拼命無恙 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 林家謙

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Cantonese through Terence Lam's "拼命無恙". This song offers a great opportunity to learn expressive vocabulary related to feelings of longing, pretense, and heartbreak. The nuanced lyrics by Albert Leung provide a rich text for understanding the subtlety of the language, making the journey of learning Cantonese both a musical and an emotional one.

[English]

偶遇在这个世界，不过是重逢

如果能这样豁达，为什么不专注写书

被伤害的感情都活该原谅

这样快就没有事可以痊愈

拼命去爱，下一次为何伤口还不退瘀

情人不该在新旧之间比较输赢

为什么又拒绝同居

我想成为一个放下你的我

苦苦等待某天被前任祝贺

可惜笑得比喊痛苦还要真，宁愿看不穿

我放下你，却没有放低我自己

懦弱还是无法面对，但这是错的

何必还要委屈自己

努力生活，拼命无恙

我没有事，又为了谁在争取这份安慰

(大方的安慰)

只不过很想你，很想念我的善良

我被背叛，没法装作原谅

想装伟大，却又不像我想的那样

(什么都不去想)

明明失恋像心脏内拳头的伤

无力顾及形象

我想成为一个放下你的我

苦苦等待某天被前任祝贺

可惜笑得比喊痛苦还真，宁愿看不穿

我放下你，却没有放低我自己

懦弱还是无法面对，但这是错的

何必还要继续高估自己

勉强成为一个放下你的我

努力释怀，其实没有帮助

只剩下倒数的回忆，日子不多了

我放下你，却未放低谁

痛恨你而受伤，也比不痛要好

趁还剩力气，

宁愿让痛苦证明我们曾经相爱过

[Chinese]

世上偶遇也是重遇

要是這樣豁達又何不專心著書

情感給糟蹋都活該寬恕

這樣快便沒有事痊癒

拼命愛下個但為何傷口不退瘀

情人不該比較新舊計贏或輸

為何又拒絕同住

我要做個放下你的我

苦等某天被前度道賀

可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破

我放下你卻未放低我

懦弱還是未能面對可是錯

何苦 還要委屈我

努力過活 拼命無恙

我沒有事卻又為誰爭這安慰獎

(大方的安慰獎)

無非很想你想念我善良

我被背叛 沒法扮原諒

要扮偉大卻又未如我想像那樣

(什麼都不去想)

明明失戀彷似心臟中拳內傷

無能力顧及形象

我要做個放下你的我

苦等某天被前度道賀

可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破

我放下你卻未放低我

懦弱還是未能面對可是錯

何苦 還要繼續高估我

勉強做個放下你的我

專心看得開其實沒幫助

只好倒數剩餘回憶時日無多

我放下你卻未放低誰麼

痛恨你而受傷 好過

趁仍舊有力氣

寧願痛苦能夠 證實相戀過

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
偶遇 /ǒu yù/ B2	noun - chance encounter verb - to meet by chance
重遇 /chóng yù/ B2	verb - to reunite; to meet again
豁達 /huò dá/ C1	adjective - optimistic; open-minded
專心 /zhuān xīn/ B1	adjective - attentive; focused
著書 /zhù shū/ C1	verb - to write a book
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - to waste; to ruin; to insult
寬恕 /kuān shù/ B2	verb - to forgive
痊癒 /quán yù/ B2	verb - to recover; to heal
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - wound
退瘀 /tuì yū/ B2	verb - to clear bruises
拒絕 /jù jué/ A2	verb - to refuse
道賀 /dào hè/ B2	verb - to congratulate
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - painful
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - cowardly
委屈 /wěi qū/ B1	verb - to feel wronged adjective - wronged; unjustly treated
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - to betray
原諒 /yuán liàng/ A2	verb - to forgive
失戀 /shī liàn/ B1	verb - to be lovelorn; to be dumped
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - heart
內傷 /nèi shāng/ B2	noun - internal injury
形象 /xíng xiàng/ B1	noun - image; figure
回憶 /huí yì/ A2	noun - memory
痛恨 /tòng hèn/ C1	verb - to bitterly hate
有力氣 /yǒu lì qì/ A1	adjective - strong; have strength