Jenny Jenny

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letra:

[Deutsch]

[English]

Der Tag beginnt im Spiegel

The day begins in the mirror

Müde Augen werden wach geschminkt

Tired eyes wake up made up

Die Lippen rot wie Ziegel

Lips red like bricks

Und dann der Kaffee, den sie jeden Morgen trinkt

And then the coffee she drinks every morning

Und sie trägt blau und gelb

And she wears blue and yellow

Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

She says she would love to be permanently employed

Sie sagt, die Welt ist kleiner

She says the world is smaller

Wenn du jeden Tag fliegst

When you fly every day

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, cloud rider

Lächelt einfach immer weiter

Just keeps smiling

So wie alle Flugbegleiter

Like all flight attendants

Jenny, Wolkenreiter

Jenny, cloud rider

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, cloud rider

Lächelt einfach immer weiter

Just keeps smiling

Wie alle Flugbegleiter

Like all flight attendants

Jenny, Wolkenreiter

Jenny, cloud rider

Und nach jeder Landung

And after every landing

Ist sie das Lächeln in der Brandung

She is the smile in the surf

Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

Among a thousand passengers who don't want to wait

Auf die Passkontrollen und den Zoll

For passport control and customs

Und dann drei Stunden Aufenthalt

And then a three-hour layover

Jenny trinkt den Kaffee kalt

Jenny drinks her coffee cold

Und sie googelt Panama

And she googles Panama

Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

Two years ago she was there for ten minutes

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama (Panama)

Oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh, Panama (Panama)

Oh, Panama (Panama)

Willkommen an Bord

Welcome aboard

Willkommen an Bord

Welcome aboard

Willkommen an Bord

Welcome aboard

Willkommen an Bord

Welcome aboard

Jeden Tag zehntausend Meilen über dem Meer

Every day ten thousand miles over the sea

Sie sagt, sie kommt nach Hause

She says she’s coming home

Und weiß nicht woher

And doesn’t know from where

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, cloud rider

Lächelt einfach immer weiter

Just keeps smiling

So wie alle Flugbegleiter

Like all flight attendants

Jenny, Wolkenreiter

Jenny, cloud rider

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, cloud rider

Lächelt immer weiter

Keeps smiling

So wie alle Flugbegleiter

Like all flight attendants

Jenny, Wolkenreiter

Jenny, cloud rider

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Willkommen an Bord

Welcome aboard

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - day
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - eyes
Lippen /ˈlɪpm̩/ A1	noun - lips
Kaffee /ˈkafeː/ A1	noun - coffee
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - to fly
Lächeln /ˈlɛçəln/ A2	noun - smile verb - to smile
Landung /ˈlandʊŋ/ B1	noun - landing
Brandung /ˈbʁandʊŋ/ B2	noun - surf
Passagiere /pasaˈʒiːrə/ B1	noun - passengers
Zoll /t͡sɔl/ B1	noun - customs
Aufenthalt /ˈaʊ̯fʔɛnthalt/ B1	noun - stay, sojourn
googeln /ˈɡuːɡl̩n/ B1	verb - to google
Meilen /ˈmaɪ̯lən/ B1	noun - miles
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - sea

Gramática:

• Müde Augen werden wach geschminkt

  ➔ Passive Voice (werden + Partizip II)

  ➔ The sentence uses the passive voice with "werden" and the past participle "geschminkt" to express that the tired eyes *are being made up* (someone else is doing the makeup). This is common in German to emphasize the action rather than the actor.

• Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) - Indirect Speech

  ➔ The sentence uses "wär'" (short for "wäre"), which is the Konjunktiv II form of "sein" (to be), in indirect speech. It expresses a wish or a hypothetical situation. She is saying that someone else said she *would like to be* permanently employed.

• Wenn du jeden Tag fliegst

  ➔ Conditional Clause with 'wenn'

  ➔ This is a conditional clause using "wenn" (if/when). It introduces a condition that, if met, has a certain consequence. Note the present tense "fliegst" (you fly) can refer to habitual actions, like "when you fly every day" or "if you fly every day".

• Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

  ➔ Relative Clause (with 'die')

  ➔ "die nich' warten wollen" is a relative clause modifying "tausend Passagieren" (thousand passengers). "die" is a relative pronoun referring to the passengers. It describes a specific group of passengers: those *who do not want to wait*.

• Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

  ➔ Past Tense (Präteritum) and use of "mal"

  ➔ "war" is the Präteritum (simple past) of "sein" (to be). "mal" is an adverb which softens the statement, meaning something like "once", "just", or "for a short while". So the sentence roughly translates to "Two years ago, she was there for just ten minutes."

• Sie sagt, sie kommt nach Hause Und weiß nicht woher

  ➔ Indirect Speech and Word Order (subordinate clause)

  ➔ The first part, "Sie sagt, sie kommt nach Hause", is indirect speech. Note the normal word order in "sie kommt nach Hause" within the subordinate clause. The second part, "Und weiß nicht woher" shows the typical word order in German when the subject is not in the first position in the main clause.