嫁給愛情

• Por: 楊千嬅
• Álbum: 多功能老婆

Letra:

[中文]

[Português]

沿路 遇上 世上百萬人

Ao longo do caminho, encontro milhões de pessoas no mundo

誰人是真的有緣份

Quem realmente tem sorte de encontrar alguém especial

人類 情感 嫌舊並且貪新

As emoções humanas, às vezes gostam do antigo, às vezes querem o novo

每日裡 多少結合再分

Todos os dias, quantas conexões que fazem e desfazem

曾歷最難堪 死裡逃生

Passei pelos momentos mais difíceis, quase morri e escapei

重活過 不需要遺憾

Vivi novamente sem me arrepender

懷著少年初心 就算單純天真

Carrego a inocência da juventude, mesmo sendo simples e ingênuo

我仍然 笑著行 再拾回自我加點信心

Ainda sorrio ao seguir meu caminho, retomando a confiança em mim mesmo

無論再獨來獨往 為理想堅定

Mesmo andando sozinho, com firmeza por meus sonhos

當所有女人願嫁給愛情

Quando todas as mulheres se dispõem a se casar pelo amor

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

Buscando estabilidade e conforto, quão sagrada é essa promessa

做過焦點但甘於平靜

Fui o centro das atenções, mas sempre quis paz

其實我亦曾任性 沒法可否認

Na verdade, também sou teimosa e não posso negar

雖經過錯失願意再心傾

Mesmo após erros, quero deixar meu coração aberto de novo

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

Prometo ficar ao seu lado para toda a vida, unindo seu nome ao meu

完成極致風景 人生更完整

Criando uma paisagem perfeita, a vida fica mais completa

...

...

沿路 遇上 世上百萬人

Ao longo do caminho, encontro milhões de pessoas pelo mundo

循環著新歡變前任

Trocando novo amor por antigo, virando ex

唯願 情感 陳舊亦可翻新

Só desejo que emoções antigas possam se renovar

信任愛 可將美夢變真

Confiança no amor pode transformar sonhos em realidade

重撥過時針 感覺重生

Revirando o passado, sinto-me renascer

甜蜜過 珍惜過 無憾

Vivendo momentos doces e preciosos, sem arrependimentos

懷著少年初心 就算單純天真

Carrego a inocência da juventude, mesmo sendo simples e ingênuo

我仍然 笑著行 再拾回自我獻出真心

Ainda sigo sorrindo, reencontrando minha essência e entregando meu coração

無論再獨來獨往 為理想堅定

Mesmo andando sozinho, com firmeza por meus sonhos

當所有女人願嫁給愛情

Quando todas as mulheres se dispõem a se casar pelo amor

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

Buscando estabilidade e conforto, quão sagrada é essa promessa

做過焦點但甘於平靜

Fui o centro das atenções, mas sempre quis paz

其實我亦曾任性 沒法可否認

Na verdade, também sou teimosa e não posso negar

雖經過錯失願意再心傾

Mesmo após erros, quero deixar meu coração aberto de novo

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

Prometo ficar ao seu lado por toda a vida, unindo seu nome ao meu

完成極致風景 最珍貴決定

Criando uma paisagem excepcional, as decisões mais valiosas

...

...

無論再獨來獨往 為理想堅定

Mesmo andando sozinho, com firmeza por meus sonhos

當所有女人願嫁給愛情

Quando todas as mulheres se dispõem a se casar pelo amor

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

Buscando estabilidade e conforto, quão sagrada é essa promessa

夢太好都能睜開眼睛

Sonhos são tão bons que podemos abrir os olhos e ver

其實我亦曾任性 沒法可否認

Na verdade, também sou teimosa e não posso negar

雖經過錯失願意再心傾

Mesmo após erros, quero deixar meu coração aberto de novo

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

Prometo ficar ao seu lado por toda a vida, unindo seu nome ao meu

完成極致風景 再相信感情

Criando a paisagem mais magnífica, e acreditando no amor novamente

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
嫁 /jià/ B1	verb - casar (uma mulher)
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destino
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - emoção
結合 /jié hé/ B2	verb - combinar
難堪 /nán kān/ C1	adjective - embaraçoso
逃生 /táo shēng/ B2	verb - escapar
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - arrependimento
初心 /chū xīn/ C1	noun - intenção original
單純 /dān chún/ B1	adjective - simples
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - ingênuo
理想 /lǐ xiǎng/ A2	noun - ideal
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - firme
安定 /ān dìng/ B1	adjective - estável
誓約 /shì yuē/ C1	noun - juramento
神聖 /shén shèng/ B2	adjective - sagrado
平靜 /píng jìng/ B1	adjective - calmo
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - teimoso
錯失 /cuò shī/ B2	noun - erro
承諾 /chéng nuò/ B2	verb - prometer noun - promessa
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisagem
珍貴 /zhēn guì/ B1	adjective - precioso

Gramática:

• 曾歷最難堪 死裡逃生

  ➔ Uso de '曾' + verbo (indicando uma experiência passada)

  ➔ '曾' indica que a ação foi experimentada no passado.

• 用你的姓連起我的名

  ➔ Uso de '用' + objeto + + verbo (indicando como algo é feito)

  ➔ '用' indica o meio ou método de fazer algo.

• 當所有女人願嫁給愛情

  ➔ Uso de '當' + substantivo + verbo (significando 'quando' ou 'como')

  ➔ '當' é usado para indicar 'quando' ou 'como' um substantivo, muitas vezes estabelecendo o contexto.

• 雖經過錯失願意再心傾

  ➔ Uso de '雖' + cláusula + '願意' + verbo (aceitação ou disposição apesar das circunstâncias)

  ➔ '雖' introduz uma concessão ou contraste, e '願意' expressa disposição.

• 再相信感情

  ➔ '再' + verbo (significando 'novamente' ou 'mais') para indicar repetição ou reafirmação

  ➔ '再' enfatiza fazer algo novamente ou reafirmar uma ação.

• 承諾一生相伴

  ➔ Uso de '承諾' + substantivo + '相伴' (indicando uma promessa ou compromisso de estar juntos para toda a vida)

  ➔ '承諾' significa prometer ou comprometer-se, e '相伴' significa acompanhar ou ficar juntos.