Die Feuertaufe – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Kanonenfieber
• Álbum: Menschenmühle

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Zur Verteidigung des Vaterlands

Para la defensa de la patria

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

Hacia el frente, en la guerra

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

Así lo he escrito en mi bandera

Ekstatisch in den Zug gestiegen

Éxtatico he subido al tren

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

Victoriosos queremos vencer a Francia

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

Suena un llamado como trueno

Viele Meter vor der Kampfeslinie

Muchos metros antes de la línea de combate

Hört man schon der Granaten Schall

Ya se escucha el sonido de las granadas

Die Kompanie steht auf Reserve

La compañía está en reserva

Doch sehen kann ich's Niemandsland

Pero no puedo ver la tierra de nadie

Es blitzt, еs grollt das Stahlgewitter

Relampaguea, retumba la tormenta de acero

Durch Artilleriе erzeugter Weltenbrand

Incendio mundial causado por la artillería

Der erste Einsatz steht nun an

La primera misión está a punto de comenzar

Dicht gedrängt, Mann an Mann

Apretados, hombre a hombre

Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

Olor a muerte y humo de explosivos

Weht von den Gräben bis zu uns

Sopla desde las trincheras hasta nosotros

Zur Verteidigung des Vaterlands

Para la defensa de la patria

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

Hacia el frente, en la guerra

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

Así lo he escrito en mi bandera

Ekstatisch in den Zug gestiegen

Éxtatico he subido al tren

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

Victoriosos queremos vencer a Francia

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

Suena un llamado como trueno

Schon viele Meter vor der Kampfeslinie

Ya muchos metros antes de la línea de combate

Hört man schon der Granaten Schall

Ya se escucha el sonido de las granadas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Verteidigung /fɛɐ̯.taɪ̯ˈdɪɡʊŋ/ B1	noun - defensa
Vaterland /ˈfaːtɐˌlant/ B1	noun - patria
Front /fʁɔnt/ B1	noun - fronte
Kriegsgeschehen /ˈkʁiːkəsɡəˌʃeːən/ B2	noun - conflicto bélico
Fahne /ˈfaːnə/ A2	noun - bandera
Schall /ʃal/ A2	noun - sonido
Granaten /ɡʁaˈnaːtn̩/ B2	noun - granadas
Arterie /aʁˈtɛʁiː/ C1	noun - artillería
Weltenbrand /ˈvɛltənˌbʁant/ C2	noun - fuego mundial
Einsatz /ˈaɪnt͡sats/ B2	noun - misión
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - olor
Tod /toːt/ A2	noun - muerte
Sprengstoffdunst /ˈʃpʁɛŋˌʃtɔfˌdʊnst/ C2	noun - humo de explosivos
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - olor

Estructuras gramaticales clave

• Zur Verteidigung des Vaterlands

  ➔ Frase preposicional que indica propósito.

  ➔ La frase "Zur Verteidigung" significa "Para la defensa".

• Es blitzt, es grollt das Stahlgewitter

  ➔ Uso del presente para una imagen vívida.

  ➔ Los verbos "blitzt" y "grollt" están en presente, creando inmediatez.

• Die Kompanie steht auf Reserve

  ➔ Presente simple para afirmar hechos.

  ➔ La frase indica un estado actual de la compañía.

• Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

  ➔ Frase nominal que describe una experiencia sensorial.

  ➔ La frase evoca el olor de la muerte y los explosivos.

• Dicht gedrängt, Mann an Mann

  ➔ Frase adverbial que indica cercanía.

  ➔ La frase significa 'estrechamente empaquetados, hombre a hombre'.

• Hört man schon der Granaten Schall

  ➔ Uso de la voz pasiva para enfatizar la acción.

  ➔ La frase indica que se puede escuchar el sonido de las granadas.

• So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

  ➔ Expresión coloquial que indica compromiso.

  ➔ La frase significa 'Lo he escrito en mi bandera', simbolizando dedicación.