Grabenkampf – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Kanonenfieber

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich zurr die Haube fest

Yo aseguro la capucha

Klappe den Spaten auf

Abro la pala

Mein Messer an die Koppel

Coloco mi cuchillo en la vaina

Als ich zur Front hin lauf

Mientras corro hacia la línea del frente

Wir warten schon seit Tagen

Llevamos días esperando

Wir stehn in Reih' und Glied

Estamos en fila y ordenados

Der Blick zum Feindesgraben

La vista hacia la trinchera enemiga

Dort, wo der Franzmann liegt

Donde yace el francés

Wir rüsten auf

Nos estamos preparando

Marschieren los

Nos ponemos en marcha

Im festen Lauf

Con paso firme

Der Sieg wird groß

La victoria será grande

Wir rüsten auf

Nos estamos preparando

Marschieren los

Nos ponemos en marcha

Im festen Lauf

Con paso firme

Der Sieg wird groß

La victoria será grande

Der Befehl zum Angriff

La orden de atacar

Wir kauern am Grabenwall

Nos acurrucamos en la muralla de la trinchera

Als nun endlich

Cuando finalmente

Die Pfeife erschallt

Suena la sirena

Wie im Fieberwahn

Como en un delirio febril

Sprint' ich die Leiter hoch

Corro escaleras arriba a toda prisa

Renne durch Morast

Corro por el lodazal

Springe von Loch zu Loch

Salto de hoyo en hoyo

Stolpere über Draht

Tropezando con alambre

Drück mich durch Büsche durch

Me empujo a través de los arbustos

Ich schreite unbeirrt

Sigo avanzando sin dudar

Vollkommen frei von Furcht

Totalmente sin miedo

Es kracht, es pfeift

¡Bang! ¡Pii!

Wenn das Eisen platzt

Cuando el hierro se rompe

Die Schrapnelle zischen

Las granadas zumban

Durch das tote Land

Por tierras muertas

Meine Lungen brennen,

Mis pulmones arden

Durch die Gasgranaten

Por las granadas de gas

Ich sehe nur mein Ziel

Solo veo mi objetivo

Nur den Feindesgraben

Solo la trinchera enemiga

...

...

Ja, es ist soweit

Sí, ha llegado el momento

Wir haben ihn gestürmt

La hemos asaltado

Wenn der Feind schreit

Cuando el enemigo grita

Durch unsere Waffen abgewürgt

A golpes de nuestra armadura

...

...

Granaten links, Granaten rechts

Granadas a la izquierda, granadas a la derecha

Rauch verringert die Sicht

El humo reduce la visión

Verlegen nun ins Nahgefecht

Ahora nos comprometemos en combate cercano

Bis dass das Auge bricht

Hasta que se rompa la vista

Granaten links, Granaten rechts

Granadas a la izquierda, granadas a la derecha

Rauch verringert die Sicht

El humo reduce la visión

Verlegen nun ins Nahgefecht

Ahora nos comprometemos en combate cercano

Bis dass das Auge bricht

Hasta que se rompa la vista

Ich zieh den Spaten raus

Saco la pala

Nun geht es Aug' um Aug'

Ahora es ojo por ojo

In der Kurzdistanz

En el corto alcance

Ist kei'm Gewehr zu traun'

No se puede confiar en ninguna arma

Schnaubend hast' ich in

Respirando fuerte

Den ersten Unterstand

He encontrado la primera trinchera

Im Wechselgraben

En la zanja de guerra

Ich treff auf Widerstand

Encuentro resistencia

Seh den Füsilier hier stehen

Veo al fusilero aquí de pie

Das Gewehr in der Hand

Con un arma en la mano

Ich les es in seinen Augen

Lo leo en sus ojos

Es geht nun Mann gegen Mann

Ahora cara a cara

Wir schlagen Axt auf Kolben

Golpeamos con hacha en culata

Wir kämpfen in tiefster Wut

Luchamos con furia profunda

Ich treffe ihn am Schenkel

Lo cuadro en el muslo

Und es spritzt das Blut

Y la sangre salpica

Nun, nach hartem Kampf

Después de la dura pelea

Gut, dass ich noch atmen kann

Menos mal que todavía puedo respirar

Im Grabenkampf

En la lucha de trincheras

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Haube /ˈhaʊbə/ B1	noun - capucha
Messer /ˈmɛsɐ/ A2	noun - cuchillo
Front /frɔnt/ B1	noun - frente
Sieg /ziːk/ A2	noun - victoria
Angriff /ˈaŋɡʁɪf/ B2	noun - ataque
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - granada
Rauch /raʊx/ A2	noun - humo
Waffe /ˈvafə/ B1	noun - arma
Kampf /kampf/ B2	noun - lucha
Blut /bluːt/ A1	noun - sangre
Furcht /fʊʁxt/ B2	noun - miedo
Lunge /ˈlʊŋə/ B2	noun - pulmón
Ziel /tsiːl/ A2	noun - objetivo
Widerstand /ˈviːdɐʃtant/ B2	noun - resistencia
Auge /ˈaʊɡə/ B2	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• Ich zurr die Haube fest

  ➔ Presente para acciones que están sucediendo ahora.

  ➔ La frase "zurr die Haube fest" indica una acción que se está realizando en el presente.

• Der Blick zum Feindesgraben

  ➔ Frase nominal que indica dirección o enfoque.

  ➔ La frase "Blick zum Feindesgraben" muestra hacia dónde se dirige la atención.

• Wir rüsten auf

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Wir rüsten auf" indica una acción habitual de preparación.

• Es kracht, es pfeift

  ➔ Uso del presente para un efecto dramático.

  ➔ Las frases "Es kracht, es pfeift" crean una imagen vívida de los sonidos en la batalla.

• Ich treffe ihn am Schenkel

  ➔ Uso del presente para describir una acción.

  ➔ La frase "Ich treffe ihn am Schenkel" describe una acción específica que ocurre en el momento.

• Im Grabenkampf

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación.

  ➔ La frase "Im Grabenkampf" indica el escenario de la acción.