ist es

Está neblinoso y frío

Das Land erstickt in Rauch

La tierra se ahoga en humo

In Zügen angetreten

Formados en filas

An die Koppel Handgranaten

Granadas de mano en el cinturón

Es werden Namen gerufen

Se gritan nombres

Zwei, die nicht zur Stelle waren

Dos que no estaban presentes

In Bewegung setzt sich der Zug

El tren se pone en marcha

Durch das Trichtergelände

A través del campo de cráteres

Umbiegen Balken und Tümpel

Vigas y charcos se doblan

Fernab der Unterstände

Lejos de los refugios

Das Bataillon rückt vor

El batallón avanza

Den Angriff auszuführen

Para llevar a cabo el ataque

Der Befehl kurz und bündig

La orden breve y concisa

Den Engländer zurückwerfen

Rechazar al inglés

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

¡Al frente al ataque, a la lucha!

So schicken sie uns in das Niemandsland

Así nos envían a tierra de nadie

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Ojos cerrados, el corazón quemado

So schicken sie uns in das Niemandsland

Así nos envían a tierra de nadie

Gasbereitschaft wird befohlen

Se ordena preparación para el gas

Es beginnt ein Höllenfeuer

Comienza un infierno

Erde springt in Fontänen

La tierra salta en fuentes

Splitter wie ein Regenschauer

Esquirlas como una lluvia

Augenblicke steh'n wir starr

Por instantes nos quedamos rígidos

Um auseinander zu stoben

Para salir disparados

Suchen Schutz im Morast

Buscamos refugio en el lodazal

Und die Kriegstrommeln toben

Y los tambores de guerra rugen

Befehle werden geschrien

Se gritan órdenes

Meine Leute sind verschwunden

Mi gente ha desaparecido

Es rasieren die Granaten

Las granadas afeitan

Männer nieder in Sekunden

Hombres en segundos

Das Sperrfeuer türmt sich auf

El fuego de barrera se acumula

So fürchterlich die Wucht

Tan terrible es la fuerza

Schauer von Eisen und Erde

Lluvia de hierro y tierra

Rauschen durch die Luft

Susurran por el aire

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

¡Al frente al ataque, a la lucha!

So schicken sie uns in das Niemandsland

Así nos envían a tierra de nadie

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Ojos cerrados, el corazón quemado

So schicken sie uns in das Niemandsland

Así nos envían a tierra de nadie

...

...

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

¡Al frente al ataque, a la lucha!

So schicken sie uns in das Niemandsland

Así nos envían a tierra de nadie

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Ojos cerrados, el corazón quemado

So schicken sie uns in das Niemandsland

Así nos envían a tierra de nadie

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Stahlhelm /ˈʃtaːlˌhɛlm/ B2	noun - casco de acero
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
Land /lant/ A1	noun - país, tierra
Rauch /ʁaʊ̯x/ B1	noun - humo
Handgranaten /ˈhantɡʁaˌnaːtən/ B2	noun - granadas de mano
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - movimiento
Zug /tsuːk/ A2	noun - tren, pelotón
Trichtergelände /ˈtʁɪçtɐɡəˌlɛndə/ C1	noun - terreno lleno de cráteres
Balken /ˈbalkən/ B2	noun - viga
Tümpel /ˈtʏmpl̩/ C1	noun - charco
Bataillon /bataˈjoːn/ B2	noun - batallón
Angriff /ˈanˌɡʁɪf/ B1	noun - ataque
Befehl /bəˈfeːl/ B1	noun - orden
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - tormenta, asalto
Kampf /kampf/ B1	noun - lucha, batalla
Niemandsland /ˈniːmant͡sˌlant/ C1	noun - tierra de nadie
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - corazón
Höllenfeuer /ˈhœlənˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - fuego infernal
Erde /ˈeːɐ̯də/ A1	noun - tierra
Splitter /ˈʃplɪtɐ/ B2	noun - esquirla, metralla
Morast /moˈʁast/ C1	noun - pantano
Granaten /ɡʁaˈnaːtən/ B1	noun - granadas
Sperrfeuer /ˈʃpɛʁˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - fuego de barrera
Wucht /vʊxt/ B2	noun - fuerza, impacto
Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ A2	noun - hierro

Estructuras gramaticales clave

• Ich rück' den Stahlhelm fest

  ➔ Presente para acciones inmediatas.

  ➔ La frase utiliza el presente para indicar una acción que está sucediendo ahora mismo, como en "Ajusto el casco de acero."

• Das Land erstickt in Rauch

  ➔ Presente para estados de ser.

  ➔ Esta línea describe un estado actual, indicando que "La tierra se está asfixiando en humo."

• Der Befehl kurz und bündig

  ➔ Colocación de adjetivos antes de los sustantivos.

  ➔ En esta línea, los adjetivos "kurz" (corto) y "bündig" (conciso) describen el sustantivo "Befehl" (orden).

• Gasbereitschaft wird befohlen

  ➔ Construcción en voz pasiva.

  ➔ Esta línea utiliza la voz pasiva para indicar que "La preparación de gas está siendo ordenada."

• Augenblicke steh'n wir starr

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ Esta línea indica un momento de quietud, utilizando el presente para expresar que "En momentos, nos quedamos quietos."

• Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ Esta línea utiliza el modo imperativo para dar una orden: "¡Adelante hacia la tormenta, a la batalla!"

• Es rasieren die Granaten

  ➔ Inversión en la estructura de la oración.

  ➔ Esta línea utiliza la inversión para enfatizar, afirmando que "Las granadas están afeitando (abajo)" en lugar del orden habitual sujeto-verbo.