just carry on – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林家謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

這世界有陸地河流 有天空峻嶺 各種色彩亦有差

En este mundo hay tierra y ríos, cielos y montañas escarpadas, y también hay toda clase de colores diferentes.

這世界看似是羊群 要怎麼競賽 誰人在提示說話

Este mundo parece un rebaño, ¿cómo podemos competir? ¿Quién está dando las señales y hablando?

你可否畫出將來

¿Puedes dibujar el futuro?

流汗也瀟灑

Sudar con gracia.

流淚也不怕

Llorar tampoco da miedo.

oh just carry on 你會盛放於天邊散落太陽下

Oh, sigue adelante, florecerás allí en el cielo, bajo el sol que cae.

oh just carry on, oh just carry on

Sí, continúa, continúa.

種子已在發芽

La semilla ya está germinando.

oh just carry on 你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

Oh, sigue adelante, tú y yo somos las únicas flores, florezcamos en verano.

能預算期望嗎

¿Puedes esperar con esperanza?

偶爾去到絕地懸崖 你都不要妄自菲薄 縱未結果

A veces llegas a acantilados extremos, no te menosprecies, incluso si no hay frutos aún.

偶爾褪了一點色彩 引不起注意 其實亦藏其作用

A veces pierdes un poco de color, no llamas la atención, pero en realidad también tienes tu función.

那枯萎著的枝椏

Esas ramas marchitas.

沉默卻優雅

Silenciosas, pero elegantes.

毋用去比較

No hace falta compararse.

oh just carry on 你會盛放於天邊散落太陽下

Oh, sigue adelante, florecerás en el cielo, debajo del sol que cae.

oh just carry on, oh just carry on

Sí, continúa, continúa.

種子已在發芽

La semilla ya está germinando.

oh just carry on 你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

Oh, sigue adelante, tú y yo somos las únicas flores, florezcamos en verano.

能達到期望嗎

¿Puedes alcanzar tus expectativas?

風吹走困惑創傷 光線給指引路向 (光 轉化熱量)

El viento elimina las dudas y heridas, la luz te guía en el camino (la luz transforma el calor).

聽得到千里飛鳥最響 (遇冷鋒 繼續唱)

Escucha el canto más fuerte de las aves a millas de distancia (enfrenta el frío y sigue cantando).

如光譜裏找不到彩色 就繪出彩虹

Si no encuentras colores en el espectro, dibuja un arcoíris.

雲霧裏尋覓我

Búscame entre las nubes y nieblas.

oh just carry on 你已盛放於天邊散落太陽下

Oh, sigue adelante, ya floreciste en el cielo, bajo el sol que se esparce.

你繼續力拼 你繼續拼出路徑

Sigue luchando, sigue trazando tu camino.

so just carry on 你我就拼出這花海 讓我躺下

Así que sigue adelante, crearemos un mar de flores, déjame descansar.

一起各自進化

Evoluciona cada uno a su manera.

各有各的天空之都 只需相信 繼續沉默努力種花

Cada uno tiene su propio cielo en la ciudad, solo confía y sigue en silencio esforzándote por cultivar flores.

每個也有一顆種子 給撒種吧

Cada uno también tiene una semilla, siembra la tuya.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀ˈt͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
河流 (héliú) /xɤ̌ljoʊ̯/ A2	noun - río
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A1	noun - cielo
色彩 (sècǎi) /sɤ̂tsʰài/ B1	noun - color
羊群 (yángqún) /jɑ̌ŋt͡ɕʰy̌n/ B1	noun - rebaño de ovejas
競賽 (jìngsài) /t͡ɕiŋsài/ B2	verb - competir
畫 (huà) /xwâ/ A1	verb - dibujar
將來 (jiānglái) /t͡ɕjáŋlǎɪ/ A2	noun - futuro
流汗 (liúhàn) /ljǒuxân/ A2	verb - sudar
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjáʊsà/ B2	adjective - desenfadado
盛放 (shèngfàng) /ʂə̂ŋfâŋ/ B2	verb - florecer
種子 (zhǒngzi) /ʈʂʊŋtsi/ A2	noun - semilla
發芽 (fāyá) /fájǎ/ B1	verb - germinar
花卉 (huāhuì) /hwáxwèi/ B2	noun - flores
夏季 (xiàjì) /ɕjât͡ɕi/ A2	noun - verano
絕地 (juédì) /t͡ɕɥɛ̌ti/ C1	noun - situación desesperada
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛ̌njǎ/ B2	noun - acantilado
枯萎 (kūwěi) /kʰʊ́wèi/ B2	verb - marchitarse
枝椏 (zhīyā) /ʈ͡ʂɨja/ C1	noun - rama
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰə̌nmwô/ B1	adjective - silencio
優雅 (yōuyǎ) /joʊ̯jà/ B1	adjective - elegante