經過一些秋與冬

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[English]

經過一些秋與冬

Passing through some autumns and winters

回憶中 無端為妳動容

In memories, I involuntarily feel moved for you

揮去一些驚與恐

Wiping away some shock and fear

人海中 誰得著妳認同

In the crowd, who can truly accept you

在那些掙拗中 我有心不夠用

Amidst those struggles, I feel my heart isn’t enough

兩眼一黑 然後失控

Blackout, then I lose control

無謂再關心妳 我沒資格慰問妳

There's no point caring about you anymore, I have no right to comfort you

無謂再騷擾妳 我沒這塊厚面皮

No point disturbing you again, I don’t have the guts

無限次對不起 放在心裡等心死

Endless apologies, I put them in my heart, waiting for my heart to die

難道我與她相比 尚有一線生機

Compared to her, do I still have a glimmer of hope

...

...

當然她不肯放手 如果准我

Of course she won’t let go, if only she’d allow me

重新學過 可會白頭

To learn again, would I go back to being old

罵戰中不撤走 負責的不押後

During fierce fights, I don’t retreat, I take responsibility without delay

做錯的不怕醜 別掙扎說沒有

Not afraid of being ugly when wrong, don’t struggle saying there's no problem

我根本不比別人優秀

I’m simply not better than others

無謂再關心妳 我沒資格慰問妳

No point caring about you anymore, I have no right to comfort you

無謂再騷擾妳 我沒這塊厚面皮

No point disturbing you again, I don’t have the guts

無限次對不起 放在心裡等心死

Endless apologies, I put them in my heart, waiting for my heart to die

難道我與她相比 尚有一線生機

Compared to her, do I still have a chance

...

...

得到的若期望有限期 失去的未重聚已別離

What I get from hopes has a deadline, what’s lost can’t be reunited and has gone apart

後悔如我遍地

Regret is everywhere like me

無謂再關心妳 我沒資格慰問妳

No point caring about you anymore, I have no right to comfort you

無謂再騷擾妳 我沒這塊厚面皮

No point disturbing you again, I don’t have the guts

無限次對不起 放在心裡等心死

Endless apologies, I put them in my heart, waiting for my heart to die

難道我與她相比 難道我夠膽相比

Compared to her, do I even dare to compare

若夠膽更卑鄙 她起碼沒放棄

If I dare to be more wicked, at least she didn’t give up

...

...

經過一些秋與冬

Passing through some autumns and winters

回憶中 橫街內妳面紅

In memories, you blush in the narrow street

...

...

Gramática:

• 無謂再關心妳

  ➔ The phrase uses the modal '再' (zài) combined with a verb to indicate repetition or doing something again.

  ➔ The particle '再' expresses repetition or doing something again.

• 我沒資格慰問妳

  ➔ Using '沒資格' (méi zīgé) to express lack of qualification or not being entitled to do something.

  ➔ The phrase '沒資格' indicates that someone is not qualified or entitled to perform an action.

• 難道我與她相比 尚有一線生機

  ➔ Use of '難道' (nándào) at the beginning to form a rhetorical question implying incredulity or speculation.

  ➔ The word '難道' introduces a rhetorical question questioning a presumed obvious fact.

• 回憶中 橫街內妳面紅

  ➔ Use of '中' (zhōng) to indicate 'within' or 'in the context of' something, often used with nouns.

  ➔ The particle '中' signifies 'inside' or 'within' a space or context.

• 揮去一些驚與恐

  ➔ Using '揮去' (huī qù) as a verb phrase meaning to wave away or dispel feelings.

  ➔ The verb '揮去' describes the action of waving away or dispelling feelings.

• 人海中 誰得著妳認同

  ➔ Use of '中' (zhōng) to mean 'among' or 'within' a crowd or sea of people.

  ➔ The particle '中' indicates 'in' or 'among' a place, group, or crowd.

• 放在心裡等心死

  ➔ Use of '放在' (fàng zài) to describe placing or keeping feelings or thoughts inside one's heart/mind.

  ➔ The phrase '放在心裡' means to keep feelings or thoughts stored in one's heart or mind.