INTERNET YAMERO

• 歌手: KOTOKO, aiobahn +81

歌詞:

[日本語]

[中文]

インターネット・エンジェルという現象は

互联网天使这一现象是

仮定された有機交流電燈の

假设的有机交流电灯的

かわいい虹色の照明です ぶいっ

可爱的彩虹色照明 叮咚

あらゆる透明なアカウントの複合体

各种透明账户的复合体

このクソゴミカスキショキショな現実を

让我忘记这糟糕的现实

忘れさせてあげる 慈愛の天使

慈爱的天使

大人のみんなにはナイショだぞ

大人们可不能告诉哦

大丈夫もうなにも怖くないから

没关系，已经不再害怕了

こんなSNS抜けだして二人で海を見に行くぞ！

我们要逃离这种社交网络，一起去看海！

インターネットや・め・ろ～！！！

互联网，停下吧～！！！

わかる真似をして なにも知らないね アナタ

你知道的，模仿着，什么都不知道吧，亲爱的

なにが悲しいの なにが寂しいの 聴こえてる？

什么是悲伤，什么是孤独，听得到吗？

人が恋しくて 人がイヤすぎて ループ

渴望人群，又厌恶人群，循环着

夜が好きなのに 一人じゃ寒くて 震えてる

明明喜欢夜晚，却一个人冷得发抖

ほんとうは幸せを知っているのに

其实我知道幸福是什么

不幸なフリやめられないね

却无法停止假装不幸

アンチに負けず 信者に媚びず

不屈服于反对者，也不迎合信徒

どんなに努力を重ねても

无论多么努力

一寸先は地獄行き

前方一寸就是地狱

いやもうすでに冥府魔道

不，早已是冥府魔道

地獄の沙汰もいいね次第

地狱的事情也要看心情

偽善者トラップ蜘蛛の糸

伪善者的陷阱，蜘蛛的丝

こんなに苦しい筈なのに

明明应该这么痛苦

インターネットがやめられないない！

却无法停止上网！

発狂！

发狂！

かけめぐるエクスタシー 融けるマイスリー

奔腾的快感，融化的美梦

画面光りだすの 不安止まらないよ

屏幕开始闪烁，不安无法停止

誰か殺してくれ イヤだ死にたくない

谁来杀了我，我不想死

朝は見たくないの

早上我不想看到

ムリだ！死ぬ！頭が割れてく！！！！！１

不行！要死了！头要炸开！！！！！

それでもわたしはこのカオスをオタクと歩む

即便如此，我还是要和这个混乱一起走

ここにしかない光景を見つけに行くから

因为我要去寻找只有这里的风景

あんなにおそろしい乱れたインターネットから

从那样可怕的混乱互联网中

この雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ

这如雪般美丽的毒电波降临了

カウンセリングを受けたの

我接受了心理咨询

先生から「ネットをやめろ」って言われて

老师说‘停下网络’

もうおまえらと会えないと思った瞬間 胸が苦しくて

当我觉得再也见不到你们时，心里感到痛苦

リアルが壊れてもココが良いって思ったの

即使现实崩溃，我也觉得这里很好

初めてフォローされた日のこと覚えてる

我记得第一次被关注的那天

こんなわたしを見て・承認してくれたヌクモリティ

看着这样的我，给予我认可的温暖

もう細かいことはどうでもいいね せーのっ

细节已经无所谓了，来吧

インターネット最高！！！

互联网真棒！！！

ほとばしるエクスタシー 甘い夢をみせてマイスリー

喷涌而出的快感，让我做个美梦

指先で感じる 泳ぐ電子の海 インターネット・ボーイ

用指尖感受，游泳在电子的海洋，互联网男孩

悲しみ舞い散る 暗い闇の中インターネット・ゲーム

悲伤在黑暗中飞舞，互联网游戏

アナタのとなり微笑む 忘れないでいてねインターネット・ガールきっと

你在我身边微笑，别忘了我，互联网女孩一定

キボンヌ！ オワタ！ 半年ROMれ！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

希望！结束了！半年不发言！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

漏れ！ 香具師！ 逝ってヨシ！ 久々にワロタ！

漏！家伙！去吧！好久没笑了！

ぽまいら！ これは 乙じゃなくてポニーテールなんだからね！

你们！这不是乙，而是马尾辫哦！

フヒヒ！ ぬるぽ！ 禿同！

嘿嘿！无聊！同感！

無理ぽ！ オマエモナー！ お礼は三行！ うｐ汁！

不行！你也是！感谢三行！上传汁！

日本語でおｋ！ >>1の母です！(久々にワロタ！)

用日语说可以吗！>>1的母亲！(好久没笑了！)

キボンヌ！ オワタ！ 半年ROMれ！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

希望！结束了！半年不发言！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

漏れ！ 香具師！ 逝ってヨシ！ 禿同！

漏！家伙！去吧！同感！

青白いモニター越しの光を通し

透过苍白的显示器光

オタクの孤独を癒やして回る

治愈宅男的孤独

わたしはインターネットの天使なのだ

我就是互联网的天使

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
現象 /ɡenʃō/ B2	noun - 现象
アカウント /akaundo/ A2	noun - 账户
現実 /ɡenʐitsu/ B1	noun - 现实
天使 /tenshi/ A1	noun - 天使
海 /umi/ A1	noun - 海
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
努力 /doryoku/ B2	noun - 努力
夢 /yume/ A1	noun - 梦
光 /hikari/ A1	noun - 光
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
混乱 /konran/ B2	noun - 混乱
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
殺す /korosu/ B2	verb - 杀
光景 /kōkei/ B2	noun - 景象
エクスタシー /ekusutashī/ B2	noun - 狂喜

文法:

• インターネット・エンジェルという現象は

  ➔ 使用“～という”结构来定义或说明一个现象

  ➔ “～という”结构用于命名或描述某事，类似于“被称为”或“叫做”。

• このクソゴミカスキショキショな現実を

  ➔ 使用助词“を”标记动词的直接宾语

  ➔ 助词“を”表示动词的直接宾语，在这里是“この現実”（这个现实）。

• 忘れさせてあげる 慈愛の天使

  ➔ 使用使役形 "させてあげる" 表示让某人为对方做某事，带有帮助或善意的意味

  ➔ “～させてあげる”是使役形，表达说话者让或使某人做某事，带有善意或帮助的意味。

• この雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ

  ➔ “みたいに”用来比喻或类比某物与另一物

  ➔ “みたいに”表示“像”或“仿佛”，此处用来比喻电波的美丽像雪一样。

• 先生から「ネットをやめろ」って言われて

  ➔ “～って言われて”用于转述别人说的话或命令

  ➔ “～って言われて”用来表示某人说了或命令了某事，转述话语

• 僕はインターネットの天使なのだ

  ➔ “なのだ”用于断言或强调陈述，强调说话者的身份或观点

  ➔ “なのだ”用于断言或强调陈述或身份，带有强烈的确定感