你的世界 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 林家謙

Lyrics & Translation

Dive into the tender melodies of Terence Lam's "你的世界" (Your World)! This beautiful Mandarin song offers a rich lyrical landscape that speaks to universal emotions of connection and finding comfort. By exploring its heartfelt lyrics and the gentle, embracing musical style, you can not only appreciate a touching piece of music but also enhance your Mandarin listening and comprehension skills, making language learning an emotional and resonant journey.

[English]

At the crossroads, maybe lost, unable to see the end

When thunder crashes, perhaps panic, trembling inside

Every greeting carries a feeling I can't quite say

Unhappy reasons

Will the unknown future bring more absurdities?

Will the endless ocean have a dock?

Your gentle touch heals my pain

Hold your hand tightly

Feel your smile, your tears, your love, your world

Close my eyes, my soul is spreading

Feel your scent, your kiss, your dream, your world

Somewhere, my warmth is behind me

You connect our world with a line

My silhouette walking on the road merging with your figure

My sky and your rainbow are one color

I give all my tenderness, only for you to receive

Hold your hand tightly

Feel your smile, your tears, your love, your world

Close my eyes, my soul is spreading

Feel your scent, your kiss, your dream, your world

Somewhere, my warmth is behind me

You connect our world with a line

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

...

Feel your smile, your tears, your love, your world (our world)

Close my eyes, my soul is spreading

Your scent, your kiss, your dream, your world (our world)

Somewhere, my warmth is behind me

Oh, your smile, your tears, your love, your world

...

[Chinese]

在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

每一種問候 卻有種說不出口

不愉快的理由

未知的未來會不會有更多的荒謬?

無際的海洋會不會有一個碼頭?

你給的那點溫柔 讓傷痛癒口

握緊你的手

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

在什麼的地點 我的溫暖在後面

你把我們的世界連成線

我走在路上的背影和你身影結合

我的天空和你的天虹是種顏色

我付出所有溫柔 全讓你接收

握緊我的手

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

在什麼的地點 我的溫暖在後面

你把我們的世界連成線

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界 (我們的世界)

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

你的味 你的吻 你的夢 你的世界 (我們的世界)

在什麼的地點 我的溫暖在後面

Oh 你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
十字路口 (shízìlùkǒu) /ˈʃɨ̂ʈ͡ʂɨ̂ˌlûˈkʰɤʊ/ B1	noun - crossroad, intersection
迷失 (míshī) /mǐ ʃɨ/ B1	verb - to lose (one's way); to get lost
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn thǒʊ/ B2	noun - end; extremity
打雷 (dǎléi) /dǎ léi/ A2	verb - to thunder
慌張 (huāngzhāng) /hwáŋ t͡ʂáŋ/ B2	adjective - flustered; panicked
顫抖 (chàndǒu) /t͡ʂʰân toʊ/ B1	verb - to tremble; to shiver
問候 (wènhòu) /wên hôʊ/ A2	noun - greeting
理由 (lǐyóu) /lǐ jǒʊ/ A2	noun - reason
未來 (wèilái) /wêɪ lái/ A2	noun - future
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - absurd; ridiculous
海洋 (hǎiyáng) /hài jǎŋ/ A2	noun - ocean
碼頭 (mǎtou) /mǎ thóu/ B1	noun - dock; pier
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ A2	adjective - gentle; tender
傷痛 (shāngtòng) /ʃáŋ thôŋ/ B1	noun - wound; pain
癒口 (yù hé) /yù hé/ C1	verb - to heal (of a wound)
握緊 (wòjǐn) /wô t͡ɕìn/ B1	verb - to hold tightly; to grip
靈魂 (línghún) /lǐŋ xwěn/ B2	noun - soul; spirit
蔓延 (mànyán) /mân jǎn/ B2	verb - to spread; to extend
地點 (dìdiǎn) /tî ti̯ɛ̀n/ A2	noun - place; location
背影 (bèiyǐng) /pêɪ jǐŋ/ B1	noun - view of someone's back; a figure seen from behind
結合 (jiéhé) /t͡ɕjɛ̌ xɤ̌/ B1	verb - to combine; to unite
天虹 (tiānhóng) /tʰjɛ́n xǒŋ/ B2	noun - rainbow

Key Grammar Structures

• 在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

  ➔ Use of 或許 + verb to express possibility

  ➔ 或許 indicates a possibility or conjecture, similar to 'perhaps' or 'maybe'.

• 打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

  ➔ Use of 時候 (shíhòu) to specify a point in time

  ➔ 時候 functions as a temporal noun meaning 'when' or 'at the time of'.

• 每一種問候 卻有種說不出口

  ➔ Use of 卻 + verb to indicate contrast or unexpected outcome

  ➔ 卻 is used to introduce a contrast or an unexpected twist in the sentence.

• 未知的未來會不會有更多的荒謬?

  ➔ Use of 會不會 + verb phrase to ask a yes/no question in future tense

  ➔ 會不會 functions as a question phrase to inquire about the possibility in the future, similar to 'will it or not'.

• 握緊你的手

  ➔ Imperative form of 握緊 to give a command or encouragement

  ➔ Imperative mood used to express a command or encouragement to hold tightly.

• 感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

  ➔ Use of 感受 + possessive pronouns + nouns to express experiencing feelings

  ➔ 感受 is used with possessive pronouns and nouns to express experiencing or feeling emotions.