INTERNET YAMERO

• Por: KOTOKO, aiobahn +81

Letra:

[日本語]

[Español]

インターネット・エンジェルという現象は

El fenómeno llamado ángel de internet

仮定された有機交流電燈の

es una lámpara de luz orgánica hipotética

かわいい虹色の照明です ぶいっ

con una linda iluminación de colores arcoíris, ¡bui!

あらゆる透明なアカウントの複合体

un complejo de cuentas transparentes

このクソゴミカスキショキショな現実を

te haré olvidar esta realidad asquerosa y desagradable

忘れさせてあげる 慈愛の天使

soy el ángel de la compasión

大人のみんなにはナイショだぞ

es un secreto para todos los adultos

大丈夫もうなにも怖くないから

no te preocupes, ya no hay nada que temer

こんなSNS抜けだして二人で海を見に行くぞ！

¡Vamos a escapar de esta SNS y a ver el mar juntos!

インターネットや・め・ろ～！！！

¡Internet, déjalo ya!

わかる真似をして なにも知らないね アナタ

Entiendes, imitas, no sabes nada, ¿verdad?

なにが悲しいの なにが寂しいの 聴こえてる？

¿Qué es lo que te entristece? ¿Qué es lo que te hace sentir solo? ¿Lo oyes?

人が恋しくて 人がイヤすぎて ループ

Anhelo de personas, odio a las personas, un ciclo

夜が好きなのに 一人じゃ寒くて 震えてる

Me gusta la noche, pero tengo frío y tiemblo solo

ほんとうは幸せを知っているのに

En realidad, sé lo que es la felicidad

不幸なフリやめられないね

No puedo dejar de fingir que soy infeliz

アンチに負けず 信者に媚びず

Sin rendirme ante los haters, sin adular a los seguidores

どんなに努力を重ねても

Por mucho que me esfuerce

一寸先は地獄行き

el futuro es un camino hacia el infierno

いやもうすでに冥府魔道

No, ya estoy en el inframundo

地獄の沙汰もいいね次第

El destino del infierno depende de mí

偽善者トラップ蜘蛛の糸

Trampa de hipócritas, hilo de araña

こんなに苦しい筈なのに

A pesar de que debería ser tan doloroso

インターネットがやめられないない！

¡No puedo dejar internet!

発狂！

¡Me estoy volviendo loco!

かけめぐるエクスタシー 融けるマイスリー

Éxtasis que recorre, se derrite mi MySleep

画面光りだすの 不安止まらないよ

La pantalla comienza a brillar, la ansiedad no se detiene

誰か殺してくれ イヤだ死にたくない

Alguien, ¡mátame! No quiero morir

朝は見たくないの

No quiero ver la mañana

ムリだ！死ぬ！頭が割れてく！！！！！１

¡Es imposible! ¡Voy a morir! ¡Me duele la cabeza!

それでもわたしはこのカオスをオタクと歩む

Aun así, camino por este caos con los otakus

ここにしかない光景を見つけに行くから

Voy a buscar paisajes que solo existen aquí

あんなにおそろしい乱れたインターネットから

De ese internet tan aterrador y desordenado

この雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ

llegó esta hermosa señal de veneno como la nieve

カウンセリングを受けたの

Fui a una consulta

先生から「ネットをやめろ」って言われて

El profesor me dijo: "Deja internet"

もうおまえらと会えないと思った瞬間 胸が苦しくて

En el momento en que pensé que no podría volver a verlos, mi pecho se apretó

リアルが壊れてもココが良いって思ったの

Aunque la realidad se rompa, pensé que aquí estaba bien

初めてフォローされた日のこと覚えてる

Recuerdo el día en que me siguieron por primera vez

こんなわたしを見て・承認してくれたヌクモリティ

La calidez que me aceptó tal como soy

もう細かいことはどうでもいいね せーのっ

Ya no me importan los detalles, ¡uno, dos, tres!

インターネット最高！！！

¡Internet es lo mejor!

ほとばしるエクスタシー 甘い夢をみせてマイスリー

Éxtasis que brota, muéstrame dulces sueños, MySleep

指先で感じる 泳ぐ電子の海 インターネット・ボーイ

Siento con las yemas de los dedos, nadando en el mar electrónico, chico de internet

悲しみ舞い散る 暗い闇の中インターネット・ゲーム

La tristeza se dispersa en la oscura oscuridad, juego de internet

アナタのとなり微笑む 忘れないでいてねインターネット・ガールきっと

A tu lado sonríe, no lo olvides, chica de internet, seguro

キボンヌ！ オワタ！ 半年ROMれ！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

¡Quiero! ¡Se acabó! ¡ROM por medio año! ¡Llegó!

漏れ！ 香具師！ 逝ってヨシ！ 久々にワロタ！

¡Fuga! ¡Chico! ¡Ve y hazlo! ¡Me he reído después de mucho tiempo!

ぽまいら！ これは 乙じゃなくてポニーテールなんだからね！

¡Ustedes! Esto no es un "乙", es una coleta, ¿entienden?

フヒヒ！ ぬるぽ！ 禿同！

¡Fuhihi! ¡Nulpo! ¡Totalmente de acuerdo!

無理ぽ！ オマエモナー！ お礼は三行！ うｐ汁！

¡Es imposible! ¡Tú también! ¡Las gracias son tres líneas! ¡Sube!

日本語でおｋ！ >>1の母です！(久々にワロタ！)

¡Está bien en japonés! ¡Soy la madre de >>1! (¡Me he reído después de mucho tiempo!)

キボンヌ！ オワタ！ 半年ROMれ！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

¡Quiero! ¡Se acabó! ¡ROM por medio año! ¡Llegó!

漏れ！ 香具師！ 逝ってヨシ！ 禿同！

¡Fuga! ¡Chico! ¡Ve y hazlo! ¡Totalmente de acuerdo!

青白いモニター越しの光を通し

A través de la luz pálida de la pantalla

オタクの孤独を癒やして回る

cura la soledad de los otakus

わたしはインターネットの天使なのだ

Soy el ángel de internet

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
現象 /ɡenʃō/ B2	noun - fenómeno
アカウント /akaundo/ A2	noun - cuenta
現実 /ɡenʐitsu/ B1	noun - realidad
天使 /tenshi/ A1	noun - ángel
海 /umi/ A1	noun - mar
不安 /fuan/ B1	noun - inquietud
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
努力 /doryoku/ B2	noun - esfuerzo
夢 /yume/ A1	noun - sueño
光 /hikari/ A1	noun - luz
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
混乱 /konran/ B2	noun - caos
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
殺す /korosu/ B2	verb - matar
光景 /kōkei/ B2	noun - escena
エクスタシー /ekusutashī/ B2	noun - éxtasis

Gramática:

• インターネット・エンジェルという現象は

  ➔ uso de la estructura "～という" para definir o especificar un fenómeno

  ➔ La estructura "～という" se usa para nombrar o caracterizar algo, como "llamado" o "conocido como".

• このクソゴミカスキショキショな現実を

  ➔ Uso de la partícula "を" para marcar el objeto directo de un verbo

  ➔ La partícula "を" indica el objeto directo del verbo, que en este caso es "この現実" (esta realidad).

• 忘れさせてあげる 慈愛の天使

  ➔ uso de la forma causativa "させてあげる" para indicar que se hace que alguien haga algo por su beneficio

  ➔ La expresión "～させてあげる" en forma causativa significa que el hablante hace que alguien haga algo, usualmente con una connotación de benevolencia.

• この雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ

  ➔ uso de "みたいに" para comparar o asemejar algo a otra cosa

  ➔ "みたいに" significa "como" o "como si", usado aquí para comparar la belleza de las señales eléctricas con la nieve.

• 先生から「ネットをやめろ」って言われて

  ➔ uso de la frase "～って【言われて】" para reportar un discurso o una orden

  ➔ La frase "～って言われて" se usa para indicar que alguien dijo o mandó algo, reportando el discurso de manera indirecta.

• 僕はインターネットの天使なのだ

  ➔ uso de la forma simple "なのだ" para afirmar o enfatizar una declaración

  ➔ "なのだ" es una forma de copula enfática para afirmar o subrayar una declaración o identidad con un sentido de certeza.