Josie

• Por: blink-182

Letra:

[English]

[日本語]

(rock music)

ロック音楽

(rock music continues)

ロック音楽続く

(rock music continues)

ロック音楽続く

♪ Yeah, my girlfriend ♪

♪ そうさ、僕の彼女 ♪

♪ Takes me home when I'm too drunk to drive ♪

♪ 俺が酔いすぎて運転できない時でも家に連れて帰って ♪

♪ And she doesn't get all jealous ♪

♪ 彼女は嫉妬しない ♪

♪ When I hang out with the guys ♪

♪ 俺が仲間と遊んでる時も ♪

♪ She laughs at my dumb jokes when no one does ♪

♪ みんなが笑わない馬鹿な冗談でも彼女は笑う ♪

♪ She brings me Mexican food from Sombrero just because ♪

♪ ただちょっとした理由でメキシカンフードを持ってきてくれる sombreroから ♪

♪ Yeah, just because ♪

♪ ただそれだけの理由で ♪

♪ And my girlfriend ♪

♪ そして俺の彼女は ♪

♪ Likes UL and DHC ♪

♪ ULとDHCが好き ♪

♪ And she's so smart and independent ♪

♪ 彼女はとても賢くて自立してる ♪

♪ I don't think she needs me ♪

♪ 彼女は俺を必要としてないと思う ♪

♪ Quite half as much as I know I need her ♪

♪ 俺が知るほど半分も必要としてない ♪

♪ I wonder why there's not another guy that she'd prefer ♪

♪ どうして彼女が他に好きな男がいないのか 不思議だ ♪

♪ And when I feel like giving up ♪

♪ そして諦めかけたとき ♪

♪ Like my world is falling down ♪

♪ 俺の世界が崩れるようなとき ♪

♪ I show up at 3 AM ♪

♪ 午前3時に現れる ♪

♪ She's still up watching Vacation ♪

♪ 彼女はまだ起きてバケーションを見てる ♪

♪ And I see her pretty face ♪

♪ 彼女の綺麗な顔を見ると ♪

♪ It takes me away to a better place ♪

♪ どこか別の良い場所に連れて行ってくれる気がする ♪

♪ And I know that everything ♪

♪ そして俺は知ってる すべてを ♪

♪ Know that everything ♪

♪ 全てを知ってる ♪

♪ Know that everything ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ すべてうまくいくさ ♪

♪ I know that everything ♪

♪ 俺は知ってる すべてを ♪

♪ Know that everything ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ Know that everything ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ すべてうまくいくさ ♪

♪ Yeah, my girlfriend ♪

♪ そうさ、俺の彼女 ♪

♪ Takes collect calls from the road ♪

♪ 道端からのコレクトコールを受けてくる ♪

♪ And it doesn't seem to matter ♪

♪ それがどうでも良く感じる ♪

♪ That I'm lacking in the bulge ♪

♪ 俺の膨らみが足りなくても ♪

♪ She laughs at my dumb jokes when no one does ♪

♪ みんなが笑わない馬鹿な冗談でも彼女は笑う ♪

♪ She brings me Mexican food from Sombrero just because ♪

♪ ただちょっとした理由でメキシカンフードを持ってきてくれる sombreroから ♪

♪ And when I feel like giving up ♪

♪ そして諦めかけたとき ♪

♪ Like my world is falling down ♪

♪ 俺の世界が崩れるようなとき ♪

♪ I show up at 3 AM ♪

♪ 午前3時に現れる ♪

♪ She's still up watching Vacation ♪

♪ 彼女はまだ起きてバケーションを見てる ♪

♪ And I see her pretty face ♪

♪ 彼女の綺麗な顔を見ると ♪

♪ It takes me away to a better place ♪

♪ どこか別の良い場所に連れて行ってくれる気がする ♪

♪ And I know that everything ♪

♪ そして俺は知ってる すべてを ♪

♪ Know that everything ♪

♪ 全てを知ってる ♪

♪ Know that everything ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ すべてうまくいくさ ♪

♪ I know that everything ♪

♪ 俺は知ってる すべてを ♪

♪ Know that everything ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ Know that everything ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ すべてうまくいくさ ♪

♪ I know that everything ♪

♪ そうさ、俺の彼女 ♪

♪ Know that everything ♪

♪ 道端からのコレクトコールを受けてくる ♪

♪ Know that everything ♪

♪ それがどうでも良く感じる ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ 俺の膨らみが足りなくても ♪

♪ I know that everything ♪

♪ みんなが笑わない馬鹿な冗談でも彼女は笑う ♪

♪ Know that everything ♪

♪ ただちょっとした理由でメキシカンフードを持ってきてくれる sombreroから ♪

♪ Know that everything ♪

♪ そして諦めかけたとき ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ 俺の世界が崩れるようなとき ♪

(rock music)

♪ 午前3時に現れる ♪

(rock music continues)

ロック音楽続く

(rock music continues)

ロック音楽続く

♪ I know that everything ♪

ロック音楽続く

♪ Know that everything ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ Know that everything ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ I know that everything ♪

♪ すべてうまくいくさ ♪

♪ Know that everything ♪

♪ 俺は知ってる すべてを ♪

♪ Know that everything ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ I know that everything ♪

♪ すべてうまくいくさ ♪

♪ Know that everything ♪

♪ 俺は知ってる すべてを ♪

♪ Know that everything ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ I know that everything ♪

♪ すべてうまくいくさ ♪

♪ Know that everything ♪

♪ 俺は知ってる すべてを ♪

♪ Know that everything ♪

♪ すべてを知ってる ♪

♪ Everything's gonna be fine ♪

♪ すべてを知ってる ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - 彼女
home /hoʊm/ A2	noun - 家
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妬している
jokes /ˈdʒoʊks/ A2	noun - ジョーク
Mexican /ˈmɛk.sɪ.kən/ B1	adjective - メキシコの
food /fuːd/ A1	noun - 食べ物
smart /smɑːrt/ B2	adjective - 賢い
independent /ˌɪn.dɪˈpɛn.dənt/ B2	adjective - 独立した
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
place /pleɪs/ A2	noun - 場所
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い adverb - 上手に

Gramática:

• Yeah, my girlfriend takes me home when I'm too drunk to drive.

  ➔ 習慣的な行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「家に送ってくれる」というフレーズは、定期的な行動を示しています。

• She laughs at my dumb jokes when no one does.

  ➔ 一般的な真実を表すための現在形の使用。

  ➔ 「私の愚かなジョークに笑う」というフレーズは、彼女の行動に関する一般的な真実を示しています。

• I wonder why there's not another guy that she'd prefer.

  ➔ 間接疑問文の使用。

  ➔ 「なぜか気になる」というフレーズは、彼女の好みに関する間接的な質問を導入します。

• I show up at 3 AM, she's still up watching Vacation.

  ➔ その瞬間に起こっている行動のための現在進行形の使用。

  ➔ 「彼女はまだ起きて見ている」というフレーズは、進行中の行動を示しています。

• I know that everything's gonna be fine.

  ➔ 'gonna'を使った未来形の使用は、非公式な予測のためです。

  ➔ 「すべてがうまくいく」というフレーズは、未来に対する前向きな予測を表しています。