Letras y Traducción
作曲 : TARO MIZOTE(Relic Lyric, inc.)/katsuki.CF (Relic Lyric, inc.)
Uno, dos, uno, dos
Chequea, chequea
A partir de aquí, un ritmo completamente nuevo
El kick y el bajo son contundentes
El latido del corazón sigue con fuerza
Hackeo tu mirada
Superar los límites, sí, sí
Marcaré la cima, la cima
Ignoraré el odio
Una postura inquebrantable
No pares (no pares)
No pares (no pares)
No pares (no pares)
Instinto, células, mantente al máximo
No pares (no pares)
No pares (no pares)
Tú sabes quién es increíble
El mundo se difunde en un instante
Enfocado, no hay duda en estos ojos
Más que cualquier versión mía
Quiero superarme
Deliberadamente no oculto mis garras
Espera con ansias, tan, tan bueno
Jack in the box (oh)
Voy a mostrarte (ya)
Voy a mostrarte (ya)
Voy a mostrarte (ya)
Jack in the box (oh)
Voy a mostrarte (ya)
Voy a mostrarte (ya)
¿Qué piensas y sientes?
Mira esto, mira esto
Mira por aquí (izquierda)
Mira esto, mira esto
Mira por aquí (derecha)
Mira esto, mira esto
Mira por aquí (arriba)
Mira esto, mira esto
Mira por aquí (abajo)
Abajo
Si dejo ver una grieta
(Bomba, bomba, bomba)
Es mi turno
(Estallido, estallido, estallido)
Sin piedad
(Bomba, bomba, bomba)
Se acabó el juego
(Estallido, estallido, estallido)
Enfrentaré la adversidad de frente
Si lo hago,
Apuntaré a lo más alto
Realmente no paramos (no paramos)
No pares (no pares)
No pares (no pares)
¿Dotado? ¿Talento?
No, no, trabaja duro
No pares (no pares)
No pares (no pares)
Solo quiero que te obsesiones conmigo
Enfocado, una vez atrapado, no escapas
Completamente diferente a cualquier otra versión mía
¿No sería genial si fuera una locura?
Superar las expectativas
Tan, tan bueno
Jack in the box (oh)
Voy a mostrarte (ya)
Voy a mostrarte (ya)
Voy a mostrarte (ya)
Jack in the box (oh)
Voy a mostrarte (ya)
Voy a mostrarte (ya)
Voy a mostrar
Jack in the box
Vamos, ritmo, ritmo (ritmo, ritmo)
Contundente, contundente (contundente, contundente)
Fuerza, fuerza (fuerza, fuerza)
Vale, una vez más
Ritmo, ritmo (ritmo, ritmo)
Contundente, contundente (contundente, contundente)
Fuerza, fuerza (fuerza, fuerza)
Tan, tan bueno, jack in the box (ritmo)
Voy a mostrarte (contundente)
Voy a mostrarte (fuerza)
Voy a mostrarte (fu)
Jack in the box (ritmo)
Voy a mostrarte (contundente)
Voy a mostrarte (fuerza)
¿Qué piensas y sientes?
Mira esto, mira esto
Mira por aquí (izquierda)
Mira esto, mira esto
Mira por aquí (derecha)
Mira esto, mira esto
Mira por aquí (arriba)
Mira esto, mira esto
Mira por aquí (abajo)
Izquierda, derecha, arriba, abajo
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
groove /ɡruːv/ B1 |
|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
kick /kɪk/ A2 |
|
|
bass /beɪs/ A2 |
|
|
hack /hæk/ B1 |
|
|
stance /stæns/ B2 |
|
|
burst /bɜːst/ B1 |
|
|
lock /lɒk/ A2 |
|
|
maze /meɪz/ B2 |
|
|
hide /haɪd/ A1 |
|
|
expect /ɪkˈspekt/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
talent /ˈtælənt/ B2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
aim /eɪm/ A2 |
|
🧩 Descifra "Jack In The Box" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
こっから brand new groove groove
➔ Uso adverbial del sustantivo 'brand new groove'
➔ A partir de aquí, es un 'brand new groove'. 'brand new groove' describe el estado o la manera de lo que sigue.
-
限界突破 must must
➔ Verbo imperativo implícito con el adverbio modal 'must'
➔ La frase implica 'Debes romper los límites'. La repetición enfatiza la necesidad.
-
Don't stop (don't stop)
➔ Modo imperativo con negación
➔ Este es un comando directo que significa 'no te detengas'. La repetición refuerza el comando.
-
You know who is awesome
➔ Cláusula nominal como objeto de 'know'
➔ 'who is awesome' funciona como una cláusula nominal, el objeto del verbo 'know'. Responde a '¿Qué sabes?'.
-
Lock on この瞳に迷いはない
➔ Cláusula nominal como sujeto del verbo implícito 'is'
➔ La frase 'この瞳に迷いはない' (No hay vacilación en estos ojos) funciona como un pensamiento completo que podría ser el sujeto de un verbo implícito. El significado es 'Esto (estado de no vacilación) es verdad'.
-
敢えて爪は隠さない
➔ Adverbio '敢えて' modificando la frase verbal '爪は隠さない'
➔ '敢えて' significa 'intencionadamente' o 'atrevidamente'. Enfatiza que el hablante deliberadamente no esconde sus garras.
-
隙見せたら (Bomb bomb bomb)
➔ Cláusula condicional '隙見せたら' seguida de una frase onomatopéyica
➔ '隙見せたら' significa 'Si muestras una apertura'. La onomatopeya 'Bomb bomb bomb' representa la acción contundente que sigue.
-
逆境 真っ向から受けて立とうか
➔ Verbo en forma volitiva que sugiere una propuesta o intención
➔ '受けて立とうか' es una forma volitiva de '受けて立つ' (aceptar un desafío). Significa '¿Aceptamos la adversidad de frente?' o '¡Aceptemos la adversidad de frente!'
-
ただ君を夢中にさせたいだけさ
➔ Estructura enfática con 'だけさ'
➔ 'だけさ' enfatiza que el único deseo del hablante es cautivar al oyente, implicando 'Es solo que quiero apasionarte'.
-
別バースのオレとはケタ違い
➔ Estructura comparativa con 'とは'
➔ '別バースのオレとは' significa 'en comparación conmigo mismo de un verso diferente'. 'ケタ違い' significa 'en un nivel diferente' o 'muy diferente'. Toda la frase significa 'Estoy en un nivel diferente en comparación con mis yo pasados.'
