Der letzte Flug – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Kanonenfieber
• Álbum: Menschenmühle

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Zu dritt waren wir

Éramos tres

22 Zentner Bomben im Gepäck

22 toneladas de bombas a cuestas

Juli, so steigen wir auf

Julio, ahora subimos

In der Schwärze der Nacht versteckt

Escondidos en la oscuridad de la noche

Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny,

Hacia el objetivo, la estación en Revigny,

Dort liegt der Haupttruppenverschiebungsplatz

Allí está el principal lugar de desplazamiento de tropas

Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

Una sombra rugiente atraviesa la noche

Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

Justo antes del objetivo, en picada

3000, 2000, bereit zum Wurf

3000, 2000, listos para lanzar

Und sie fliegt,

Y ella vuela,

Die tödliche Fracht

La carga mortal

Der Angriff vollends gelungen,

El ataque fue un éxito completo,

Fürs Erste drehen wir ab

Por ahora, nos alejamos

In der Kurve liegend,

En la curva, acostados,

Die Luftabwehr schießt

La defensa aérea dispara

Uns aufs Korn genommen

Nos apunta

Und sie findet ihr Ziel

Y encuentra su objetivo

Die Stichflammen heiß in mein Gesicht

Las llamas brotan calientes en mi cara

Der linke Motor beginnt zu brennen

El motor izquierdo comienza a arder

Um's Feuer im Keim zu ersticken

Para apagar el fuego desde la raíz

Versuch ich den Treibstoff zu hemmen

Intento detener el combustible

In Richtung Front, dort landen wir sicher!

Hacia el frente, ¡allí aterrizamos seguros!

Doch die Dämpfungsflächen brechen

Pero las superficies de amortiguación se rompen

Mit dem Lenken ist's nun vorbei

Con el control, todo termina

Die Geschwindigkeit will sich rächen

La velocidad quiere vengarse

Es geht in die dunkle Tiefe

Nos dirigimos a las profundidades oscuras

Kein Flehen und kein Bangen

Ni súplica ni miedo

Um nicht auf dem Felde zu zerschellen

Para no estrellarnos en el campo

Versuch ich auf dem Wald zu landen

Intento aterrizar en el bosque

Das Schicksal ist nicht mit uns

El destino no está con nosotros

Direkt auf das Feld geht es hinab

Vamos directo al campo

Wir schlagen auf den Boden auf

Aterizamos en tierra

Für den Leutnant ein jähes Grab

Para el teniente, una tumba rápida

Der Aufschlag brach sein Genick

El impacto quebró su cuello

Starr und leblos liegt er da

Y yace allí, rígido e innominado

So war es geschehen um den guten Fritz

Así fue lo ocurrido con buen Fritz

1917 war sein letztes Jahr

1917 fue su último año

Sein letztes Jahr

Su último año

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Flug /fliːk/ B2	noun - vuelo
Ziel /tsiːl/ B2	noun - objetivo
Bombe /bɔm bə/ C1	noun - bomba
Angriff /ˈʔaŋʁɪf/ C1	noun - ataque
Schwarm /ʃvaʁm/ B2	noun - enjambre
Fracht /fʁaxt/ C1	noun - carga
Schutz /ʃʊts/ B2	noun - protección
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ B2	noun - fuego
Boden /ˈboːdn̩/ B1	noun - suelo
Motor /ˈmoːtɔʁ/ A2	noun - motor
Schicksal /ˈʃɪksˌtaːl/ C1	noun - destino
Feld /fɛlt/ B2	noun - campo
Landung /ˈlɑːnɡʊŋ/ B2	noun - aterrizaje

Estructuras gramaticales clave

• Juli, so steigen wir auf

  ➔ verbo modal + infinitivo

  ➔ Utiliza un verbo modal _so_ (que significa "vamos") con el infinitivo "steigen" para expresar una sugerencia o decisión de actuar.

• Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny

  ➔ Frase preposicional indicando dirección o destino

  ➔ La frase _Zum Ziel der Bahnhof_ indica la aproximación hacia el destino, combinando preposiciones y sustantivos para especificar ubicación.

• Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

  ➔ Presente simple con un participio presente usado como adjetivo

  ➔ La frase _Ein brausender Schatten_ usa el participio presente _brausender_ como adjetivo para describir _Schatten_, resaltando su carácter dinámico y en movimiento.

• Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

  ➔ Frase preposicional que indica una acción en curso

  ➔ La frase _Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab_ usa preposiciones para describir la posición y movimiento de la aeronave cerca del objetivo en un descenso en picado.

• Und sie fliegt, Die tödliche Fracht

  ➔ Presente simple con sustantivo predicativo

  ➔ Utiliza el presente _sie fliegt_ (ella vuela) para describir la acción continua de la aeronave, con _Die tödliche Fracht_ como sustantivo predicativo para enfatizar la carga mortal.